Aquí encontrarás elementos gramaticales útiles, con explicaciones fáciles y links a cuadros gramaticales detallados y ejercicios. Puedes revisar todos los elementos y después pasar a la página "Esercizi" (Ejercicios), o puedes revisar un elemento por vez y completar el ejercicio relativo inmediatamente.
Gli elementi grammaticali che troverai qui sono:
Los elementos gramaticales que encontrarás aquí son:
- Se, che, perché
(Si, que, porqué) - Comparativi
(Comparativos) - Superlativi
(Superlativos) - Espressioni idiomatiche
(Expresiones idiomáticas)
Paragona:
-
1) L'opera è noiosa.
2) Tu fai bene a dormire!
3) Se l'opera è noiosa, fai bene a dormire!
-
1) C'è l'opera buffa.
2) L'opera buffa rappresenta la commedia della vita.
3) C'è l'opera buffa che rappresenta la commedia della vita.
-
1) Io consiglio "Il Barbiere di Siviglia".
2) Amo l'opera divertente.
3) Io consiglio "Il Barbiere di Siviglia" perché amo l'opera divertente.
| Nel livello principianti hai iniziato a capire la lingua italiana e ad espremerti con "frasi semplici e descrittive": | En el curso Principiantes, comenzaste a comprender el idioma italiano y a expresarte con "oraciones descriptivas simples": |
|---|
1) L'opera è noiosa.
2) Fai bene a dormire!
| Le frasi sopra sono due frasi (o proposizioni) semplici. Contengono solo un verbo ciascuna. | Estas son dos oraciones simples. Cada una contiene un solo verbo (o predicado). |
|---|---|
| Nel livello Intermedio inizierai a capire ed usare "frasi complesse": | En el curso Intermedio, comenzarás a comprender y utilizar "oraciones complejas": |
| Questa è una frase complessa. Puoi riconoscere le frasi complesse perché contengono due o più frasi semplici, collegate da: "e, ma, o, perché, che, se, infatti, quindi..." o collegate dalla punteggiatura: una virgola (,), due punti (:) o un punto e virgola (;): | Esta es una oración compleja. Las oraciones complejas se reconocen porque contienen dos o más "oraciones simples" combinadas con: "e, ma, o, perché, che, se, infatti, quindi ..." o con signos de puntuación: coma (,), dos puntos (:) o punto y coma (;). |
|---|
| La lingua italiana usa molto spesso delle "frasi complesse", soprattutto nello scritto. Quando leggi, se trovi una "frase complessa" non ti scoraggiare. Cerca di afferrare il significato generale della frase. Trova i verbi, i soggetti e come sono collegati. | El idioma italiano usa muy a menudo "oraciones complejas", particularmente en los escritos. Si encuentras oraciones complejas, no te desanime. Trata de comprender el significado general de la oración. Busca los verbos, los sujetos y cómo se combinan. |
|---|
| COMPARAZIONE fra NOMI e PRONOMI: | COMPARACIÓN entre SUSTANTIVOS y PRONOMBRES: |
|---|
Esempio:
- Pinocchio è più simpatico di Lucignolo (más... que)
- Lucignolo è meno simpatico di me* (meno... que)
- Pinocchio è simpatico come te* (como...)
Nota:
| * dopo una preposizione (con, per, di...) e dopo "come" si usano i pronomi "me" e "te" invece che "io" e "tu"; "Pinocchio è simpatico come te". | *después de cualquier preposición ("con, per, di ...") y después de "come", se utilizan los pronombres "me" y "te", en lugar de "io" y "tu". "Pinocchio è simpatico come te". |
|---|---|
| "Lui, lei, noi, voi, loro" non cambiano: | "Lui, lei, noi, voi, loro" no cambian: |
| COMPARAZIONE fra AGGETTIVI o VERBI (o nomi in un paragone di quantità ): | COMPARACIÓN entre ADJETIVOS y VERBOS (o sustantivos en una comparación de "cantidad"): |
|---|
Esempio:
-
Pinocchio è più simpatico che antipatico
-
Pinocchio ama meno studiare che giocare
-
Pinocchio ama mangiare quanto giocare (como)
-
Pinocchio ama mangiare quanto giocare (como)
- Pinocchio ha più giocattoli che libri
Nota:
| Gli aggettivi "buono, cattivo, grande, piccolo" hanno una forma di comparativo regolare e una irregolare: | Los adjetivos "buono, cattivo, grande, piccolo" tienen una forma comparativa regular y una irregular: |
|---|
| Regolare | Irregolare |
| più buono | migliore |
| più cattivo | peggiore |
| più grande | maggiore |
più piccolo |
minore |
Esempio:
- Un vino più buono degli altri
oppure
- un vino migliore degli altri.
"Clicca" su Pinocchio in bicicletta:
per uno schema dei comparativi italiani.
-
Pinocchio è il più famoso burattino del mondo (el màs... de)
-
Pinocchio è il migliore burattino del mondo (el mejor... de)
-
Pinocchio è un burattino molto famoso (muy...)
-
Pinocchio è un burattino famosissimo (famosíssimo...)
Nota:
| Gli aggettivi "buono, cattivo, grande, piccolo" hanno la forma di superlativo regolare con "il più" o con "...issimo": | Los adjetivos "buono, cattivo, grande, piccolo" tienen la forma regular con "il più" o con "...issimo": |
|---|
| Regolare | Irregolare |
| il più buono, o buonissimo | ottimo |
| il più cattivo, o cattivissimo | pessimo |
| il più grande, o grandissimo | massimo |
il più piccolo, o piccolissimo |
minimo |
Esempio:
- Questo vino è buono, ma quest'altro è ottimo.
"Clicca" su Pinocchio in bicicletta:
per uno schema dei superlativi italiani.
| Ammettiamolo: qualsiasi lingua può diventare estremamente confusa quando si usano le espressioni idiomatiche. | Hay que reconocer que cualquier idioma puede ser confuso cuando de modismos se trata. |
|---|---|
| Ma cosa sono le espressioni idiomatiche? Sono frasi caratteristiche per la loro espressività , difficili da tradurre letteralmente (o razionalmente). | Qué son modismos? Son oraciones que se caracterizan por su expresividad. Son difíciles de traducir al pie de la letra (o de manera racional). |
| Per esempio, in Italia si dice: PANE AL PANE, VINO AL VINO, per dire ‘parliamo chiaro!’ | Por ejemplo, en Italia decimos: PANE AL PANE, VINO AL VINO (“al pan, pan y al vino, vino”, es decir que se hable de manera clara) |
| Oppure: DARE UN COLPO DI TELEFONO, per dire ‘fare una telefonata’. | o: DARE UN COLPO DI TELEFONO (literalmente “golpear con el teléfono”, que significa hacer una llamada telefónica) |
| Oppure: NON MI FA NÉ CALDO NÉ FREDDO, per dire ‘non mi importa, è indifferente’. | o: NON MI FA NÉ CALDO NÉ FREDDO (“ni fu ni fa” o “me trae sin cuidado”, o sea que me es indiferente). |
| A volte noi prendiamo le lingue per scontate. Tuttavia, non dovremmo dimenticare che le lingue sono state inventate e sviluppate dalla gente e riflettono la creatività della mente umana. | A veces damos por descontado nuestro conocimiento de los idiomas. Sin embargo, no debemos olvidar que son las personas las que inventan y desarrollan las lenguas y éstas reflejan la creatividad de la raza humana. |
| Di seguito troverai alcune espressioni idiomatiche che usano le forme dei superlativi: | Aquí puedes encontrar unos modismos italianos que usan los superlativos: |
- Di bene in meglio (cada vez mejor)
- Di male in peggio (de mal en peor)
- Che vinca il migliore (que gane el mejor)
- Nel peggiore dei casi... (en el peor de los casos...)
- È il massimo! (¡es lo último!)
- Non ho la minima idea! (no tengo la menor idea)
| Molto bene! Ti ha spaventato la grammatica? Rilassati! Vogliamo solo darti gli elementi per capire i meccanismi della lingua. | ¡Muy bien! ¿Te asustó algún concepto gramatical? ¡No te preocupes! Sólo quiero darte elementos para que comprendas la mecánica del idioma. |
|---|---|
Ricorda però che la pratica è l'unico segreto per imparare. Vai avanti dunque e fai gli esercizi. |
Recuerda, sin embargo, que la práctica es el único secreto del aprendizaje. Por ello, continúa y completa los ejercicios. |
Lecc. Intermedia 2
Herramientas:
Navegación: