HOME > CyberItalian BLOG

Archivio

Archivio per maggio 2010

Come ti vesti? (What do you wear?)

21 maggio 2010 Commenti chiusi

Indossare vestiti è un aspetto di tutte le società civili moderne. Lo scopo primario dell’abbigliamento è la funzionalità, come protezione dagli elementi (freddo, caldo, pioggia…). Tuttavia, l’abbigliamento ha anche importanti funzioni sociali e culturali.

The wearing of clothing is a feature of all modern human societies. The primary purpose of clothing is functional, as a protection from the elements (cold, hot weather, rain…). However, clothing performs also important social and cultural functions.

To practice Italian this week we invite you to listen to the audio and complete an anagram and a crossword puzzle…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a escuchar el audio y completar un anagrama y un crucigrama…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Un’intervista con lo scrittore Umberto Eco (An interview with novelist Umberto Eco)

14 maggio 2010 Commenti chiusi

Umberto Eco non crede alle vecchie convinzioni sull’ispirazione e la passione nell’arte: “La gente non ha ancora imparato che ogni lavoro d’arte è un gioco che si svolge a un tavolo da lavoro. Niente è peggio per l’arte che la passione dell’ispirazione; è la favola dei romantici scadenti che affascina i poeti e i romanzieri scadenti. L’arte è un affare serio.”

Umberto Eco has never believed in old convictions of inspiration and passion in art. “People have not yet learned that every work of art is a game played out at the worktable. Nothing,” he says, “is more harmful to creativity than the passion of inspiration. It’s the fable of bad romantics that fascinates bad poets and bad narrators. Art is a serious matter.”

To practice Italian this week we invite you to listen and read… PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a escuchar y leer… PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Tag:

Il sogno medievale – parte 1 (The Medieval dream – part 1)

8 maggio 2010 Commenti chiusi

La biblioteca nacque in seguito ad un disegno rimasto oscuro attraverso i secoli, ci racconta l’abate benedettino de “Il Nome della Rosa”, il romanzo di Umberto Eco di maggior successo. Nessuna verità, continua l’abate, può essere rivelata a tutti, come nessuna bugia può essere riconosciuta come tale dagli spiriti pii. Il libro è una fragile creatura, ci dice, che soffre dell’usura del tempo.

“The library was born according to a design that has remained obscure throughout all centuries,” says the Benedictine Abbot in Umberto Eco’s best seller novel, “The Name of the Rose. All truths,” says the Abbot, “are not meant for all ears; not all lies can be recognized as such by pious spirits. The book is a fragile creature,” he says, “it suffers from the use of time.”

To practice Italian this week we invite you to listen and read…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a escuchar y leer…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española