HOME > Free Trials > Activities > Read, sing and write
Activity: Read, Sing and Write

Cecco Angiolieri era un poeta toscano del XIII secolo, famoso per essere irriverente, giocoso, corrosivo e cinico.
La sua poesia S'i' fosse foco è una delle più famose della letteratura italiana.

 

Ti piacciono le poesie?

 

Scorri la pagina per proseguire l'attività...

Cecco Angiolieri was a Tuscan poet of the late 13th century, famous for being irreverent and funny, scathing and cynical.
His poem "S'i' fosse foco" (If I were fire) is one of the most famous of Italian literature.

 

Do you like poetry?

 

Scroll down for more of the activity...

 

Il Matto tarocchi

Il Matto

(fonte Wikipedia)

 

Share this activity:

 

Write a poem like Cecco Angiolieri
Leggendo la poesia S'i' fosse foco vedrai che Cecco non risparmia nessuno dalla sua pesante ironia, né il padre, né la madre, né l'imperatore, né il Papa, né le donne. Anzi, l'unico che risparmia è se stesso.

 

Leggi la poesia e canta con Fabrizio De André per praticare la tua abilità di ascolto e la tua pronuncia italiana.

 

Se questa poesia non ti piace, di seguito troverai una guida per creare una tua poesia.

Reading the poem "S'i 'fosse foco" you will see that Cecco spares no one from his heavy irony, neither his father, nor his mother, nor the emperor, nor the Pope, nor the women. Indeed, the only one whom he spares is himself.

 

Read the poem and sing with Fabrizio De André to practice your Italian listening and pronunciation skills.

 

If you don't like this poem, below you will find a guide to create your own poem.

 

S'i' fosse foco

Versione originale cantata da Fabrizio De André

 


This video is additional reference material and is not property of CyberItalian.
Should you have any problem viewing it, please notify us.
Thank you for your patience and collaboration!

 

VERSIONE ITALIANA

 

Se io fossi fuoco, brucerei il mondo;
se io fossi vento, lo tempesterei;
se io fossi acqua, lo annegherei;
se io fossi Dio, lo farei sparire;


se io fossi Papa, sarei un tipo scherzoso
e imbroglierei tutti i cristiani;
se io fossi imperatore, sai che farei?
Mozzerei il capo di netto a tutti.


Se io fossi la morte, andrei da mio padre;
se io fossi la vita, fuggirei da lui
e con mia madre farei la stessa cosa.


Se io fossi Cecco, come sono e sono sempre stato,
terrei le donne giovani e leggiadre:
e lascerei le zoppe e le brutte agli altri.

VERSIONE INGLESE

 

If I were fire, I would burn the world;
if I were wind, I would bestorm it;
if I were water, I would drown it;
if I were God, I would hurl it into the deep;

If I were Pope, I would be happy,
as I would harry all Christians;
if I were emperor, do you know what I would do?
I would chop off the heads of the lot of them.

If I were death, I would go to my father;
if I were life, I would run from him,
and I would do the same for my mother.

If I were Cecco, as I am and have been,
I would take for myself all the young and pretty women, and leave the lame and ugly for others.

 

VERSIONE ORIGINALE
in dialetto toscano della fine del 1200

 

RIME LXXXVI

 

S'i' fosse foco, arderéi 'l mondo;
s' i' fosse vento, lo tempesterei;
s'i' fosse acqua, i' l'annegherei;
s'i' fosse Dio, mandereil'en profondo;


s'i' fosse Papa, sare' allor giocondo,
ché tutti cristïani imbrigherei;
s'i' fosse 'mperator, sa' che farei?
A tutti mozzarei lo capo a tondo.

 

S'i fosse morte, andarei da mio padre;
s'i' fosse vita, fuggirei da lui:
similemente farìa da mi' madre.

 

S'i' fosse Cecco, com'i' sono e fui,
torrei le donne giovani e leggiadre:
e zope e laide lasserei altrui.

 

Esercizio

Qui di seguito troverai una serie di nomi e verbi. Stampa le tavole, ritaglia ogni quadratino e accoppiando le parole, componi la poesia che preferisci.

Usa il dizionario online per le parole che non conosci.

Quando sei soddisfatto/a del risultato, parlane con il Prof.

 

se io fossi fuoco illuminerei il mondo
se io fossi vento soffierei sul mare
se io fossi acqua fluirei ovunque
se io fossi morte cambierei lavoro
se io fossi vita arderei per sempre
se io fossi nuvola volerei in alto
se io fossi stella guarderei la gente
se io fossi albero godrei della pioggia
se io fossi fiore vivrei ridendo
se io fossi sole abbraccerei chiunque
se io fossi luna sorriderei nel buio
se io fossi donna viaggerei isole lontane
se io fossi uomo salterei gli ostacoli
se io fossi bambino giocherei giorno e notte
se io fossi bambina correrei fortissimo
se io fossi uccello parlerei ai santi
se io fossi pesce tacerei i segreti
se io fossi ... ... ...

 

e-Learning with a Heart: Take Italian lessons online!

 

Tutored CoursesSelf-Study Courses for independent students: available online 24 hours a day so you can log in and study anytime from anywhere. More...

 

Tutored CoursesTutored Courses if you need a structured and guided study: learn with the guidance of a tutor, get written correction and personalized feedback. More...

 

Private Lessons1to1 Private Lessons for a custom developed course conducted by a dedicated teacher via an interactive audio/video chat service. More...

 

 

See full list of Activities

 

FREE: Join our student group on Facebook and follow us on Twitter

 

Tell us if you like this activity and see you next week!