Activity: Read

Il grande imperatore Carlo V (1500 - 1558) diceva: " Parlo spagnolo con Dio, francese con gli uomini, tedesco con il mio cavallo e italiano con le donne".

 

Quante lingue parli tu?

Quando parli in italiano ti sembra di poter esprimere le emozioni più facilmente?

 

Scorri la pagina per proseguire l'attività...

The great emperor Charles V (1500 - 1558) used to say: "I speak Spanish with God, French with men, German with my horse and Italian with women".

 

How many languages do you speak?

When you speak Italian do you feel you can express emotions more easily?

 

Scroll down for more of the activity...

 

Mastroianni Ekberg

Actor Marcello Mastroianni in the movie "La dolce vita", driving home Ms Ekberg.

 

Share this activity:

 

Italians and love
Alcuni affermano che, a causa del suono melodico e delle sfumature nel significato delle parole, l'italiano sia una lingua che può aiutare nell'espressione delle proprie emozioni e della propria personalità. Some people say that, due to the melodic sound and nuances in the meaning of words, the Italian language can help in the expression of our emotions and personality.
Ad esempio, nota la differenza fra l'espressione "ti voglio bene", usata con parenti, amici e bambini, e"ti amo", usata con la persona a cui si vuole mostrare un sentimento e un amore particolare (come un fidanzato, un marito, una moglie, un amante). For example, notice the difference between the expression "ti voglio bene" (I am fond of you, I care for you) - used with relatives, friends and children, and "ti amo" (I love you) - used with the person to whom we want to show a special feeling and love (like a fiancé, a husband, a wife, a lover).

Agli italiani piace l'idea di amare e corteggiare. Mostrare le proprie emozioni è considerato un comportamento naturale e socialmente accettato (a patto che non sia offensivo per altri). Spesso, in ufficio, in strada o in altre occasioni sociali, gli uomini italiani fanno complimenti alle donne, aprono loro le porte o le fanno sentire "speciali"; le donne apprezzano questo atteggiamento perché contribuisce a creare un'atmosfera quotidiana gioiosa. Tuttavia, questo tipo di "leggera commedia di corteggiamento" rimane rispettosa quando entrambi, uomini e donne, conoscono i propri confini. Un corteggiamento che possa essere seccante non è culturalmente né socialmente accettato.

Italians like the idea of loving and courting. Showing one's own emotions is considered a natural behavior and is socially accepted (provided that it is not abusive towards others). Oftentimes, in the office, in the street or in other social occasions, Italian men pay compliments to the ladies, open the door for them or make them feel "special"; women appreciate this attitude as it helps in creating a daily joyful atmosphere. However, this kind of "light courting comedy" remains respectful when both, men and women, know their boundaries. A courting attitude that can be harassing is not culturally nor socially accepted.

Exercise

Qui c'è una lista di proverbi italiani sull'amore.

 

Quale proverbio preferisci?

Puoi aggiungere un proverbio a questa lista?

In generale, preferisci mostrare o nascondere le tue emozioni? Perché?

Here is a list of Italian proverbs about love.

 

Which proverb do you prefer?

Can you add a proverb to this list?

In general, do you prefer to show or to hide your feelings? Why?

 

  • Ogni amore ha la sua spesa.
  • L’amore è cieco.
  • Il primo amore non si scorda mai.
  • Amor nuovo va e viene, amor vecchio si mantiene.
  • Amor regge il suo regno senza spada.
  • Di tutte le arti maestro è l'amore.
  • Ferita d'amore non uccide.
  • Grande amore, gran dolore.
  • L'amore, la tosse e la fame non si possono nascondere.
  • Lontan dagli occhi, lontan dal cuore.
  • Nella guerra d'amore vince chi fugge.
  • Se occhio non mira, cuor non sospira.
  • I giuramenti degli innamorati sono come quelli dei marinai.
  • In amore e in guerra tutto è permesso.
  • Chi si somiglia, si piglia.

 

 

Not sure where to start learning or improving your Italian? Take online lessons with CyberItalian!

 

Tutored CoursesSelf-Study Courses for independent students: available online 24 hours a day so you can log in and study anytime from anywhere. More...

 

Tutored CoursesTutored Courses if you need a structured and guided study: learn with the guidance of a tutor, get written correction and personalized feedback. More...

 

Private Lessons1to1 Private Lessons for a custom developed course conducted by a dedicated teacher via an interactive audio/video chat service. More...

 

 

FREE: Join our student group on Facebook and follow us on Twitter