Qui imparerai a riportare una conversazione e a mantenere la pratica della lingua italiana.
Gli elementi linguistici che troverai sono:
Bocconcino Grammaticale
Osserva le seguenti frasi:
- Il pescatore disse: «il sole qui c'è tutto l'anno ».
- Il pescatore disse che il sole lì c'era tutto l'anno.
Nella prima frase le parole del pescatore sono riportate direttamente come il pescatore le ha dette.
La frase 1 è un esempio di discorso diretto .
Nella seconda frase le parole sono riportate indirettamente e cambiano rispetto al discorso diretto: il verbo che nella frase 1 era al presente, ("è"), nella frase 2 diventa imperfetto: "era". L'avverbio di luogo della frase 1, ("qui"), nella frase 2 diventa: "lì".
La frase 2 è un esempio di discorso indiretto .
Il discorso diretto è introdotto da due punti (:) e virgolette alte (" "), virgolette basse (« ») o un trattino (-):
- Il pescatore disse: "C'è il sole tutti i giorni".
- Il pescatore disse: «C'è il sole tutti i giorni ».
- Il pescatore disse: - C'è il sole tutti i giorni.
Nel discorso indiretto non ci sono più i due punti e le virgolette, ma c'è sempre un verbo come "dire", "chiedere", "aggiungere", "rispondere"... che introduce il discorso indiretto.
- Il pescatore disse che c'era il sole tutti i giorni.
- Il pescatore rispose che c'era il sole tutti i giorni.
- Il pescatore aggiunse che c'era il sole tutti i giorni.
Osserva ora le seguenti frasi:
- Quando abitavamo insieme, Paolo mi diceva sempre: "io domani andrò al cinema" ma poi non ci andava mai.
- Quando abitavamo insieme, Paolo mi diceva sempre che lui il giorno seguente sarebbe andato al cinema ma poi non ci andava mai.
In queste frasi, nel passaggio da discorso diretto a discorso indiretto, notiamo che:
Abbiamo visto dunque che nel passaggio da discorso diretto a discorso indiretto ci sono molti cambiamenti.
Interrogative indirette esercizio 4 ed esercizio 6
Osserva le frasi seguenti:
- Il ricco signore chiedeva: "ma tu come puoi essere felice in questo posto?"
- Il ricco signore chiedeva come il pescatore potesse essere felice in quel posto.
Con l'interrogativa indiretta si usano le stesse regole del discorso indiretto ma i verbi cambiano dall'indicativo al congiuntivo.
Una lingua rimane viva finché viene praticata.
Tu adesso hai raggiunto un livello avanzato ma ricorda che è importante mantenere la pratica della lingua per non dimenticare ciò che si ha imparato. Per praticare, oltre ad andare in Italia, ti consigliamo la lettura di libri e giornali italiani e ti suggeriamo l'ascolto di canzoni e film.
Ricorda inoltre che la grammatica e il dizionario d'italiano sono degli strumenti da usare ogni tanto. Se hai un dubbio su una forma grammaticale o sul significato di una parola chiedi ad un amico italiano, ad un insegnante o controlla il dizionario o la grammatica!
Molto bene! Ti ha spaventato la grammatica? Rilassati! Vogliamo solo darti gli elementi per capire i meccanismi della lingua.
Ricorda però che la pratica è l'unico segreto per imparare. Vai avanti dunque e fai gli esercizi!