Parlando d'Italia spesso pensiamo alla pizza, al gelato, agli spaghetti ed ad altri cibi deliziosi. Ma cosa c'entrano le opere d'arte di Michelangelo con il cibo italiano? |
When talking about Italy we often think of pizza, ice cream, spaghetti and other delicious food. But what do Michelangelo's works of art have to do with Italian food? |
|---|
Dettaglio della Creazione di Adamo, di Michelangelo Buonarroti,
ca 1511, Cappella Sistina, Roma
Molte persone associano l'immagine dell'Italia al verbo "mangiare". Tuttavia, dovremmo considerare anche il verbo riflessivo "nutrirsi", che ha un significato più esteso, profondo e spirituale rispetto a "mangiare". |
Many people associate the image of Italy with the verb "mangiare" (to eat). However, we should also consider the reflexive verb "nutrirsi" (to nourish ourselves), which has an extended, deeper and more spiritual meaning compared to "mangiare". |
|---|
Ad esempio, per Michelangelo la sua passione per dipingere e scolpire era "nutriente quanto il mangiare" (se non di più!) |
For example, for Michelangelo his passion for painting and sculpting was "as nourishing as eating" (or maybe even more!) |
|---|
Michelangelo poteva passare molti giorni dipingendo e scolpendo fino a tardi e mangiando pochissimo. Traeva il suo "nutrimento" dalla sua passione. |
Michelangelo could spend many days painting and sculpting until late, while eating very little. He got his "nourishment" from his passion. |
|---|
Detail of the Cumaean Sibyl, by Michelangelo Buonarroti,
ca 1511, Sistine Chapel, Rome
Observe the muscles of the people depicted by Michelangelo.
They all seem to be very well fed people.
Even the elderly Sibilla Cumana has a very big, strong and muscular arm!
Naturalmente, non stiamo suggerendo che tu segua le abitudini alimentari di Michelangelo. Tuttavia, ti incoraggiamo completare il seguente esercizio per valutare cosa vuol dire, per te, "mangiare" e "nutrirti". |
Of course, we don't suggest that you follow Michelangelo's eating habits. However, we encourage you to complete the following exercise to evaluate what "eating" and "nourishing yourself" mean to you. |
|---|
Qui c'è una lista di cibi da mangiare. Usa il dizionario online per cercare il significato di una parola. Sul tuo quaderno di italiano, scrivi una lista dei tuoi cibi preferiti. |
Here is a list of foods to eat. Use the online dictionary to look for the meaning of a word. In your Italian notebook, write a list of your favorite foods. |
|---|
Qui c'è una lista di possibili "azioni per nutrirsi" (verbi). Usa il dizionario online per cercare il significato di un verbo. Sul tuo quaderno di italiano, scrivi una lista dei tuoi verbi e "azioni nutrienti" preferite. |
Here is a list of possible "actions to get our nourishment" (verbs). Use the online dictionary to look for the meaning of a verb. In your Italian notebook, write a list of your favorite verbs and "nourishing actions". |
|---|