Da "ABC dello stile italiano" di Massimo Guadalupi: "...O. : gli italiani non si curano troppo del tempo; normalmente non rispettano gli orari, ma certamente rispettano gli orologi. gli Swatch e amano i Rolex..." |
From "ABC of Italian Style" by Massimo Guadalupi: "...O. OROLOGIO: (). Italian people don't worry too much about time; they usually don't respect schedules but surely they do respect wristwatches. They Swatches, Rolex..." |
|---|
| Questa è una definizione molto degli italiani e del loro concetto del tempo! Diciamo che gli italiani possono essere " " riguardo al tempo; per un "appuntamento informale", (con amici o parenti...), un ritardo di 15, 20 è accettabile; quasi normale. | This is a very statement about Italians and schedules! Let's say that Italians can be ' ' regarding punctuality. For an informal appointment (with friends, relatives, etc...) a delay of 15, 20 is acceptable; almost normal. |
|---|
La puntualità è importante
| Per un " formale" (per lavoro o con qualcuno a cui vogliano mostrare rispetto) la tendenza è quella di essere puntuali. In un ambiente di lavoro la è decisamente un fattore importante. | For a formal (for work or with someone to whom they want to show respect), they tend to be on time. In a business environment is definitely valued. |
|---|
| Si dice che la gente del Italia sia meno attenta alla puntualità rispetto alla gente del . Questo può essere in parte vero e, anche se non si deve generalizzare, può essere dovuto a un retaggio socio-culturale : il sud Italia è stato colonizzato dagli spagnoli mentre il nord Italia ha avuto una dominazione austriaca e francese. | It is often said that people in the of Italy tend to be more relaxed about schedules, while in the they are more punctual. This is partly true, if we can generalize, and it is due to a historical/cultural background. The South of Italy was governed and influenced by Spain, the North of Italy by Austria and France. |
|---|