Nel livello Principianti del nostro corso di italiano, Pino (Pinocchio, un personaggio tradizionale della cultura italiana), realizza che i suoi "buoni amici" (il Gatto e la Volpe) non sono veramente buoni amici.
Nel livello Intermedio, Pino e il Grillo Parlante fanno un viaggio attraverso l'Italia per incontrare personaggi famosi (Rossini, Fellini, Michelangelo, Leonardo...) e chiedere a ciascuno cosa è l'amicizia. In questo livello Avanzato, Pino vuole diventare ricco e famoso anche se non sa cosa fare nella vita. Incontra molti italiani illustri (Dante, Ferrari, Galileo...) e chiede il loro consiglio.
Pino è un po' in crisi. Vuole diventare ricco e famoso, ma non sa come fare. Chiede consiglio a Celeste.
(Immagine dal film Le Avventure di Pinocchio, di Luigi Comencini, 1972)
Le pubblicità, i film, la moda, la società, tutto ci spinge a diventare ricchi e famosi. Anche Pino desidera diventare ricco, felice e famoso.
Celeste, ho bisogno di un consiglio, è urgente, puoi darmelo?
Dimmi pure!
Io sono stufo di vivere sempre nello stesso modo, in televisione vedo tutti famosi e felici, voglio lavorare ed essere ricco, famoso e felice anch'io! Voglio comprarmi tutto quello che desidero. Come faccio?!
Ma Pino, che dici? Sei ancora un ragazzo! Avrai tempo per lavorare da grande. Gli psicologi dicono che i ragazzi devono avere tempo di fantasticare ed essere creativi. Secondo te essere creativi è importante?
No, sono stufo di essere solo un ragazzo, non ne posso più di aspettare, voglio lavorare ed essere ricco e famoso! Mi devi aiutare!
Va bene Pino, allora il mio consiglio è quello di intervistare diverse persone famose e chiedere ad ognuna qual è il modo migliore per diventare ricchi e famosi; io ancora non l'ho scoperto!
Rispondi alla domanda = scoring not available (exercise your will power!)
Molte persone vogliono diventare ricche e famose. E tu?
Inserisci una delle seguenti opzioni
Sì, voglio diventare ricco e famoso (o ricca e famosa) perché...
No, non voglio diventare ricco e famoso (o ricca e famosa) perché...
Il Commento di Pino
Nel livello Principianti abbiamo sottolineato l'importanza di "descrivere".
En el nivel Principiantes hemos subrayado la importancia de "describir".
Descrivendo, (con frasi semplici e brevi), possiamo dire tante cose: presentare noi stessi e la nostra famiglia, esprimere le nostre opinioni, parlare di persone, posti o situazioni, ecc...
Con descripciones (y oraciones cortas y simples) podemos decir muchas cosas: podemos presentar a nosotros mismos y a nuestra familia, podemos expresar nuestras opiniones, hablar sobre personas, lugares o situaciones, etc.
Nel livello Principianti abbiamo paragonato la capacità di "descrivere" ad un quadro del famoso artista Umberto Boccioni in cui la composizione è semplice e facile. Nel quadro "La fabbrica Foltzer" vediamo le case, la collina sullo sfondo, le carrozze, i cavalli e gli uomini:
En el nivel para principiantes, hemos comparado la capacidad de "describir" con una pintura del famoso artista Umberto Boccioni , donde la composición es simple y fácil. En el cuadro "La fabbrica Foltzer" podemos ver las casas, la colina al fondo, carruajes, caballos y hombres:
Umberto Boccioni La fabbrica Foltzer (1908-1909)
Nel livello Intermedio abbiamo introdotto un altro famoso quadro di Boccioni, "La città che sale", e abbiamo parlato della "narrazione".
En el nivel Intermedio, hemos introducido otra pintura famosa de Boccioni, "La città che sale" (La ciudad en ascenso), y hemos hablado de "narración".
Nel quadro vediamo un cavallo che scappa, uomini che cercano di tenerlo, grande movimento, costruzioni, palazzi sullo sfondo e tanta animazione. Nel quadro "La città che sale" Boccioni ci racconta la storia di una città animata:
En la pintura vemos un caballo que escapa, hombres que intentan agarrarlo, un gran movimiento, construcciones, edificios al fondo y mucha animación. En "La città che sale", Boccioni narra la historia de una ciudad animada:
Umberto Boccioni La città che sale (1910)
L'artista è capace di "descrivere e narrare" al tempo stesso. Con la descrizione e narrazione, l'artista può comunicarci in maniera più completa i suoi sentimenti e pensieri.
El artista es capaz de "describir y narrar" al mismo tiempo. Con descripción y narración, el artista puede comunicar de manera más completa sus sentimientos y pensamientos.
Nel livello Avanzato introduciamo un altro quadro di Boccioni, "La strada entra nella casa".
En el nivel Avanzado presentamos otra pintura de Boccioni, "La strada entra nella casa".
Umberto Boccioni La strada entra nella casa, (1911)
In questo quadro (quasi) astratto il pittore mostra il suo concetto di "città moderna". Forse la sua teoria è che nelle città moderne c'è tanta confusione, velocità, gente e movimento, e la strada, (la confusione, l'esterno) ci arriva quasi dentro casa. Sei d'accordo con questa teoria?
En esta pintura (casi) abstracta, el autor muestra su concepto de "ciudad moderna". Tal vez su teoría es que en las ciudades modernas tenemos mucha confusión, velocidad, gente, movimiento, y que la calle, (la confusión, el exterior), casi nos puede alcanzar dentro de nuestra casa. ¿Estás de acuerdo con esta teoría?
Esprimere chiaramente un concetto o una teoria è il livello più avanzato di qualsiasi lingua.
Expresar un concepto o una teoría de manera clara es el nivel más avanzado de cualquier idioma.
Nel livello Avanzato, ripasserai come raccontare e comunicare in maniera più completa, praticherai con strutture linguistiche più avanzate e imparerai a esprimere concetti e teorie (astrarre o teorizzare).
En el nivel avanzado, repasarás cómo narrar y comunicar de una manera más completa, practicarás estructuras más avanzadas del idioma italiano y aprenderás cómo expresar un concepto o una teoría.
Proverbio
Roma non è stata costruita in un giorno.
Roma no ha sido construida en un día.
Pronuncia
Ascolta la parola/frase, clicca sul microfono per registrarti e cerca di raggiungere il
punteggio più alto!