In italiano esiste un'espressione idiomatica: "fare una scena napoletana". Vuol dire recitare una scena pur di riuscire a fare qualcosa che non è veramente permesso. Non è dire bugie, non è fare cose cattive. E' recitare. Ad esempio: se un vigile volesse farci la multa perché abbiamo posteggiato in un posto dove non si può, potremmo fare una scena napoletana e dire che abbiamo dovuto posteggiare lì un attimo perché la nonna stava male, etc. Bisogna recitare molto bene per evitare la multa! Hai mai fatto una scena napoletana a qualcuno? |
En italiano hay una expresión idiomática: "hacer una escena napolitana". Significa actuar una escena solo para poder hacer algo que no está realmente permitido. No se trata de mentir, no se trata de hacer cosas malas. Se trata de actuar. Por ejemplo: si un policía nos quisiera poner una multa porque hemos aparcado en un sitio donde no se puede, podríamos "montar una escena napolitana" y decir que hemos tenido que aparcar allí un momento porque la abuela estaba enferma, etc. ¡Hay que actuar muy bien para evitar la multa! ¿Alguna vez has "echo una escena napolitana"? |
|---|
Pulcinella innamorato di Gianbattista Tiepolo