❤️

Ambiguità nella lingua italiana (Mirar)

In ogni lingua troviamo delle parole che possono avere diversi significati.

E in ogni lingua troviamo le cosiddette "frasi idiomatiche", frasi caratteristiche per la loro espressività, ma difficili da tradurre letteralmente o razionalmente; sono "modi di dire" che la gente usa.

Quante espressioni idiomatiche italiane conosci?

En todos los idiomas hay palabras que pueden tener diferentes significados.

Y en todos los idiomas encontramos las "expresiones idiomáticas", oraciones caracterizadas por sus expresividad pero difíciles de traducir literalmente o racionalmente; son "formas de decir" que la gente usa.

¿Cuántas expresiones idiomáticas italianas conoces?
Relatività di Escher

Relatività di Escher (1953)

Ambigüedades en la lengua italiana

Este video es un material de referencia adicional y no es propiedad de CyberItalian.
Si tienes algún problema para verlo, por favor avísanos. ¡Gracias!

Nel video precedente abbiamo 5 giochi di parole:

  1. 'Sale' (presente indicativo, terza persona singolare, dal verbo 'salire') e 'sale' (il condimento).
  2. 'Butta la pasta' (espressione per dire di mettere la pasta nell'acqua bollente e cucinarla) e 'butta' (imperativo del verbo 'buttare' = gettare via, mettere nella spazzatura).
  3. 'Mi dai una forchettata?' (espressione idiomatica per chiedere di assaggiare qualcosa) e 'forchettata' (colpo con la forchetta).
  4. 'L'hanno accettato' (passato prossimo del verbo 'accettare' = acconsentire, accogliere) e 'accettato' (gioco di parole dal nome 'accetta', strumento per tagliare la legna).
  5. 'Limonata' (spremuta di limone) e 'limonata' (dal verbo 'limonare = darsi baci, amoreggiare).

En el vídeo de arriba tenemos 5 juegos de palabras:

  1. 'Sale' (presente indicativo, tercera persona singular, del verbo 'salire' = subir) y 'sale' (sal).
  2. 'Butta la pasta' (expresión para decir de poner la pasta en agua hirviente y cocinarla) y 'butta' (imperativo del verbo 'buttare' = tirar en la basura).
  3. 'Mi dai una forchettata?' (expresión idiomática para preguntar de degustar algo) y 'forchettata' (un golpe con el tenedor).
  4. 'L'hanno accettato' (tiempo pasado del verbo 'accettare' = aceptar) y 'accettato' (juego de palabra con 'accetta' = hacha, herramienta para cortar madera).
  5. 'Limonata' (zumo de limón) y 'limonata' (del verbo 'limonare = besarse, flirtear).

Pronuncia

Ascolta la parola/frase, clicca sul microfono per registrarti e cerca di raggiungere il punteggio più alto!