Qui imparerai a fare la spesa e a descrivere un avvenimento al passato.
Gli elementi linguistici che troverai sono:
I pesi e le quantità si misurano in grammi (o gr abbreviato), in etti, in chili (o kg abbreviato) e in litri: |
El peso y las cantidades se miden en "grammi" o "gr" (gramos), "etti" (cuartos de libra), "chili" or "kg" (kilos) y "litri" (litros): |
|---|
Le "lunghezze" si misurano in centimetri (o cm abbreviato), metri (o m abbreviato) e chilometri (o km abbreviato): |
La longitud se mide en "centimetri" o "cm", "metri" o "m" y "chilometri" o "km": |
|---|
La temperatura si calcola in "gradi centigradi". Per convertire i gradi centigradi in Fahrenheit, si moltiplicano i centigradi per 1.8 e si aggiunge 32. |
La temperatura se calcula en "gradi centigradi" (centígrados). Para convertir centígrados a Fahrenheit, multiplica los centígrados por 1.8 y agrega 32. |
|---|
L'Italia appartiene all'Unione Europea (l'unione economico-politica creata da varie nazioni europee). Nel Gennaio 2002, ogni paese della Comunità Europea, ha cambiato l'unità monetaria tradizionale per adottare l'Euro. |
La Italia es un país de la Unión Europea (la unión económica y política creada por varios países europeos). En Enero de 2002 cada país de la Unión Europea cambió su moneda tradicional al Euro. |
|---|
In Italia, le carte di credito sono accettate in un numero sempre crescente di ristoranti e negozi |
En Italia, "le carte di credito" (credit cards) se usan en cada vez más restoranes y tiendas. |
|---|
 |
Gli spiccioli di Euro (monedas) sono da 1, 2, 5, 10, 20, 50 centesimi (céntimos) e 1 oppure 2 Euro. |
|
Le banconote o biglietti (billetes) sono da 5, 10, 20, 50, 100 Euro. |
|
 |
In BANCA possiamo fare il cambio (cambio) di valuta straniera (moneta extranjera) o acquistare (adquirir) euro. |
In alcune ricette non vengono date le quantità (etti, grammi...) degli ingredienti ma si calcola "ad occhio". Oppure q.b. (quanto basta). |
En algunas recetas no se dan las cantidades (hectogramos, gramos ...) de los ingredientes pero se calcula "a ojo". O a gusto (q.b. = sólo lo suficiente). |
|---|
Guarda questo video; è la ricetta della torta salata di peperoni e radicchio. Puoi prepararla? Puoi sentire le parole seguenti? |
Mira este video. Es una receta de "torta salata di peperoni e radicchio" (pastel de peperoni e radicchio). ¿Puedes prepararla? ¿Puedes oír las siguientes palabras? |
|---|
...gli ingredienti necessari sono: il radicchio, i peperoni, le uova, il formaggio grana grattugiato, il sale, l'olio, la pasta sfoglia.
Prima cosa da fare è lavare con bicarbonato la verdura. Lasciamo a bagno la verdura con acqua e bicarbonato per circa un quarto d'ora in modo da eliminare tutti i parassiti...
Se non puoi vedere il video, ascolta qui l'audio: |
Si no puedes ver el vídeo, escucha el audio aquí: |
|---|
Per descrivere o raccontare una storia accaduta nel passato abbiamo bisogno di imparare il passato dei verbi e il participio passato. |
Para describir o contar una historia que sucedió en el pasado necesitamos aprender el tiempo pasado de los verbos y el participio pasado. |
|---|
Il participio passato dei verbi regolari si forma aggiungendo le finali "ato, uto, ito" alla radice dell'infinito (al posto di "are, ere, ire"). |
El participio pasado de los verbos regulares se forma agregando las terminaciones "ato, uto, ito" a las raíces del infinitivo (en lugar de "are, ere, ire"). |
|---|
Infinito : |
Infinitivo : |
|---|
Participio Passato : |
Participio Pasado : |
|---|
Il participio passato viene usato per formare i tempi composti (come il passato prossimo- ho cantato, ho dovuto...) o può essere usato come "aggettivo*". Quando viene usato come "aggettivo" concorda con il nome a cui si riferisce (la canzone cantata da lui è famosa). * grammaticalmente questa definizione non è corretta ma in pratica aiuta ad usare il participio passato. |
El participio pasado se usa para formar tiempos compuestos como el pasado llamado "passato prossimo" (ho cantato, ho dovuto, ho mangiato, sono andato, sono partito, sono tornato...) Con el auxiliar "essere", el participio pasado debe concordar en género y número con el sujeto del verbo: "la ragazza è andatA, il ragazzo è andatO, i ragazzi sono andatI, le ragazze sono andatE..." |
|---|
Esempi di participio passato regolari: Tornare - tornato Sorridere - sorriso Navigare - navigato etc. |
En español el participio pasado se forma añadiendo "ado" o "ido" a la raíz del verbo: Tornare (=regresar) tornato ( =regresado) Sorridere (=sonreír) sorriso ( =sonreído) etc. En el idioma español muchos verbos tienen el participio pasado irregular: Aprire (=abrir) aperto ( =abierto) Scrivere (=escribir) scritto ( =escrito) etc. |
|---|
Naturalmente, anche in italiano troviamo molti verbi che hanno un participio passato irregolare: |
Naturalmente, en italiano también encontramos muchos verbos que tienen el participio pasado irregular: |
|---|
Esempio:
La lingua italiana presenta tre forme principali di passato: |
El idioma italiano tiene tres formas de pasado: |
|---|
Il passato prossimo ( passato recente ) viene usato per esprimere un'azione iniziata e completata nel passato ( ieri ho mangiato la mela ). Possiamo cercare di visualizzarlo così: |
El " passato prossimo " (tiempo pasado reciente) se usa para expresar una acción que comenzó y se completó en el pasado (ayer he comido la manzana ...). Lo podemos visualizar así: |
|---|
L' imperfetto ( passato descrittivo ) viene usato per esprimere un'abitudine, un'azione frequentemente ripetuta nel passato ( da bambino, andavo alla spiaggia tutti i giorni ), o per descrivere una situazione al passato ( quando vivevo a Roma... ). Possiamo cercare di visualizzarlo così: |
El " imperfetto " (tiempo pasado descriptivo) se usa para expresar una costumbre o acción que se repitió con frecuencia en el pasado ( cuando era niño, solía ir a la playa todos los días, iba a la playa todos los días) o para describir una situación en el pasado ( cuando vivía en Roma ...). Lo podemos visualizar así: |
|---|
Il passato remoto ( passato lontano ) viene usato raramente nell'italiano colloquiale (eccetto in alcune regioni). Esprime un azione che non ha più riferimenti con il presente ( Leonardo da Vinci nacque nel 1452 ). Principalmente, è un tempo verbale adoperato molto nell'italiano scritto in una narrazione storica o letteraria. Possiamo cercare di visualizzarlo così: |
El " passato remoto " (tiempo pasado remoto) se usa muy poco en conversación (excepto en algunas regiones). Expresa una acción completada en el pasado, que no tiene vínculos con el presente. (Leonardo da Vinci nació en 1452). En general es un pasado que se usa mucho en la redacción de narraciones históricas o literarias. Lo podemos visualizar así: |
|---|
Il nostro corso principianti presenta solo il passato prossimo. |
Nuestro curso de principiantes presenta solo el "passato prossimo". |
|---|
Osserva:
Noterai che il passato prossimo si forma con i verbi ausiliari (essere o avere) più il participio passato di un verbo. |
Observa que el "passato prossimo" se forma con un verbo auxiliar (essere o avere) más el participio pasado. |
|---|
L'ausiliare " avere" si usa con la maggior parte dei verbi (io ho mangiato, ho dormito, ho giocato...) |
El auxiliar " avere " se usa con la mayoría de los verbos: "io ho mangiato, ho dormito, ho giocato...". |
|---|
L'ausiliare "essere" si usa con i verbi che esprimono movimento (io sono andato, sono venuto, sono uscito, sono partito, sono arrivato) e uno stato (sono stato, sono nato...), o con i verbi riflessivi (mi sono lavato...) |
El auxiliar " essere " se usa con verbos que expresan movimiento: "io sono andato, sono venuto, sono uscito, sono partito, sono arrivato...", una situación permanente: "sono stato, sono nato ..." o con verbos reflexivos: "mi sono lavato...". |
|---|
Con l'ausiliare "essere", il participio passato concorda con il soggetto del verbo (genere e numero): "la ragazza è andatA, il ragazzo è andatO, i ragazzi sono andatI, le ragazze sono andatE..." |
Con el auxiliar "essere", el participio pasado debe concordar en género y número con el sujeto del verbo: "la ragazza è andatA, il ragazzo è andatO, i ragazzi sono andatI, le ragazze sono andatE..." |
|---|
Non avere paura di studiare a memoria: è un ottimo esercizio per il cervello e per il cuore! |
¡No tengas miedo a aprender de memoria: es un ejercicio excelente para el cerebro y para el corazón! |
|---|
Osserva:
I verbi che terminano in "g" o "c" + are , aggiungono una "h" prima della "i". Alcuni di questi verbi sono: dimenticare, cercare e spiegare (dimentichi, dimentichiamo, spieghi...) |
Se agrega una "h" antes de la vocal "i" en los verbos que terminan en " g " or " c "+ are . Algunos de estos verbos son: dimenticare (olvidar), cercare (buscar), spiegare (explicar). Tu dimentichi, noi dimentichiamo, tu spieghi... |
|---|
Alcune parole utili per fare la spesa e fare compere sono:
In alcune situazioni si può chiedere:
|
Las palabras útiles para comprar comida e ir de compras son:
En algunas situaciones, se puede preguntar:
|
|---|
Fare la SPESA
Bottega, Negozio
Supermercato
In italiano abbiamo un'espressione speciale per indicare l'acquisto di generi alimentari: fare la spesa. La parola "spesa" deriva dal latino medievale "expìnsus" (speso), participio passato del verbo "expendere" (spendere). |
En Italia tenemos una expresión especial para decir 'comprar comida': "fare la spesa". La palabra "spesa" deriva del latín medieval "expìnsus", participio pasado del verbo "expendere" (gastar). |
|---|
Fare COMPERE
In questa via molte persone fanno compere
Negozio di vestiti o di abbigliamento
Negozio di scarpe
Per indicare genericamente l'acquisto di vestiti, scarpe, libri o altri prodotti, gli italiani dicono "fare compere" o "fare acquisti". |
Para indicar que se van de compras por vestidos, zapatos, libros u otros productos, los italianos dicen "fare compere" u "fare acquisti". |
|---|
Per fare acquisti:
(Palabras útiles para hacer compras)|
ABBIGLIAMENTO |
|
abito (o vestito) |
abito (o vestito) |
 abito (o vestito) da sera |
camicia |
giacca (o giubbotto) |
calzoni (o pantaloni) |
jeans
calze |
CALZATURE
scarpe da tennis,
stivali |
cappotto impermeabile |
ACCESSORI
sciarpa guanti,
cappello da donna,
|
cravatta
cintura,
borsa