Qui rivedrai la costruzione di una frase italiana.
Aquí revisarás la construcción de una oración en italiano.Gli elementi linguistici che troverai sono:
Per capire il significato di una frase italiana devi fare un lavoro da investigatore:
|
Para descubrir el significado de una frase extranjera tienes que hacer un trabajo de detective:
|
|---|
Gli elementi di base di una frase italiana sono: il soggetto = una persona, un animale o una cosa che fa un azione. I pronomi soggetto (come io, tu, lui ecc.) possono anche indicare chi è il soggetto di una frase. Esempio: "io". |
Los elementos básicos de una frase italiana son: el sujeto = una persona, un animal o una cosa que está haciendo una acción. Los personales subjetivos (como "yo", "tú", "él", etc) también pueden indicar cual es el sujeto de una frase. Ejemplo: "io" (yo). |
|---|
Il verbo = i verbi sono "parole d'azione"! Il verbo è un elemento che offre informazioni su chi è, cosa fa il soggetto e quali azioni intraprende. Esempio: "guardare". "Io guardo". "Suonare, mangiare, bere, ecc..." sono tutti verbi. In italiano i verbi sono molto importanti perché dalla coniugazione del verbo si può immediatamente identificare il soggetto di una frase. Per questo motivo bisogna studiare le coniugazioni dei verbi e conoscerle bene. Una volte che si conosce il soggetto e il verbo, è più facile trovare l'oggetto, eventuali aggettivi ecc. e capire rapidamente il significato di una frase. |
El verbo = ¡los verbos son "palabras de acción"! El verbo es el elemento que transmite información sobre lo que el sujeto hace o qué acciones cumple o sufre. Ejemplo: "guardare" (ver, mirar). "Io guardo" = Yo miro. "Suonare, mangiare, bere, ecc ..." son todos verbos. En italiano, los verbos son muy importantes porque a partir de la conjugación del verbo se puede identificar inmediatamente el sujeto de una frase. Por esta razón, es necesario estudiar las conjugaciones verbales y conocerlas bien. Una vez conocido el sujeto y el verbo, es más fácil encontrar el objeto, los posibles adjetivos etc. y entender rápidamente el significado de una frase. |
|---|
L' oggetto = una persona, un animale o una cosa che "riceve" un azione. Esempio: "televisione". "Io guardo la televisione". |
El objeto = una persona, un animal o una cosa que "recibe" una acción. Ejemplo: "televisione" (televisión). "Io guardo la televisione" = veo la televisión. |
|---|
L'aggettivo = parola che dice qualcosa in proposito di un sostantivo o che ce lo descrive aggiungendo informazioni. Esempio: "bello". "Compro un vestito bello". "Molto, poco, brutto, carino, rosso, giallo, due, tre, ecc..." sono tutti aggettivi. |
El adjetivo = palabra que dice algo sobre o describe un sustantivo, añadiendo más información al mismo. Ejemplo: "bello" (hermoso). "Compro un vestito bello" = Compro un hermoso vestido. "Molto, poco, brutto, carino, rosso, giallo, due, tre, ecc..." (mucho, poco, pequeño, feo, bonito, rojo, amarillo, dos, tres, etc.) son todos adjetivos. |
|---|
La preposizione = una particella che crea un legame fra due parole o frasi. Esempio: "con". "Io guardo la televisione con Roberto". "Con, di, a, per, ecc..." sono preposizioni. |
La preposición = una partícula que crea un vínculo entre dos palabras o frases. Ejemplo: "con" (con). "Io guardo la televisione con Roberto" = Miro la televisión con Roberto. "Con, di, a, per, ecc ..." (con, de, para, por, etc ..) son preposiciones. |
|---|
L'avverbio = una particella che modifica o specifica il significato di un verbo, un aggettivo o un altro avverbio. Invariabile. Esempio: "molto". "Il film è molto interessante". "Raramente, lentamente, poco, ancora, ecc..." sono avverbi. |
El adverbio = una partícula que modifica o especifica el significado de un verbo, adjetivo o de otro adverbio. Invariable. Ejemplo: "molto" (muy). "Il film è molto interessante" = La película es muy interesante. "Raramente, lentamente, poco, ancora, ecc ..." (rara vez, poco a poco, poco, todavía, de nuevo, etc ..) son adverbios. |
|---|
Per diventare consapevole della struttura di una frase italiana trova il soggetto (chi fa l'azione. Esempio: io, tu, loro, Maria, Roberto...) e poi il verbo (la parola che indica quale azione viene eseguita. Esempio: camminare, sorridere, danzare...) Esempio: Io dormo = SOGGETTO e VERBO. |
Para tomar conciencia de la estructura de una frase italiana, tienes que buscar el sujeto (quién o qué cosa está haciendo la acción en la frase. Por ejemplo io, tu, loro, Maria, Roberto...) y luego el verbo (la palabra que indica la acción que se está haciendo. Por ejemplo, caminar, sonreír, bailar, etc.) Ejemplo: "Io dormo" (Yo duermo) = SUJETO y VERBO. |
|---|
Se c'è un oggetto nella frase, in genere segue il verbo. Esempio: "Io guardo la televisione". = soggetto, verbo e OGGETTO/sostantivo. Nota che la lingua inglese non usa molto gli articoli. La lingua italiana quasi sempre richiede l'articolo: LA televisione. |
Si hay un objeto en la frase, en general sigue al verbo. Ejemplo: "Io guardo la televisione" (veo la televisión) = sujeto, verbo y OBJETO/sustantivo. Ten en cuenta que el idioma italiano casi siempre requiere los artículos: LA televisione (LA televisión). |
|---|
Gli aggettivi in generale seguono il nome (a parte alcune eccezioni, controlla la grammatica di seguito): Esempio: "Io leggo un libro interessante" = soggetto, verbo, oggetto/sostantivo e AGGETTIVO. |
Los adjetivos en general siguen al sustantivo (a parte algunas excepciones, revisar la gramática a continuación): Ejemplo: "Io leggo un libro interessante" (yo leo un libro interesante) = sujeto, verbo, objeto/sustantivo y ADJETIVO. |
|---|
Gli avverbi modificano o specificano il significato di un verbo, di un aggettivo o di un altro avverbio. Se un avverbio si riferisce al verbo, si posiziona dopo il verbo. Esempio: "Io guardo molto la televisione" = soggetto, verbo, AVVERBIO, oggetto. |
Los adverbios modifican o especifican el significado de un verbo, adjetivo o de otro adverbio. Si el adverbio se refiere al verbo, sigue al verbo. Ejemplo: "Io guardo molto la televisione" (veo MUCHO la tele) = sujeto, verbo, ADVERBIO, objeto. |
|---|
Se la frase è negativa, "non" si mette davanti al verbo. Esempio: "Io non guardola televisione" = soggetto, NON, verbo, oggetto. |
Si la frase es negativa "non" se coloca delante del verbo. Ejemplo: "Io non guardo la televisione" (Yo no veo la televisión) = sujeto, NON, verbo, objeto. |
|---|
