A casa del Grillo. Celeste, la fata buona, e il Grillo parlano.
La Fata e il Grillo parlano. Aspettano Pino.
(Bussano alla porta). Oh! Ecco Pino!
(Pino esce)
È una prova. Vediamo se mantiene le promesse.
Pino non è puntuale.
Tu sei puntuale?
E tu? Puoi uscire oggi o domani?
inserisci il giorno (inserta el día)
inserisci il giorno (inserta el día)
Nelle lezioni precedenti hai imparato dei verbi regolari. In questa lezione imparerai alcuni verbi irregolari. In italiano ci sono molti verbi irregolari. |
En las lecciones anteriores has aprendido los verbos regulares. En esta lección aprenderás los verbos irregulares. En italiano hay muchos verbos irregulares. |
|---|
Non sentirti frustrato/a né sopraffatto/a! Ricordati solo che le regole sono un mezzo per capire i meccanismi della lingua, mentre le eccezioni sono un mezzo per mantenere la tua mente flessibile e giovane. I verbi irregolari ti aiuteranno a mantenerti giovane! Imparali a memoria ma, soprattutto, praticali. |
No te sientas frustrado/a, sólo recuerdas que las reglas son un medio para comprender el mecanismo del idioma, y las excepciones son un medio para mantener tu mente ¡flexible y joven! Los verbos irregulares te ayudan a ¡estar joven! Aprende los verbos y practica. |
|---|
Ricorda che la pratica è l'unico segreto per imparare. Pratica i verbi e l'italiano in ogni possibile modo: studia on-line e off-line, leggi libri, memorizza le cose più importanti, guarda film italiani, ascolta e canta canzoni italiane e, quando puoi, vai in Italia! |
¡La práctica es el único secreto del aprendizaje! Practica italiano de todas las maneras que puedas: estudia conectado/a ó desconectado/a de la Web, lee libros, memoriza las cosas más importantes, mira películas italianas, escucha y canta canciones italianas, (y, cuando puedas, ¡ve a Italia!) |
|---|
ATTENZIONE: dalla lezione b_1 di questo Corso di Lingua Italiana abbiamo presentato tutti i commenti e le spiegazioni sia in italiano che in inglese. Durante il corso, cominciando da questa lezione (b_7), la lingua inglese verrà gradualmente ridotta o omessa. Il nostro obiettivo è quello di "rompere l'abitudine alla traduzione" e gradualmente presentare tutti i commenti e le spiegazioni in italiano, al fine di stimolare l'intuizione e l'abilità di comprensione dello studente. Usa il dizionario online se trovi parole che non conosci o chiedi al Prof se hai problemi di comprensione. |
TOMA NOTA: desde la lección b_1 de este Curso de Idioma Italiano hemos presentado todos los comentarios y explicaciones tanto en italiano como en español. Durante el curso, a partir de esta lección (b_7), el idioma español se reducirá u omitirá gradualmente. Nuestra meta es: "interrumpir la costumbre de traducir" y presentar gradualmente todos los comentarios y explicaciones en italiano, para estimular la intuición y la habilidad de comprensión del alumno. Utiliza el diccionario en línea si encuentras palabras que no conoces o pregúntale al Profe si tienes problemas para comprender. |
|---|
Volere è potere |
Querer es poder |
|---|