CyberItalian - Lección 7 - Bocadito Gramatical - Curso Principiantes de Italiano En Línea

Quando ci vediamo?

Aquí aprenderás a programar o postergar una cita.

Los elementos lingüísticos que encontrarás son:

Prendere un appuntamento. Le ore
(Programar una cita. Las horas)
I giorni della settimana
(Los días)
I mesi dell'anno
(Los meses)
Verbi irregolari: Dovere, Volere, Potere
(Verbos irregulares: Deber, Querer, Poder)
Verbi irregolari: Uscire, Venire
(Verbos irregulares: Salir, Venir)
Il tempo atmosferico
(El tiempo atmosférico)

ATTENZIONE: dalla lezione b_1 di questo Corso di Lingua Italiana abbiamo presentato tutti i commenti e le spiegazioni sia in italiano che in inglese. Durante il corso, cominciando da questa lezione (b_7), la lingua inglese verrà gradualmente ridotta o omessa. Il nostro obiettivo è quello di "rompere l'abitudine alla traduzione" e gradualmente presentare tutti i commenti e le spiegazioni in italiano, al fine di stimolare l'intuizione e l'abilità di comprensione dello studente. Usa il dizionario online se trovi parole che non conosci o chiedi al Prof se hai problemi di comprensione.	TOMA NOTA: desde la lección b_1 de este Curso de Idioma Italiano hemos presentado todos los comentarios y explicaciones tanto en italiano como en español. Durante el curso, a partir de esta lección (b_7), el idioma español se reducirá u omitirá gradualmente. Nuestra meta es: "interrumpir la costumbre de traducir" y presentar gradualmente todos los comentarios y explicaciones en italiano, para estimular la intuición y la habilidad de comprensión del alumno. Utiliza el diccionario en línea si encuentras palabras que no conoces o pregúntale al Profe si tienes problemas para comprender.

ATTENZIONE: dalla lezione b_1 di questo Corso di Lingua Italiana abbiamo presentato tutti i commenti e le spiegazioni sia in italiano che in inglese. Durante il corso, cominciando da questa lezione (b_7), la lingua inglese verrà gradualmente ridotta o omessa. Il nostro obiettivo è quello di "rompere l'abitudine alla traduzione" e gradualmente presentare tutti i commenti e le spiegazioni in italiano, al fine di stimolare l'intuizione e l'abilità di comprensione dello studente.

Usa il dizionario online se trovi parole che non conosci o chiedi al Prof se hai problemi di comprensione.

TOMA NOTA: desde la lección b_1 de este Curso de Idioma Italiano hemos presentado todos los comentarios y explicaciones tanto en italiano como en español. Durante el curso, a partir de esta lección (b_7), el idioma español se reducirá u omitirá gradualmente. Nuestra meta es: "interrumpir la costumbre de traducir" y presentar gradualmente todos los comentarios y explicaciones en italiano, para estimular la intuición y la habilidad de comprensión del alumno.

Utiliza el diccionario en línea si encuentras palabras que no conoces o pregúntale al Profe si tienes problemas para comprender.

Prendere un appuntamento. Le ore. esercizio 4 ed esercizio 5

Alcune parole utili per prendere o posporre un appuntamento sono: a che ora? ci incontriamo ci telefoniamo disdire un appuntamento domani dopodomani insieme oggi posporre un appuntamento prendere un appuntamento telefonare vengo vieni	Algunas palabras útiles para programar o posponer una cita son: a che ora? = ¿a qué hora? ci incontriamo = nos encontramos ci telefoniamo = nos llamamos disdire un appuntamento = cancelar una cita domani = mañana dopodomani = pasado mañana insieme = juntos oggi = hoy posporre un appuntamento = posponer una cita prendere un appuntamento = concertar una cita telefonare = telefonear vengo = yo vengo vieni = vienes

Alcune parole utili per prendere o posporre un appuntamento sono:

a che ora?
ci incontriamo
ci telefoniamo
disdire un appuntamento
domani
dopodomani
insieme
oggi
posporre un appuntamento
prendere un appuntamento
telefonare
vengo
vieni

Algunas palabras útiles para programar o posponer una cita son:

a che ora? = ¿a qué hora?
ci incontriamo = nos encontramos
ci telefoniamo = nos llamamos
disdire un appuntamento = cancelar una cita
domani = mañana
dopodomani = pasado mañana
insieme = juntos
oggi = hoy
posporre un appuntamento = posponer una cita
prendere un appuntamento = concertar una cita
telefonare = telefonear
vengo = yo vengo
vieni = vienes

Per prendere un appuntamento è utile conoscere le ore e i giorni della settimana. Nell'italiano parlato usiamo la congiunzione "e" per dire ore e minuti.	Para concertar una cita es útil conocer las horas y los días de la semana. En italiano hablado usamos la conjunción "e" (y) para decir horas y minutos.

Per prendere un appuntamento è utile conoscere le ore e i giorni della settimana.

Nell'italiano parlato usiamo la congiunzione "e" per dire ore e minuti.

Para concertar una cita es útil conocer las horas y los días de la semana.

En italiano hablado usamos la conjunción "e" (y) para decir horas y minutos.

Le dieci.		Le dieci e mezzo.
Le dieci e un quarto (o le dieci e quindici).		Le dieci e quarantacinque. Le dieci e tre quarti.

Osserva:

- Che ore sono?		- Che ora è?
- Sono le quattro.		- È l'una.
- Sono le dieci.
- Sono le dodici.		- È mezzogiorno.
- Sono le ventiquattro		- È mezzanotte.

L'italiano scritto separa le ore dai minuti con una virgola:	Al escribir, los italianos separan la hora de los minutos con una coma:

sono le 10,30

Per gli orari ufficiali (orari pubblici, all'aeroporto o alla stazione...) il tempo è dato utilizzando le 24 ore del giorno:	Para la hora oficial (en horarios impresos, aeropuertos, estaciones de tren ...) se usan siempre las 24 horas del día (hora militar):

sono le ventidue e trenta

Le dieci.

Le dieci di mattina.

Le dieci e mezzo di sera.

Le ventidue e trenta
(orario ufficiale, in aeroporti o stazioni...)

Le undici meno un quarto.
Le dieci e quarantacinque.
Le dieci e tre quarti.

Le ventidue e quarantacinque.

Per definire un orario si usa "a" e "alle":	Para definir un horario usamos "a" y "alle" (a, a las):

Che ore sono? Le due.
A che ora usciamo?
Alle due.

I giorni della settimana esercizio 6

I giorni feriali sono lunedì, martedì, mercoledì, giovedì e venerdì. Sabato e domenica sono il fine settimana.	Los días laborables son lunes, martes, miércoles, jueves y viernes. El sábado y el domingo son el fin de semana.

I giorni feriali sono lunedì, martedì, mercoledì, giovedì e venerdì.

Sabato e domenica sono il fine settimana.

Los días laborables son lunes, martes, miércoles, jueves y viernes.

El sábado y el domingo son el fin de semana.

L'agenda o Diario

Il fine settimana

Il diario di Pino
durante la settimana

lunedì

STUDIARE MATEMATICA E SCIENZE

PALESTRA

martedì

STUDIARE ITALIANO

LEZIONE DI CHITARRA

mercoledì

STUDIARE STORIA E GEOGRAFIA

PALESTRA

giovedì

STUDIARE FILOSOFIA

LEZIONE DI CHITARRA

venerdì

STUDIARE LATINO

PALESTRA

il fine settimana

sabato

domenica

CON AMICI

SUONARE

CON AMICI

FARE I COMPITI

Durante la settimana, (il lunedì, martedì, mercoledì, giovedì e venerdì), lavoriamo.

Il fine settimana, (il sabato e la domenica), facciamo vacanza.

In Italia, la domenica è il giorno di vacanza ufficiale .

Molti italiani la domenica ascoltano la messa in chiesa e poi mangiano con amici e parenti. Altri passano la giornata fuori città, visitano posti vicini al mare, in campagna o in montagna. Altri riposano a casa durante il giorno e poi vedono gli amici la sera.

Osserva:

Sabato mangio al ristorante (il sabato che arriva - SIN el artículo significa este próximo sábado)
Il sabato mangio al ristorante (ogni sabato - CON el artículo significa todos los sábados)
Di sabato mangio al ristorante (ogni sabato - todos los sábados)
La sera mangio al ristorante (ogni sera - todas las tardes)
La mattina non mangio (ogni mattina - todas las mañanas)
Il fine settimana mangio al ristorante (ogni fine settimana - todos los fines de semana)
Questo fine settimana mangio al ristorante (il fine settimana che arriva - el próximo fin de semana)

I mesi dell'anno esercizio 2

I mesi dell'anno sono 12. Le stagioni dell'anno sono 4 (primavera, estate, autunno, inverno).	Los meses del año son 12. Las estaciones del año son 4 (primavera, estate, autunno, inverno = primavera, verano, otoño, invierno).

I mesi dell'anno sono 12.

Le stagioni dell'anno sono 4 (primavera, estate, autunno, inverno).

Los meses del año son 12.

Las estaciones del año son 4 (primavera, estate, autunno, inverno = primavera, verano, otoño, invierno).

Il calendario

Il calendario di Pino

Gennaio

1 Gennaio: capodanno

Febbraio

4 febbraio: compleanno

Marzo

20 marzo:

PRIMAVERA

Aprile

VACANZE di Pasqua

Maggio

studiare e recuperare

Giugno

21 giugno:

ESTATE

finisce la scuola

VACANZE!

Luglio

VACANZE al mare!

Agosto

15 agosto: ferragosto, VACANZE!

Settembre

la scuola

ricomincia

22 settembre:

AUTUNNO

Ottobre

studiare

Novembre

studiare

Dicembre

21 dicembre:

INVERNO

25 dicembre:

natale

VACANZE!

Nota:

Il primo gennaio è Capodanno.
Il 4 febbraio è il compleanno di Pino.
Il 20 marzo inizia la primavera.
Il 21 giugno inizia l'estate.
Il 22 settembre inizia l'autunno.
Il 21 dicembre inizia l'inverno.
Il 25 dicembre è Natale.

L'autunno, l'inverno, la primavera e l'estate sono le quattro stagioni dell'anno.

Verbi irregolari: dovere, volere, potere esercizio 3 esercizio 7 ed esercizio 8

Nelle lezioni precedenti hai imparato i verbi regolari. In questa lezione imparerai alcuni verbi irregolari. In italiano ci sono molti verbi irregolari.	En las lecciones anteriores aprendiste unos verbos regulares. En esta lección aprenderás verbos irregulares. En el idioma italiano hay muchos verbos irregulares.

Rivediamo come funzionano i verbi italiani. Sono formati da due parti: la radice (invariabile) e la desinenza (variabile). Nei verbi regolari "ballare, ridere, dormire", "are", "ere" e "ire" sono desinenze e BALL-, RID- e DORM- sono radici.	Repasemos cómo funcionan los verbos italianos. Constan de dos partes: raíz (invariable) y terminación (variable). En los verbos regulares "ballare, ridere, dormire", (bailar, reír, dormir) "are", "ere" e "ire" son terminaciones y BALL-, RID- y DORM- son raíces.

Io ballO. Io ridO. Io dormO. Tu ballI. Tu ridI. Tu dormI. Lui/Lei ballA. Lui/Lei ridE. Lui/Lei dormE. Pino ballA. Io non ballO. Tu ballI?	Io ballO. Io ridO. Io dormO. (Yo bailo, río, duermo.) Tu ballI. Tu ridI. Tu dormI. (Tú bailas, ríes, duermes) Lui/Lei ballA. Lui/Lei ridE. Lui/Lei dormE. (El/ella baila, ríe, duerme.) Lui ballA. Io non ballO. Tu ballI? (El baila, yo no bailo. ¿Tú bailas?)

Io ballO. Io ridO. Io dormO.

Tu ballI. Tu ridI. Tu dormI.

Lui/Lei ballA. Lui/Lei ridE. Lui/Lei dormE.

Pino ballA. Io non ballO. Tu ballI?

Io ballO. Io ridO. Io dormO. (Yo bailo, río, duermo.)

Tu ballI. Tu ridI. Tu dormI. (Tú bailas, ríes, duermes)

Lui/Lei ballA. Lui/Lei ridE. Lui/Lei dormE. (El/ella baila, ríe, duerme.)

Lui ballA. Io non ballO. Tu ballI? (El baila, yo no bailo. ¿Tú bailas?)

Nei verbi IRREgolari sia la radice che le desinenze possono cambiare. Ad esempio, in "volere, dovere, potere", "ere" è la desinenza dell'infinito e V-, D- e P- sono parte della radice a cui attaccheremo altre desinenze (che cambiano a seconda della persona che fa l'azione e del tempo del verbo).	En los verbos IRREregulares pueden cambiar tanto la raíz como las terminaciones. Por ejemplo, en "volere, dovere, potere" (querer, deber, poder), "ere" es la terminación del infinitivo y V-, D- y P- son parte de la raíz a la que adjuntaremos otras terminaciones ( que cambian según la persona que realiza la acción y el tiempo del verbo).

Esempio:

Tu vuoi venire con me?
Sì, voglio venire con te.
Noi possiamo prendere un caffè.
Sì, io posso uscire.
Tu devi venire lunedì!
Noi dobbiamo comprare il giornale!
Puoi mangiare la pizza?
Possiamo mangiare la pizza.

Osserva:

Infinito: dov ere (deber, tener que)
Presente: io devo, tu devi ... noi dobbiamo ...
Infinito: volere (querer)
Presente: io voglio, tu vuoi, lui vuole ...
Infinito: potere (poder)
Presente: io posso, tu puoi...

Con un poco más de esfuerzo, profundiza en el tema:

Dovere volere potere

Verbi irregolari: uscire, venire esercizio 3 esercizio 7 ed esercizio 8

Ecco altri verbi irregolari: uscire e venire.	Aquí hay otros verbos irregulares: "uscire" (salir) y "venire" (venir).

Esempio:

Esci stasera?
Sì, esco.
Vieni lunedì!
No, usciamo mercoledì!
Perfetto, vengo mercoledì.

Osserva:

Infinito: usc ire (salir)
Presente: io esco, tu esci ... noi usciamo ...
Infinito: venire (venir)
Presente: io vengo, tu vieni...

Con un poco más de esfuerzo, profundiza en el tema:

Venire uscire

Non avere paura di studiare a memoria: è un ottimo esercizio per il cervello e per il cuore!	¡No tengas miedo a aprender de memoria: es un ejercicio excelente para el cerebro y para el corazón!

Il tempo (atmosferico) esercizio 1 ed esercizio 9

In italiano usiamo spesso il verbo "fare" per indicare il tempo. "Fa" (terza persona singolare del presente indicativo).	En italiano a menudo utilizamos el verbo "fare" (hacer) para indicar el tiempo. "Fa" (hace - tercera persona singular del presente indicativo).

In italiano usiamo spesso il verbo "fare" per indicare il tempo.

"Fa" (terza persona singolare del presente indicativo).

En italiano a menudo utilizamos el verbo "fare" (hacer) para indicar el tiempo.

"Fa" (hace - tercera persona singular del presente indicativo).

CHE TEMPO FA?

OGGI FA BEL TEMPO

tempo bello