❤️

Dov'è la scuola? (¿Dónde está la escuela?)

Pino va a scuola, ma in piazza incontra Lucignolo. Lucignolo va al bar.

Un bar

En Italia, el bar (café) es un lugar donde se sirven tanto refrescos como bebidas alcohólicas y, en particular, café, capuchino y chocolate caliente, así como alimentos como pizzette, cruasanes y diversos productos dulces y salados

Ehi Pino, ciao come stai? Che fai? Vado a scuola, ma sono in ritardo anche oggi. E prendi la scorciatoia no? Quale scorciatoia? Fai così: vai dritto in via Garibaldi. Dopo la prima traversa e dopo il semaforo trovi un incrocio. Giri a sinistra in via Veneto e cammini dritto fino al bar... ehm fino a scuola.
mappa

Una mappa

Ah magnifico grazie! Ma tu non vieni?

Che scherzi? Che faccio io a scuola? Ora vado al bar con il Gatto e la Volpe. Puoi venire anche tu se vuoi. Dai beviamo, giochiamo a carte*...

 Non posso, se non vado a scuola è un problema, lo sai. Mmhm. Dai Pino, sei noioso. Vieni e basta! Ehi Pino! Ma dove vai con questi libri? Al bar non leggiamo. Non vengo al bar. Vado a scuola.
(Lucignolo, il Gatto e la Volpe ridono)
Dai, se vinci a briscola puoi tenere i libri altrimenti se vinciamo noi regaliamo i libri al barista. Vabbe'. Tanto ormai il portone di scuola è chiuso.

*Por favor, recuerda que estos Diálogos están inspirados en el libro "Las aventuras de Pinocho" y NO pretenden en modo alguno sugerir a los alumnos que no vayan al colegio o que actúen de forma irresponsable o peligrosa.
Pino acabará entendiendo que ciertas acciones o hábitos son perjudiciales y peligrosos, y comprenderá que es mejor elegir buenos amigos.

Pinocchio e Lucignolo

Rispondi alla domanda

Io abito a Bologna, in via Allegria 33. Tu dove abiti?
Io abito a

inserisci il nome della città in cui abiti (inserta el nombre de la ciudad donde vives)
...
... in via

inserisci il nome della tua via (inserta el nombre de tu calle)
Io sono di Roma, la capitale d'Italia. Tu di dove sei?
Io sono di

inserisci il nome della tua città natale (inserta el nombre de tu ciudad natal)

Il Commento di Pino

In questa lezione presentiamo le preposizioni (di, per, con...). Le preposizioni sono uno degli aspetti più illogici della lingua; tuttavia, come gli articoli e le concordanze, anche le preposizioni contribuiscono a creare "la musica" della lingua italiana.
 En esta lección presentamos las preposiciones (di, per, con...). Las preposiciones son uno de los aspectos menos lógicos de un idioma; sin embargo, como los artículos y las concordancias, agregan música al idioma italiano.
Nota bene: durante il corso, dove possibile, stiamo lentamente omettendo le traduzioni in inglese e dando la spiegazione o l'istruzione solo in italiano. Questo è un processo importante nell'apprendimento: "smettere di tradurre".
 Puede que hayas notado que, de ser posible, estamos omitiendo gradualmente la traducción al español, dando la explicación o la instrucción sólo en italiano. Este es un importante proceso de aprendizaje: "romper el hábito de la traducción".

Proverbio Latino

Mens sana in corpore sano
 Mente sana en cuerpo sano

Pronuncia

Ascolta la parola/frase, clicca sul microfono per registrarti e cerca di raggiungere il punteggio più alto!