Qui imparerai a chiedere e a dare indicazioni, a dare il tuo indirizzo e a dire da dove vieni.
Gli elementi linguistici che troverai sono:
Le preposizioni si dividono in semplici e articolate. Qui presenteremo le preposizioni semplici. |
Las preposiciones se dividen en preposiciones simples y compuestas. Aquí examinaremos las preposiciones simples. |
|---|
Osserva:
|
Puoi uscire con me? |
con | con |
|
Ho fiducia in Pinocchio |
in | en |
|
Vado in macchina, in treno, in aereo... |
in | en |
|
Abito in Italia (con nome di nazione; con nombres de países) |
in | en |
|
Abito a Roma (con nome di città; con nombres de ciudades) |
a | en |
| Telefoniamo a Geppetto | a | a |
| Andiamo a scuola | a | a |
| Il diario di Pinocchio | di | de |
| La Divina Commedia di Dante | di | de |
| Sono di Roma | di | de |
| Pinocchio è un burattino di legno | di | de |
| Parliamo di storia | di | de |
| Per andare a scuola gira a sinistra | per | para |
| Il libro per te | per | para |
| Mi dai un regalo per il mio compleanno | per | por |
|
Vado da Mario. Vado da un dottore (quando si va in un posto definito dal nome o dalla professione di una persona; |
da | a lo de |
| Il libro scritto da Umberto Eco | da | por |
| Il treno viene da Roma | da | de |
| Un vestito da sera | da | para ser usado por (finalidad, intención) |
|
Abito a Roma da due anni (per quantificare il tempo al passato; para cuantificar tiempo en el pasado) |
da | desde, hace |
| La penna è su quel tavolo | su | sobre |
| Fra i tortellini e gli gnocchi preferisco gli gnocchi | fra, tra | entre |
|
Fra due ore arriva il treno (per quantificare il tempo al futuro; para cuantificar tiempo en el futuro) |
fra, tra | dentro de |
Le preposizioni sono uno degli aspetti più illogici della lingua. Ci sono poche regole da imparare; il resto è "un atto di fede" nel modo in cui le preposizioni sono comunemente usate. Per esempio, gli italiani dicono: |
Las preposiciones constituyen uno de los aspectos más ilógicos del idioma. Hay pocas reglas que aprender; el resto es un "acto de fe" en cuanto a la manera en que se usan habitualmente las preposiciones. Por ejemplo, los italianos dicen: |
|---|
Inoltre, alcuni verbi o espressioni possono richiedere una preposizione particolare: |
También algunos verbos o expresiones pueden requerir una cierta preposición: |
|---|
Alcune parole utili per chiedere indicazioni stradali sono:
Nell'audio seguente, due turisti incontrano un passante e chiedono indicazioni per andare in Piazza del Duomo. Puoi sentire queste parole?
|
Las palabras útiles para pedir direcciones son:
En el audio siguiente, dos turistas encuentran una persona caminando y piden indicaciones para ir a la Piazza del Duomo. ¿Puedes oír estas palabras?
|
|---|
Immagina di guidare una moto in Italia. Conosci le indicazioni per raggiungere la trattoria "Il Bompresso" a Santa Margherita (sulla costa della Liguria)? Guarda il video seguente e controlla se queste indicazioni sono corrette: |
Imagina que estás en Italia conduciendo una moto. ¿Sabes la dirección para llegar a la "trattoria Il Bompresso" en Santa Margherita (en la costa de la Liguria)? Ve el video siguiente y verifica si estas direcciones son correctas: vai sempre dritto (recto) fino alla rotonda (hasta el cruce principal), poi giri a destra (a la derecha). Continui dritto (derecho) e giri a sinistra (a la izquierda) alla seconda traversa (segunda calle). Vai dritto e giri a destra al terzo incrocio (tercer cruce). La trattoria è proprio lì, sull'angolo (en la esquina)". |
|---|
Osserva:
Il verbo "andare" è spesso seguito dalla preposizione "a", semplice o combinata (andare a casa; andare al cinema). |
El verbo "andare" va seguido a menudo por la preposición "a", simple o compuesta (andare a casa, andare al cinema). |
|---|
Osserva:
Il verbo "fare" è usato in molte espressioni idiomatiche. |
El verbo "fare" se usa en muchas expresiones idiomáticas. |
|---|
Esempio:
Non avere paura di studiare a memoria: è un ottimo esercizio per il cervello e per il cuore! |
¡No tengas miedo a aprender de memoria: es un ejercicio excelente para el cerebro y para el corazón! |
|---|
