Qui imparerai a fare una telefonata e a dare il tuo numero di telefono.
Gli elementi linguistici che troverai sono:
Le preposizioni aggiungono qualcosa alla musica della lingua italiana! |
¡Las preposiciones agregan música al idioma! |
|---|
Le preposizioni articolate sono preposizioni semplici combinate con l'articolo determinativo. Noterai che quando la preposizione si combina con l'articolo, per mantenere la "musicalità", alcuni suoni o lettere vengono assimilati o raddoppiati. |
Las preposiciones compuestas son preposiciones simples combinadas con el artículo determinado. Observa que cuando una preposición se combina con el artículo, en aras de la "música", ciertos sonidos o letras se asimilan o repiten. |
|---|
Osserva:
Ora, come mai di fronte a "dottore" si mette l'articolo, mentre di fronte a "Giovanni" non si mette? |
Ahora bien, ¿por qué colocamos el artículo delante de "dottore" y no delante de "Giovanni"? |
|---|
Fortunatamente, questa volta abbiamo una regola che "spiega" le cose: generalmente, di fronte al nome di una persona non si usa l'articolo; di fronte alla professione di una persona si usa l'articolo. |
Afortunadamente, esta vez tenemos una regla que explica las cosas: en general, delante del nombre de una persona, no se usa el artículo; delante de la profesión, se usa el artículo. |
|---|
Inoltre, l'articolo si usa di fronte a:
|
También colocamos el artículo delante de:
|
|---|
Ricorda che l'articolo determinativo "definisce" un nome, per cui: |
Recuerda que el artículo determinado "define" un sustantivo; en consecuencia: |
|---|
|
Dormo in albergo |
in preposizione semplice; non specifica in quale albergo dormo. Preposición simple; no especifica en qué hotel duermo. |
|
Dormo nell'albergo di Giovanni |
nell' (in + l') preposizione articolata;specifica in quale albergo dormo.
|
|
Dormo nell'albergo degli studenti |
nell' (in + l') preposizione articolata; specifica in quale albergo dormo.
|
Attenzione: L'uso delle preposizioni a volte può creare molta confusione. Alcuni verbi, parole e espressioni richiedono l'uso di preposizioni specifiche o combinate. Di seguito trovi una piccola lista delle più comuni parole+preposizioni. Per una lista più ampia vedi la grammatica. |
Toma nota: El uso de las preposiciones puede ser, a veces, algo confuso. Algunos verbos, palabras o expresiones requieren el uso de preposiciones específicas o compuestas. A continuación puede encontrar una pequeña lista de las palabras+preposiciones más comunes. Para una lista más extensa ve la gramática. |
|---|
Non avere paura di studiare a memoria: è un ottimo esercizio per il cervello e per il cuore! |
¡No tengas miedo a aprender de memoria: es un ejercicio excelente para el cerebro y para el corazón! |
|---|
Alcune parole utili per fare una telefonata sono:
|
Las palabras útiles para hacer una llamada telefónica son:
|
|---|
Adesso guarda questi due video. Il primo è di Totò, un attore comico italiano famosissimo. Puoi riconoscere la seguente espressione: "scusi con chi parlo io?" |
Ahora ve estos 2 videos. El primero es de Totò, un actor cómico italiano muy famoso. ¿Puedes oír la siguiente expresión? "scusi con chi parlo io?" (perdone, ¿con quién hablo?) |
|---|
Se non puoi vedere il video, ascolta qui l'audio: |
Si no puedes ver el vídeo, escucha el audio aquí: |
|---|
Il secondo video è uno spot pubblicitario di una compagnia telefonica, in cui uno telefona ai parenti. Puoi riconoscere le seguenti parole? "avete un ultimo desiderio?" |
El segundo video es un anuncio publicitario de una compañía telefónica. ¿Puedes oír las siguientes expresiones? "avete un ultimo desiderio?" (¿tiene un último deseo?) |
|---|
Se non puoi vedere il video, ascolta qui l'audio: |
Si no puedes ver el vídeo, escucha el audio aquí: |
|---|
Osserva:
Il verbo "stare" è generalmente usato con una connotazione "fisica". |
El verbo "stare" se usa en general con un significado "físico". |
|---|
Esempio:
Osserva:
Espressione utile:
Osserva:
Espressione utile:
Osserva:
Il verbo "conoscere" significa "avere molta familiarità con qualcuno o qualcosa, sapere, conoscere di vista..." |
El verbo "conoscere" significa "estar familiarizado con, conocer a alguien de vista..." |
|---|
Osserva:
Il verbo "sapere" significa "conoscere come dato di fatto, conoscere con cognizione di causa, possedere un'informazione, avere sentito di qualcosa..." |
El verbo "sapere" significa "saber con seguridad, saber cómo..." |
|---|
Ora guarda questo breve video in cui Tony, l’italo-americano che ha ritrovato la sua famiglia italiana d’origine, chiacchiera con i suoi nipoti. Troverai un esempio di come usare i verbi irregolari "sapere, fare, piacere, volere" e dire cosa ti piace e quali sono i tuoi progetti. Riesci a capire qualche parola? Controlla di seguito il testo dei dialoghi. Dopo aver visto questo video, puoi dire cosa ti piace e quali sono i tuoi piani? |
Ahora mira este breve video en el que Tony, el italo-americano que ha encontrado a su familia italiana de origen, charla con sus nietos. Encontrarás un ejemplo de cómo usar los verbos irregulares "sapere, fare, piacere, volere" (saber, hacer, gustar, querer) y decir lo que te gusta y cuáles son tus planes. ¿Puedes entender algunas palabras? Revisa a continuación el texto de los diálogos. Después de ver este video, ¿puedes decir lo que te gusta y cuáles son tus planes? |
|---|
