Qui imparerai a scrivere una lettera, esortare e dare ordini.
Gli elementi linguistici che troverai sono:
L'italiano, come tutte le lingue, contiene numerosi "linguaggi". |
El italiano, como todos los idiomas, se compone de diversos tipos de "lenguajes", (jergas y estilos). Existe un "lenguaje carente de formalidad" y un "lenguaje formal" (piensa en el uso del "tu", sin formalidad, y el uso del pronombre formal "Lei"); tiene jergas diferentes (piensa en la jerga que hablan los jóvenes, con expresiones idiomáticas particulares y, a menudo, "malas palabras"); tiene diversos dialectos que ejercen influencia en el idioma (aunque los dialectos son cada vez menos usados, en especial por la gente joven, y están desapareciendo); tiene estilos diferentes (un estilo burocrático, uno poético o publicitario ...) y varios "lenguajes especializados" (un "lenguaje" político, un "lenguaje" médico, un "lenguaje" periodístico...)* |
|---|
Quando leggi o ascolti qualcosa in italiano, dunque, non dimenticare di considerare che tipo di linguaggio, stile, gergo o dialetto viene usato e di avere pazienza se non capisci qualcosa subito. |
En consecuencia, cuando leas o escuches italiano, no te olvides de evaluar el tipo de "lenguaje italiano" que estás leyendo o escuchando y ten paciencia si no comprendes algo de inmediato. |
|---|
Esaminiamo ora le seguenti frasi: |
Ahora examinemos las oraciones siguientes: |
|---|
Noterai che la frase numero 1 è "più facile da capire" perché contiene parole più usate comunemente (anche, vanno). La frase numero 2 contiene parole meno usate comunemente (procedono, altrettanto), ma dice la stessa cosa della frase 1. |
Habrás observado que la oración 1 es "más fácil de comprender" porque utiliza palabras de uso común (anche, vanno). La oración 2 utiliza palabras que se usan menos (procedono, altrettanto), pero expresa lo mismo que la oración 1. |
|---|
Considera queste altre frasi: |
Ahora veamos estas oraciones: |
|---|
In questo caso la frase 1 è addirittura semplicissima, mentre la frase 2 è più "complessa"; entrambe presentano lo stesso concetto. |
En este caso la oración 1 es "simple", mientras que la oración 2 es "compuesta"; las dos expresan el mismo concepto. |
|---|
Questa è molto genericamente la differenza fra l'italiano parlato e l'italiano scritto. L'italiano parlato usa spesso delle parole e espressioni usate comunemente. L'italiano scritto usa spesso parole e espressioni più "ricercate o formali". |
En conclusión, podemos decir que esta es, de manera muy general, la diferencia entre el italiano hablado y el escrito: el idioma hablado a menudo utiliza palabras y expresiones de uso común. El idioma escrito a menudo utiliza palabras y expresiones más formales y refinadas. |
|---|
* Il livello avanzato esplorerà più a fondo i diversi stili e linguaggi dell'italiano. |
* El nivel Avanzado explorará los diferentes estilos e lenguajes del italiano con más profundidad. |
|---|
Naturalmente, lo stile di una lettera varia molto a seconda della persona che scrive e della persona a cui la lettera è indirizzata. Se la lettera è per il capoufficio avrà un tono formale, se la lettera è per un amico avrà un tono colloquiale. |
Es obvio que el estilo de una carta varía de acuerdo con quién escribe la carta y a quién se dirige la misma. Si la carta es para el jefe de nuestra oficina, será formal; si es para un amigo, carecerá de ceremonia. |
|---|
Una lettera formale deve essere scritta su carta intestata e avere il luogo e la data del giorno. Generalmente inizia con "Gentile Signora..." oppure "Egregio Signor..." e una virgola, e si conclude con "cordiali saluti" o "distinti saluti" e la firma. Il testo è breve e cortese. |
Una carta formal exige papel con membrete, lugar y fecha. En general, comienza con "Gentile Signora ..." o "Egregio Signor ..." y una coma, y termina con "cordiali saluti" o "distinti saluti" y la firma. El texto es breve y cortés. |
|---|
Una lettera ad un amico non ha bisogno di carta intestata; in genere vi si scrive la data del giorno, si inizia con "Caro..." o "Cara..." e una virgola, e si conclude con "ciao", "a presto", "un abbraccio" o "tanti saluti"... e la firma. |
Una carta a un amigo no requiere membrete; habitualmente se escribe la fecha, comienza con "Caro ..." o "Cara ..." y termina con "ciao", "a presto", "un abbraccio", "tanti saluti" ... y la firma. |
|---|
Nota la seguente espressione: |
Observa la expresión siguiente: |
|---|
La parola "bene", ripetuta due volte, denota una "mancanza di stile" che spesso si trova in lettere o messaggi informali (lo stesso avviene nella lingua parlata). Le ripetizioni sono generalmente poco eleganti, ma in una lettera formale ed educata diventano errori da evitare. |
La palabra "bene", repetida dos veces, denota "falta de estilo", que ocurre a veces en cartas o mensajes sin formalidad (lo mismo sucede en el idioma hablado). Las repeticiones son, en general, poco elegantes, pero en una carta oficial o cortés se convierten en errores que deben ser evitados. |
|---|
Ma nell'era di Internet, dei social e dell'email, chi scrive ancora lettere su carta agli amici? |
Pero en la era de Internet, las redes sociales y el correo electrónico, ¿quién sigue escribiendo cartas en papel a sus amigos? |
|---|
Osserva:
"Leggi", "mandami", "mi contatti" e "non leggere", sono forme verbali dell'imperativo. L'imperativo (lo dice il nome) è usato per comandare, dare un ordine o un suggerimento, incoraggiamento, o esortazione. |
"Leggi", "mandami", "mi contatti" y "non leggere" son formas verbales del imperativo. El imperativo (como su nombre lo indica) se usa para dar órdenes, mandar o sugerir. |
|---|
Per formare l'imperativo si aggiungono le desinenze dell'imperativo alla radice dell'infinito (la prima persona, "io", non esiste). Esempio:
|
Para formar el imperativo, se reemplaza la terminación del infinitivo por las terminaciones del imperativo (la primera persona no existe). Ejemplo:
|
|---|
Le particolarità sono queste:
|
Por favor observa:
|
|---|
Molto bene! Ti ha spaventato la grammatica? Rilassati! Vogliamo solo darti gli elementi per capire i meccanismi della lingua.
Ricorda però che la pratica è l'unico segreto per imparare. Vaiavanti dunque e fai gli esercizi!
