Qui imparerai a "narrare" e a esprimere disapprovazione.
Gli elementi linguistici che troverai sono:
- Imperfetto
(El imperfecto) - La narrazione - parte 1
(Cómo narrar - parte 1) - Pronomi "ne" e "ci"
(Los pronombres "ne" y "ci")
Bocconcino Grammaticale
Imperfetto esercizio 2 ed esercizio 3
Osserva:
- Quando i romani volevano sapere se una persona era sincera o no, la portavano davanti alla "Bocca della verità" e le facevano mettere la mano nella bocca del monumento.
(Cuando los romanos querían saber si una persona era sincera o no, la llevaban frente a la “Boca de la Verdad” y le hacían meter la mano en la boca del monumento).
"Volevano" e "portavano" sono forme regolari (da "volere" e "portare") di un tempo passato chiamato: "imperfetto". |
"Volevano" y "portavano" son formas regulares (de "volere" y "portare") del tiempo pasado llamado: "imperfetto". |
|---|
"Era" e "facevano" sono alcune forme irregolari (da "essere" e "fare") dell'imperfetto. |
"Era" y "facevano" son formas irregulares (de "essere" y "fare") del "imperfetto". |
|---|
Nel livello Principianti abbiamo spiegato che la lingua italiana ha tre forme principali di passato:
|
En el nivel Principiantes, te explicamos que el idioma italiano tiene tres formas de pasado:
|
|---|
Il " passato prossimo " (passato recente) si usa per esprimere un'azione iniziata e completata nel passato (ieri sono andato a scuola). Possiamo visualizzarlo così: |
El "passato prossimo" (tiempo pasado-reciente) se usa para expresar una acción que comenzó y se completó en el pasado: "ieri sono andato a scuola" (ayer fui a la escuela). Lo podemos visualizar así: |
|---|
L' " imperfetto " (passato descrittivo) si usa per esprimere un'azione frequentemente o abitualmente ripetuta nel passato (da bambino, andavo sempre alla spiaggia...) o per descrivere una situazione al passato: (mentre vivevo a Roma..., quando vivevo a Roma...). Possiamo visualizzarlo così: |
El "imperfetto" (tiempo pasado-descriptivo) se usa para expresar una acción habitual o repetida con frecuencia en el pasado: "da bambino, andavo sempre alla spiaggia" (cuando era niño, iba siempre a la playa), o para describir una situación en el pasado: "mentre vivevo a Roma ..., quando vivevo a Roma..." (mientras vivía en Roma ..., cuando vivía en Roma ...). Lo podemos visualizar así: |
|---|
- Quando ero piccolo mangiavo sempre la cioccolata.
(Cuando era pequeño, siempre comía chocolate) - Ora sono grande e non mangio più la cioccolata.
(Ahora soy adulto y ya no como chocolate)
La formazione dell'imperfetto è molto semplice. Bisogna sostituire la desinenza finale "re" dell'infinito, con le desinenze dell'imperfetto: vo, vi, va, vamo, vate, vano. |
El "imperfetto" se forma con facilidad. Suprime la terminación "re" del infinitivo y agrega las terminaciones del "imperfetto": vo, vi, va, vamo, vate, vano. |
|---|
Esempio:
L'infinito "mangiare" diventa: io mangia-vo, tu mangia-vi, lei mangia-va... |
El infinitivo "mangiare" se convierte en: io mangia-vo, tu mangia-vi, lei mangia-va... |
|---|
Nota:
COME FARE UNA RICHIESTA. L'espressione "vorrei" è molto comune per chiedere qualcosa. Ma a volte anche l'espressione: "volevo..." è usata per esprimere una richiesta. Il passato viene usato nonostante la richiesta avvenga nel presente. |
CÓMO HACER UN PEDIDO. La frase "vorrei" (querría) es muy común para pedir algo. Pero a menudo también la expresión"volevo..." puede utilizarse para expresar un pedido. Se usa el pasado aunque el pedido sea presente. |
|---|
Esempio:
- Cameriere: "Desidera?"
(¿Qué desea?) - Cliente: "Volevo un caffè"
(Quería un café) - Cliente: "Vorrei un caffè"
(Querría un café.)
La narrazione (parte 1) esercizio 4
Dai un'occhiata a questa frase: |
Examina esta oración: |
|---|
- Io una volta, quando ero giovane, ho messo la mano dentro la bocca del monumento e questa mi ha morsicato.
(Yo una vez, cuando era joven, he metido la mano en la boca del monumento y me ha mordido.)
Nota l'uso dell'imperfetto con il passato prossimo. L'imperfetto "descrive" il momento, o la situazione, e "predispone" all'azione (quando ero giovane...). |
Observa el uso del "imperfetto" y el uso del "passato prossimo". El "imperfetto" describe el momento o la situación y prepara la acción (quando ero giovane...). |
|---|
Il passato prossimo esprime un'azione ben definita -iniziata e completata nel passato ( ho messo la mano, questa mi ha morsicato ). |
El "passato prossimo" expresa una acción definida, comenzada y completada en el pasado (ho messo la mano, questa mi ha morsicato). |
|---|
Dunque, quando vuoi raccontare un fatto accaduto, puoi usare lo stesso meccanismo:
|
Cuando quieras narrar o informar acerca de algo que te has ocurrido, puedes usar el mismo mecanismo:
|
|---|
Esempio:
- Mentre andavo in ufficio, ho incontrato il mio amico.
(Mientras iba a la oficina, me encontré con mi amigo.) - Quando avevo dieci anni, ho visitato Roma.
(Cuando tenía diez años, visité Roma.) Abitavo a Parigi e allora ho iniziato a studiare pittura.
(Vivía en París y comencé entonces a estudiar pintura.)- Gli ospiti andavano via e quindi anche io ho salutato e sono andato via.
(Los huéspedes se iban, por ello me despedí y partí.)
I pronomi "ne" e "ci", come i pronomi presentati nelle lezioni precedenti, sostituiscono un nome e aiutano a "creare la musicalità delle frasi italiane". |
Los pronombres "ne" y "ci", como los pronombres presentados en las lecciones anteriores, reemplazan a un sustantivo y ayudan a "crear la música de las oraciones italianas". |
|---|
Pronome "ne"
- - Sei il bambino famoso per le bugie? Ne dici sempre tante?
- - No signor Michelangelo, non ne dico più.
"Ne" (di ciò, di questo, di queste cose...) sostituisce: 1) un nome che implica quantità oppure 2) un nome preceduto da un aggettivo numerale, un aggettivo di quantità o una costruzione con il partitivo. |
"Ne" (de esto, de eso, de estas cosas ....) reemplaza a: 1) un sustantivo que expresa cantidad o 2) un sustantivo precedido de un número, un adjetivo de cantidad o una construcción partitiva. |
|---|
Esempio:
- - Quanti libri hai? - Ne ho 50.
(- ¿Cuántos libros tienes? Tengo 50) - Ho due penne. Ne vuoi una?
(Tengo dos lapiceras. ¿Quieres una?) - Ho molto cioccolato. Ne vuoi un po'?
(Tengo mucho chocolate. ¿Quieres un poco?) - Ecco dieci mele. Eccone dieci!
(He aquí diez manzanas. ¡He aquí las diez!) - - Compro della frutta. - Ne mangi molta?
(- Compro algo de fruta. ¿Comes mucha?)
Pronome "ci"
- Qui a Roma non posso più stare. Non ci voglio più stare!
"Ci" sostituisce il nome di un luogo, di una città, di una nazione o di un posto menzionato in precedenza. |
"Ci" reemplaza el nombre de un lugar, una ciudad, un país o una localidad mencionados anteriormente. |
|---|
Esempio:
- Stasera vado al cinema. Ci vado con la mia amica.
(Esta noche voy al cine. Voy con mi amigo.) - Abito a Parigi. Ci abito da due anni.
(Vivo en París. He vivido allí dos años.) - Vado da mia mamma. Vuoi venirci?
(Voy a casa de mi mamá. ¿Quieres venir?)
I pronomi vengono spesso usati perché "velocizzano" la conversazione e creano enfasi nella frase. "Non poterne più" è un'espressione idiomatica creata con il verbo potere + ne. Vuol dire "essere stanchi, averne abbastanza". "Averne voglia" è un'altra espressine idiomatica creata con il verbo avere + ne. Molto usata. Vuol dire "desiderare qualcosa". |
Los pronombres se usan a menudo porque "aceleran" la conversación y dan énfasis a la oración. "Non poterne più" es un modismo creado con el verbo "potere + ne". Significa "estar cansado de algo, estar harto de algo". "Averne voglia" (desear algo) es otro modismo creado con el verbo "avere + ne". Es muy usado Significa "querer algo". |
|---|
Osserva:
- Non posso più vivere nella confusione. Non voglio più stare a Roma!
(Ya no puedo vivir con el caos. ¡Ya no quiero quedarme en Roma!) - Non ne posso più di confusione e a Roma non ci voglio più stare!
(¡Estoy harto del caos y ya no quiero estar aquí en Roma!) - Vuoi andare al cinema stasera? Sì, ne ho voglia. No, non ne ho voglia.
(¿Quieres ir al cine esta noche? Sí, deseo ir. No, no tengo ganas.)
Nota:
I pronomi precedono il verbo a meno che il verbo sia all'infinito, nel qual caso il pronome è posizionato alla fine del verbo elidendo la "e" finale. |
Los pronombres preceden al verbo a menos que el verbo esté en infinitivo, en cuyo caso el pronombre se adjunta a la terminación del verbo, omitiendo la "e" final. |
|---|
- "Ne prendo", "ci vado"
(Tomo algo de ello, voy allí) - "Vorrei prenderne", "vorrei andarci"
(Querría tomar algo de ello, querría ir allí)
Molto bene! Ti ha spaventato la grammatica? Rilassati! Vogliamo solo darti gli elementi per capire i meccanismi della lingua.
Ricorda però che la pratica è l'unico segreto per imparare. Vai avanti dunque e fai gli esercizi!