Il sorriso è una delle espressioni più peculiari degli esseri umani. Quando sorridiamo autenticamente, siamo sereni ed accogliamo gli altri.
A te piace sorridere? Sorridi spesso? A chi sorridi? |
La sonrisa es una de las expresiones más peculiares del ser humano. Cuando sonreímos auténticamente, estamos serenos y damos la bienvenida a los demás.
¿Te gusta sonreír? ¿Sonríes a menudo? ¿A quién le sonríes? |
|---|
Sorridere
Compartir esta actividad:
Non c'è molto da sorridere quando si pensa alle preposizioni italiane! Ma cosa sono le preposizioni?
Dal latino "prae-ponere" (mettere davanti) le preposizioni sono piccole particelle che mettiamo davanti ad un nome, pronome, avverbio o infinito del verbo, per specificare il significato di una frase.
Lo capirai meglio con la canzone "A chi sorriderò?", un grande successo di Fausto Leali, cantante italiano famoso per la sua voce roca.
Ascolta la canzone, canta e poi completa l'esercizio seguente sulle preposizioni.
E sorridi! :-) |
¡No hay mucho que sonreír al pensar en las preposiciones italianas! Pero, ¿qué son las preposiciones?
Del latín "prae-ponere" (poner al frente) las preposiciones son pequeñas partículas que ponemos delante de un sustantivo, pronombre, adverbio o infinitivo del verbo, para especificar el significado de una oración.
Lo entenderás mejor con la canción "A chi sorriderò? (¿A quién le sonreiré?), un gran éxito de Fausto Leali, un cantante italiano famoso por su voz áspera.
Escucha la canción, cántala y luego completa el siguiente ejercicio de preposiciones.
¡Y sonríe! :-) |
|---|
Este video es un material de referencia adicional y no es propiedad de CyberItalian.
Si tienes algún problema para verlo, por favor avísanos. ¡Gracias!
"A chi sorriderò?" Nota l'uso della preposizione "a":
Sorridere A qualcuno.
|
"A chi sorriderò?" Nota el uso de la preposición "a":
Sorridere A qualcuno. (Sonreír a alguien).
|
|---|---|
Nota alcune altre preposizioni nella canzone:
...è finita, tra di noi.
|
Nota algunas otras preposiciones en la canción:
...è finita, tra di noi.
|
Le preposizioni specificano il significato di una frase.
Sorridere a qualcuno. Sorridere per qualcosa.
Le preposizioni italiane si dividono in semplici e articolate. Alcuni studenti si sentono frustrati perché sentono che le preposizioni italiane hanno troppe regole ed eccezioni alle regole.
|
Las preposiciones especifican el significado de una oración.
Sonreír a alguien. Sonreír por algo.
Las preposiciones italianas se dividen en simples y combinadas. Algunos estudiantes se frustran porque sienten que las preposiciones italianas tienen demasiadas reglas y excepciones a las reglas.
|
Comprendiamo la frustrazione. Tuttavia, il nostro suggerimento è: ogni volta che incontri una preposizione o che l'insegnante ti mostra un errore nel tuo uso delle preposizioni, sorridi. La pratica è la chiave per sviluppare un "istinto" per le preposizioni (quando devo usare 'di'? E 'da'?)
Il tuo obiettivo, attraverso la pratica, è di arrivare a un punto in cui dirai "questo suona bene".
Adesso completa l'esercizio seguente e sorridi! |
Entendemos la frustración. Sin embargo, nuestra sugerencia es: cada vez que encuentres una preposición que te causa problemas, sonría. La práctica es la clave para desarrollar un "instinto" para las preposiciones (¿cuándo debo usar 'di'? ¿Y 'da'?)
Tu objetivo, a través de la práctica, es llegar a un punto en el que digas "eso suena correcto".
¡Ahora completa el siguiente ejercicio y sonríe! |
Rivedi l'uso delle preposizioni, stampa questa pagina e completa le frasi inserendo (SE necessario) le preposizioni semplici o articolate corrette (clicca sul Pinocchio-Risposte in fondo alla pagina per il risultato).
1. Io vengo _____________ Milano. (indicare provenienza)
2. Io sono _____________ Roma. (indicare "provenienza/appartenenza")
3. Abito vicino _____________ casa di Mario.
4. Abito vicino _____________ Colosseo.
5. Non amo i capolavori _____________ Shakespeare.
6. Ma i libri scritti _____________ Umberto Eco sono interessanti.
7. Sono felice _____________ partire _____________ le vacanze.
8. Vieni _____________ Roberta stasera? No, mi spiace, vado _____________ dottore.
9. Io stasera vado _____________ casa, ma domani _____________ cinema.
10. Quando cominci _____________ lavorare?
11. Quando cominci _____________ il lavoro nuovo?
12. Loro si divertono _____________ scrivere _____________ muro.
13. Ho dimenticato _____________ telefonare _____________ mia madre.
14. Ho dimenticato _____________ il mio portafoglio _____________ ufficio.
15. Ho dimenticato _____________ la mia borsa _____________ casa.
16. Ricorda _____________ prenotare il ristorante per domani.
17. Ma domani non andiamo _____________ mare?
18. Inizio _____________ essere stanco.
19. Ti suggerisco _____________ riposare.
20. Va bene. Allora vado _____________ riposare.
"Clicca" su Pinocchio-Risposte:
per le risposte del test di comprensione.