Activity: Leer y Escuchar

Un proverbio italiano dice "tradurre è tradire".

Quando possibile, è meglio evitare di tradurre e parlare direttamente nella lingua che si vuole usare.

 

Ma a volte, soprattutto quando iniziamo a praticare una lingua nuova, tradurre è necessario.

 

Allora qual è il modo migliore per tradurre?

Sai usare il dizionario?

Un proverbio italiano dice que "traducir es traicionar".

Cuando sea posible, es mejor no traducir y hablar directamente en el idioma que se desea utilizar.

 

Pero a veces, especialmente cuando comenzamos a practicar un nuevo idioma, la traducción es necesaria.

 

Entonces ¿cuál es la manera mejor de traducir?

¿Sabes cómo utilizar el diccionario?

 

dizionario

No te bloquees en la primera traducción de una palabra.

Verifica si una palabra tiene varios significados

y luego elige la traducción más adecuada para lo que quieres decir.

 

Compartir esta actividad:

 

El poder de las palabras (Cómo utilizar el diccionario)

Le parole a volte hanno più di un significato e quindi per tradurre dobbiamo scegliere il significato più appropriato.

 

A volte il significato cambia perché la parola viene usata in espressioni idiomatiche o in combinazione con altre parole.

 

Quindi quando usiamo il dizionario, non fermiamoci mai alla prima traduzione di una parola.
Controlliamo se una parola ha diversi significati o se è usata in combinazione con altre parole e poi scegliamo la traduzione più appropriata per quello che vogliamo dire.

Las palabras a veces tienen más de un significado y, por lo tanto, para traducir debemos elegir el significado más apropiado.

 

A veces, el significado cambia porque la palabra es usada en expresiones idiomáticas o en combinación con otras palabras.

Entonces, cuando usamos el diccionario, nunca nos detenemos en la primera traducción de una palabra.
Comprobemos si una palabra tiene diferentes significados o si se usa en combinación con otras palabras y luego elegimos la traducción más adecuada para lo que queremos decir.

 

dizionario

Il Dizionario Gastronomico di Zanichelli

 

Esercizio

Per lo studio di italiano, a livello elementare/intermedio raccomandiamo un dizionario italiano-inglese, a livello avanzato un dizionario solo italiano.

 

Completa l'esercizio cliccando sulle parole seguenti.

Nella pagina del dizionario in alto puoi cliccare su "ASCOLTARE" per l'audio.

Scorri la pagina del dizionario verso il basso per trovare il doppio significato di ogni parola seguente.

Para el estudio de italiano, desde principiantes a intermedio recomendamos un diccionario italiano-español, en el nivel avanzado un diccionario solo italiano.

 

Completa el ejercicio haciendo clic en las siguientes palabras.

En la página del diccionario (arriba) puedes hacer clic en "ASCOLTARE" para el audio.

Despláza hacia abajo en la página del diccionario para encontrar el doble significado de cada una de las siguientes palabras.

 

 

e-Learning con el Corazón: ¡Toma lecciones de italiano en línea!

 

Tutored CoursesCursos de Auto-Estudio para estudiantes independientes: disponible online las 24 horas del día así puedes conectarte en cualquier momento y estudiar cuando quieras. Más...

 

Tutored CoursesCursos con Tutor si necesitas un estudio estructurado y guiado: aprende con un tutor y recibe correcciones escritas y feedback personalizado. Más...

 

Private Lessons1a1 Clases Particulares elaboradas a medida y conducidas por un profesor dedicado mediante interfaz con audio. Más...

 

 

GRATIS: Forma parte de nuestro grupo de estudiantes en Facebook y síguenos en Twitter

 

¡Cuéntanos si te gusta la actividad y hasta la semana que viene!