Actividad: Escuchar, Leer y Cantar

La Mamma è una figura molto importante nella società italiana. Viene celebrata ufficialmente la seconda domenica di maggio (Festa della Mamma) ma è "invocata" in numerose occasioni quotidiane e diverse espressioni linguistiche.

Ad esempio, l'esclamazione "mamma mia!" è usata per esprimere stupore e meraviglia.

 

Conosci altre espressioni italiane che includono la parola "mamma"?

La Madre es una figura muy importante en la sociedad italiana. Se la celebra oficialmente el segundo domingo de mayo (Día de la Madre) pero se la "invoca" en numerosas ocasiones cotidianas y en varias expresiones lingüísticas.

Por ejemplo, la exclamación "¡mamma mía!" (¡madre mía!) se utiliza para expresar asombro y maravilla.

 

¿Conoces otras expresiones italianas que incluyan la palabra "mamma" (mamá)?

 

Anna Magnani, Mamma Roma

Anna Magnani nel film Mamma Roma

 

Mamma mia!

Qui segue una lista di espressioni idiomatiche che includono la parola mamma:

Aquí hay una lista de modismos que incluyen la palabra "mamma":

 

  • bello di mamma (el amor de mamá)
  • cocco di mamma (niño de mamá; niño mimado)
  • come mamma ti ha fatto (como mamá te hizo - desnudo)
  • di mamma ce n'è una sola (solo hay una mamá; nadie puede reemplazar a mamá)
  • la mamma degli stupidi è sempre incinta (la madre de los tontos siempre está embarazada)
  • la mamma è sempre la mamma (mamá siempre es mamá; nadie puede reemplazar a mamá)
  • ogni scarrafone è bello a mamma sua (toda cucaracha es hermosa para su madre)
  • ridi, ridi, che 'a mamma ha fatto i gnocchi (ríe, ríe, que mamá hizo ñoquis; no hay mucho para reírse)
  • stare attaccato alle gonne della mamma (permanecer pegado a las faldas de mamá; no ser independiente)

Anna Magnani è stata una delle attrici più brave ed espressive del cinema italiano, passionale nella recitazione così come nella vita.

Il film Mamma Roma è una storia molto drammatica che racconta gli aspetti forti della dimensione materna in una situazione di degrado sociale e di povertà.

Anna Magnani fue una de las mejores y más expresivas actrices del cine italiano, apasionada tanto en la interpretación como en la vida.

La película Mamma Roma es una historia muy dramática que muestra los aspectos fuertes de la dimensión materna en una situación de degradación social y pobreza.

 

Anna Magnani, dal film Mamma Roma

Anna Magnani nel film Mamma Roma: la mamma che chiama il figlio

 

Anna Magnani dal film Mamma Roma

Anna Magnani nel film Mamma Roma: la mamma che rimprovera

 

Una delle canzoni italiane più celebri si chiama proprio "Mamma", scritta nel 1940 dal prolifico compositore Cesare Andrea Bixio.

 

La sentiamo qui cantata dal famoso Pavarotti.

 

L'ascolto di canzoni italiane è un modo molto efficace per abituarsi al suono della lingua.

Usa la tua intuizione per capire la canzone. Usa il dizionario online per cercare le parole che non conosci.

 

Canta e divertiti!

Una de las canciones italianas más reconocidas se llama "Mamma", compuesta en 1940 por el prolífico compositor Cesare Andrea Bixio.

 

La escuchamos aquí cantada por el famoso Pavarotti.

 

Escuchar canciones en italiano es una muy buena manera de familiarizarse con el sonido del idioma.

Usa tu intuición para entender la letra. Si necesario utiliza el diccionario en línea

 

¡Canta y diviértete!

 


Este video es un material de referencia adicional y no es propiedad de CyberItalian.
Si tienes algún problema para verlo, por favor envianos un aviso. ¡Gracias!

 

e-Learning con el Corazón: ¡Toma lecciones de italiano en línea!

 

Tutored CoursesCursos de Auto-Estudio para estudiantes independientes: disponible online las 24 horas del día así puedes conectarte en cualquier momento y estudiar cuando quieras. Más...

 

Tutored CoursesCursos con Tutor si necesitas un estudio estructurado y guiado: aprende con un tutor y recibe correcciones escritas y feedback personalizado. Más...

 

Private Lessons1a1 Clases Particulares elaboradas a medida y conducidas por un profesor dedicado mediante interfaz con audio. Más...

 

 

GRATIS: Forma parte de nuestro grupo de estudiantes en Facebook y síguenos en Twitter

 

¡Cuéntanos si te gusta la actividad y hasta la semana que viene!