Da "ABC dello stile italiano" di Massimo Guadalupi: "...O. : gli italiani non si curano troppo del tempo; normalmente non rispettano gli orari, ma certamente rispettano gli orologi. gli Swatch e amano i Rolex..." |
Del "ABC dello stile italiano" de Massimo Guadalupi: "...O. (OROLOGIO) RELOJ. Los italianos no se preocupan mucho por el tiempo; en general no respetan horarios pero por cierto respetan el reloj pulsera. los Swatch y aman los Rolex..." |
|---|
| Questa è una definizione molto degli italiani e del loro concetto del tempo! Diciamo che gli italiani possono essere " " riguardo al tempo; per un "appuntamento informale", (con amici o parenti...), un ritardo di 15, 20 è accettabile; quasi normale. | Esta es una idea sobre los italianos y los horarios. Digamos que los italianos pueden ser " " con respecto a la puntualidad. Para una cita sin ceremonia (con amigos, parientes, etc.) un retraso de 15 ó 20 es aceptable. |
|---|
La puntualità è importante
| Per un " formale" (per lavoro o con qualcuno a cui vogliano mostrare rispetto) la tendenza è quella di essere puntuali. In un ambiente di lavoro la è decisamente un fattore importante. | Para una formal (por trabajo o con alguien a quien desean demostrar respeto), existe la tendencia a ser puntuales. En un medio empresarial la se valora sin duda. |
|---|
| Si dice che la gente del Italia sia meno attenta alla puntualità rispetto alla gente del . Questo può essere in parte vero e, anche se non si deve generalizzare, può essere dovuto a un retaggio socio-culturale : il sud Italia è stato colonizzato dagli spagnoli mentre il nord Italia ha avuto una dominazione austriaca e francese. | Se dice a menudo que la gente de Italia del se preocupa menos por los horarios, mientras que en el la gente es más puntual, lo que en parte es verdad si se puede generalizar. Se debe a elementos históricos y culturales. El sur de Italia fue gobernado y estuvo bajo la influencia de españoles, el norte de Italia por austríacos y franceses. |
|---|