Consiglio: Se necessario, usa il dizionario online.

 

Di seguito trovi l'audio tratto dal Dialogo di questa lezione.
Ascolta l'audio e fai il test di comprensione rispondendo alle domande con Vero (V) o Falso (F).

 

A Laura manca l'Italia. V F

 

Laura da piccola capisce che attraverso le canzoni si può parlare alla gente. V F

 

Laura ha sempre avuto una grande fiducia in se stessa. V F

 

Clicca su Pinocchio-Risposta: per il risultato.

 

In questo esercizio ci sono una serie di espressioni. Cerca di intuirne e selezionarne il significato corretto.

 

Esempio:

"Sono giù di morale. Non riesco neanche a mangiare".   Abito al piano di sotto. Sono una persona immorale. Mi sento triste.

 

COSA VUOL DIRE?

 

1) Ho il conto in rosso.

Ho molti soldi sul conto
Non ho soldi sul conto
Ho il conto sempre attivo

 

2) Capisce sempre fischi per fiaschi.

Non capisce mai
Conosce bene i vini
Gli piace capire i fischi degli uccelli

 

3) Dopo avere saputo la notizia mi sono mangiata le mani.

Ho saputo del suo matrimonio e ho invidiato la sposa
Ho fatto la manicure dal parrucchiere mentre leggevo i giornali
Ho realizzato di aver perso un'occasione e mi sono arrabbiata con me stessa

 

4) Quello è un salame!

È una persona pasticciona
È un salumiere
È un romagnolo

 

5) Che pizza!

Che noia!
Che buona questa cena!
Che cosa tradizionale!

 

6) Sei proprio una mozzarella!

Sei stanco
Sei rotondo
Sei debole

 

7) Ha pagato un conto salato al ristorante.

Ha pagato molto al ristorante
Ha pagato un prezzo basso
Ha preso molti salatini

 

8) Arriva come il cacio sui maccheroni.

Arriva sempre dopo
Arriva il formaggio
Arriva la cosa giusta al momento giusto

 

9) Devo stringere i denti e andare avanti.

Devo resistere e proseguire
Stringere i denti aiuta a far passare il dolore
Bisogna andare avanti con i muscoli tesi

 

10) Ho fatto una frittata...

Stasera mangio la frittata
Ho fatto un guaio
Mi sono cadute le uova

 

Clicca su Pinocchio-Risposta:

 

Ascolta l'audio tratto dal film "Italians" di Giovanni Veronesi.

 

ATTENZIONE: Le parole evidenziate in verde sono scritte nel modo in cui vengono pronunciate. Prova a riscriverle in italiano standard scegliendo fra le "parole da usare nell'esercizio".

Nota Bene: le espressioni e parole evidenziate in grigio sono tipiche dei vari dialetti. Trovi la traduzione alla fine del testo.

 

Esempio:

cosCì così

 

PAROLE DA USARE NELL'ESERCIZIO	ESPRESSIONI DIALETTALI
Casa, Certe, Coca Cola, Confusione, Così, Famiglia, Figlio, Gli, Mangiato, Seduto, Triglia, Voce	El panetùn = il panettone (Tipico dolce natalizio) Ma và a da' via el cul = espressione volgare tipo: "Vai a quel paese!" Cassoeula = piatto tipico del nord Italia a base di maiale e verza Glie = gli Namooo = andiamo! Vienn'accà! = vieni qua! Ma ca vvuo? = ma che cosa vuoi? Ma chi t'ha mmuort?! = imprecazione

Gli accenti d'Italia

 

[In questa scena il protagonista del film (Carlo Verdone, romano) spiega a modo suo i vari accenti italiani (Nord, Centro e Sud) a un gruppo di russi.]

 

Verdone: Silenzio un attimo perché oggi vi spiegherò il mio Paese: l'Italia.

Prendo uno stivale…e lo metto. Uno stivale… e infatti è chiamata anche "lo stivale".

Ma non è soltanto uno stivale perché l'Italia ha anche due isole: Sicilia…che mettiamo qua…e Sardegna che mettiamo qua.

L'Italia è divisa in tre parti: il Nord, il Centro e il Sud.

Al Nord parlano tutti quanti un po' con la voce un po' coScì , el panetùn, ma và a da' via el cul, cassoeula…

 

Gruppo ragazzi: [risate]

 

Verdone: In Centro per esempio, in Toscana, non riescono a dire, poverelli, certe parole perché non gli…non gliE vengono Scerte lettere… Hasa , HoHa Hola . Ripetiamo: Hoha Hola!

Roma. Roma molta confuSsione , parlano tutti quanti ad alta voSce , non so… Aoooooh..Francooooo…'Namooo… È tutto un po' cantato.

Campania, Napoli, parlano…gestuale, molto gestuale. Vienn'accà! Ma ca vvuo? Ma chi t'ha mmuort?! Ripetiamo: Chi t'è mmuort….

 

Gruppo ragazzi: Chi t'è mmuort !

 

Verdone: Perfetto! Sicilia. FamiGGhia , fiGGhio … perfino il pesce, la triglia, la chiamano triGGhia !

Sardegna. SeDdutTo , mangiaTto …mangiatto ! Questi non riescono a dire le parole normali, le…le raddoppiano tutte…

 

Gruppo ragazzi: [risate]

 

Verdone: Ripetiamo tutto. Nord?

 

Gruppo ragazzi: Hoha Hola…

 

Verdone: No! Hoha Hola no! Cassoeula!....

 

Gruppo ragazzi: Cassoeula!

 

Verdone: Al Sud? …

 

Gruppo ragazzi: Hoha Hola…

 

Verdone: Nooo! No,quello è il centro! Hoha Hola è il centro! Roma?...

 

Gruppo ragazzi: Aoooooh, A Francooooo!

 

Clicca su Pinocchio-Risposta:

 

Seleziona le frasi che utilizzano un gergo giornalistico.

 

Esempio:

Palazzo Grazioli, tensione al corteo: rimosso striscione "colpo di Stato" Qualunque sia la tua idea di famiglia, c'è una famiglia di auto progettate per te.

 

1)

Forza Italia chiede il voto segreto, Grasso risponde: "Giunta ha già deciso per palese"

Su Immobiliare.it trovi oltre 800.000 annunci di case in vendita e in affitto.

 

2)

Confronta 18 diverse assicurazioni auto e risparmia fino a 500.

Imprese energivore. Gli sconti e i sussidi? Pagano i contribuenti.

3)

Il costo del soggiorno per una settimana con volo A/R, è 950 euro (tasse escluse.)

Approvate modifiche al ddl in un maxi emendamento.

 

4)

Germania, trovato accordo nella notte Governo di coalizione prima di Natale

Toyota i-Road, nata per l'urban commuting – La prova su strada del Fatto.

 

5)

Via Ronchi dei Legionari (GO) 320 mq Ottimo n. bagni 4 cucina: Abitabile Posto auto villa a Ronchi dei Legionari in zona residenziale.

Privatizzazioni: chi ci garantisce dai garanti?

 

6)

La natura, non contenta di avergli negato l'arte del pensiero, gli concesse il dono della scrittura.

Scandalo rimborsi, le immagini della zuffa al Consiglio regionale del Piemonte.

 

7)

Eutanasia, estensione ai minorenni. Primo sì del Parlamento del Belgio.

Basta con le diete opprimenti! Basta con gli esercizi faticosi!

 

8)

L'offerta giusta per te? Milano sconti: registrati ora - paghi due prendi quattro! Nuovi arrivi, abiti dall'effetto wow!

Strage Bologna, saltano i risarcimenti alle famiglie. Nonostante le promesse.

 

9)

Prenota il tuo tavolo nei migliori locali di Roma ed Ostia.

In attesa di Destinazione Italia Invitalia si conferma in rosso.

 

10)

Mps, via libera Ue ad aiuti di Stato per 3,9 miliardi e garanzie per 13.

Partecipa al nuovo concorso: subito per te uno sconto da usare sul nostro sito!

 

Clicca su Pinocchio-Risposta:

 

Ascolta l'audio tratto dal film "Johnny Stecchino" di Roberto Benigni.

 

ATTENZIONE: Le parole evidenziate in verde sono scritte nel modo in cui vengono pronunciate. Prova a riscriverle in italiano standard scegliendo fra le "parole da usare nell'esercizio".

 

Esempio:

iera era

 

PAROLE DA USARE NELL'ESERCIZIO
Archimede dirlo è (x 4) era Empedocle essicca fichi macchine ora Palermo parti	particolare purtroppo (x 2) qualche tentacolare terza traffico troppe (x 2) vergogno vorticoso vulcano

Le tre piaghe della Sicilia

 

[Un autista ha preso il protagonista del film (Benigni) in aeroporto e lo porta a Palermo. Mentre guida, parla della Sicilia: ha un forte accento siciliano.]

 

Autista: IEra una bella città, ma uora , iè bellissima. Il sole, il mare, i fiGHi d'india, EmBedocle , ACChimede ... PurCHroppo siamo famosi nel mondo anche per quaCChe cosa di negativo ...per esempio quelle che voi chiamate …piaghe.

Una, terribile, e lei sa a cosa mi riferisco eh… l'Etna, il vuCcano , che quando si mette a fare i capricci distrugge paesi e villaggi, ma iè una bellezza naturale… Eh ma c'è un'altra cosa e questa è veramente una piaga grave che nessuno riesce a risolvere, lei mi ha già capito eh … iè la siccità. Ehh …Da queste paTti la terra d'estate brucia, iessicca , una brutta cosa….

 

Benigni: Ah sì, una bruttissima cosa, l'avevo sentita infatti…

 

Autista: ma iè la natura, e non ci possiamo fare niente. Ma dove possiamo fare e non facciamo, perché in buona sostanza purCHroppo non e' la natura, ma l'uomo, dov'e'? È nella teZza e più grave di queste piaghe che veramente diffama la Sicilia, e in paTticolare PaleMmo agli occhi del mondo. Lei ha già capito, inutile che io gliela dica, mi veGgogno a diLlo... È il CHraffico ! CHroppe maGhine ! È un CHraffico tentaGolare , voTticoso , che ci impedisce di vivere e ci fa nemici, famiglia contro famiglia… CHroppe macchine!

 

Clicca su Pinocchio-Risposta:

 

Come ripasso generale, ascolta l'audio di questo telegiornale. Ascolta l'audio MOLTE volte, finché non capisci abbastanza per selezionare l'opzione corretta.

 

1) Il giornalista parla di:

una notte storica
una storia di gente comune
una storiella piccante
un lavoro storico

 

2) Il giornalista racconta:

il delitto di un attivista
la rivolta politica
la manifestazione di studenti tedeschi
l'abbattimento di un muro

 

3) L'azione si svolge:

a Berlino
a Monaco
in Cina
a Padova

 

4) La gente grida:

libertà libertà
disprezzo disprezzo
evviva evviva
siamo la storia

 

Clicca su Pinocchio-Risposta:

 

Riscrivi le frasi in forma impersonale.

 

Esempio:

Prima di uscire ci vestiamo. . Prima di uscire ci si veste.

 

1) Quando lei si trucca si guarda allo specchio.

 

2) Se tu vedi un film noioso ti addormenti.

 

3) Dopo aver fatto sport ci sentiamo stanchi e soddisfatti.

 

4) Se vogliamo imparare dobbiamo praticare.

 

5) Se preferisci lo zucchero nel caffè lo devi dire al cameriere.

 

6) Se volete avere successo dovete essere fortunati.

 

7) Quando tu sei con i tuoi amici sei felice.

 

8) Quando Anna e Maria ricevono un regalo sono contente.

 

9) Ma non possono sempre ricevere regali. Devono essere serene in generale.

 

10) Posso fumare?

 

Clicca su Pinocchio-Risposta:

 

Ascolta l'audio tratto dal una pubblicità della compagnia telefonica Tim.

 

ATTENZIONE: Le parole evidenziate in verde sono scritte nel modo in cui vengono pronunciate. Prova a riscriverle in italiano standard scegliendo fra le "parole da usare nell'esercizio".

Nota Bene: le espressioni evidenziate in grigio sono famose frasi latine (alcune di uso comune nella parlata italiana). Trovi la traduzione alla fine del testo.

 

Esempio:

iera era

 

PAROLE DA USARE NELL'ESERCIZIO

ESPRESSIONI LATINE

a che ora ci vediamo aspettare il ci divertiamo ci stai come facciamo dire di levati ho (x 2) la prossima lo sai mi si capisce ti ricordi di me

modus operandi = modo di fare post mortem = dopo la morte tempus fugit = il tempo fugge carpe diem = cogli l'attimo Deo gratias = grazie a Dio hic et nunc = qui e ora a priori = prima (di un evento) a posteriori = dopo (un evento) ad maiora = verso cose/successi più grandi (un augurio) ad personam = solo per la persona ad libidum = a piacere (a discrezione di chi agisce) in vino veritas = la verità è nel vino (il vino rende onesti, senza maschere) secula seculorum = nei secoli dei secoli (per sempre) ave = salve (saluto romano)

Giulio Cesare parla al telefono

 

[In questa scherzosa pubblicità, Giulio Cesare parla al telefono, prima con una ragazza e poi con un'altra, per convincerle ad uscire con lui.]

 

Cesare: Ma scusa, bella Guella, come sarebbe a di' che non me conosci bene? Io c'ho un curriculum de tutto rispetto, c'ho un modus operandi che levete eh! E su, e dai, che dobbiamo aspetta', el post mortem? Non ce lo sai che il tempus fugit? Carpe diem no? A ce stai ? Oh, Deo gratias! Allora come famo ? A c'ora se vedemo ? Hic et nunc? A priori? A posteriori? Ad maiora!? Ad personam. Perfetto, dai vedrai che se divertimo ad libidum. Eh, in vino veritas! Secula seculorum, se capisce . Ave, e quando dico ave, ho detto ave... 'a prossima ... Ave, te ricordi de me ?

 

Clicca su Pinocchio-Risposta:

 

Di seguito trovi alcuni audio tratti dal Bocconcino Culturale di questa lezione.

Ascolta l'audio mentre leggi il testo in italiano (ascoltalo molte volte). Scrivi le parole mancanti nello spazio apposito.

 

Scopri le tue potenzialità. Come trasformare le tue capacità nascoste in talenti con la psicologia positiva e il coaching. Di Luca Stanchieri.

Per decenni la ricerca nella psicologia della salute si è concentrata sullo stress e sui suoi effetti dannosi. Ma negli ultimi quindici anni i ricercatori hanno cominciato a notare che non solo abbiamo buone capacità di recupero ma che . Queste ricerche hanno dimostrato che le persone sanno affrontare le avversità e dentro le avversità riescono a utilizzare risorse che le aiutano a crescere.

 

" " scriveva alla metà del quattrocento Leon Battista Alberti. La virtù è quella che determina il corso della nostra esistenza e, in ultima analisi, la gloria e la felicità che meritiamo.

 

Per "virtù" si intende quella che veniva chiamata aretè nell'antica Grecia. Aretè significava eccellenza, virtù e bontà. Qual è l'aretè di una persona?

Rispondere a questa domanda significa . Su ciò che delinea il bene e il male del suo vivere.

 

Hume nel suo trattato sulla natura umana si è soffermato a lungo sul concetto di virtù.

Il filosofo scozzese sostiene che la virtù è caratterizzata dalla reale gratificazione che produce mentre il vizio dal dolore che procura. Il disagio e il dolore da una parte e la soddisfazione e il piacere dall'altra non sono separabili dal vizio e dalla virtù e ne costituiscono la loro stessa natura. Ma se pure si voglia dire che dolore e piacere come fondamenti psicologici non siano le cause di vizi e virtù ne sono per lo meno inseparabili.

La virtù dunque è collegata ad un piacere individuale e collettivo profondo ed il piacere è il fondamento stesso della felicità. Ecco dunque che .

 

Non c'è spettacolo tanto gradevole quanto assistere ad un comportamento gentile o altruistico. Nessuna gioia equivale alla soddisfazione di stare con la persona che amiamo e stimiamo. I piaceri e i dolori non saranno sempre uguali. Con il termine piacere intendiamo sensazioni molto diverse fra di loro. Contemplare un'opera d'arte dà un piacere molto diverso dal gustare un vino pregiato. Sappiamo distinguerli. Ora, la qualità umana che dà la virtù offre un piacere che è svincolato da un interesse pratico, immediato. Forse, più che piacere, sarebbe meglio chiamare queste sensazioni o forse basterebbe chiamarle sensazioni di felicità.

 

Clicca su Pinocchio-Risposta:

 

Di seguito trovi l'audio tratto dal Bocconcino Culturale di questa lezione.
Ascolta l'audio e fai il test di comprensione rispondendo alle domande con Vero (V) o Falso (F).

 

Il piacere e il dolore dipendono dalla ricchezza. V F

 

Con il termine aretè gli antichi greci intendevano "felicità". V F

 

Le sensazioni di felicità sono date dall'interesse pratico immediato. V F

 

Clicca su Pinocchio-Risposta: