Cyber Italian - Beginner Lesson 19 - Cultural Tidbit

Bocconcino Culturale

Il Bocconcino Culturale è un esercizio di ascolto e comprensione. Nel testo seguente ci sono delle parole mancanti, ma... ...NON SPAVENTARTI! :-)
Ascolta l'audio mentre leggi il testo (ascoltalo più volte). Su un foglio di carta, scrivi le parole italiane mancanti.

Dare del Lei e l'importanza della donna

In Italia, "dare del Lei" è una forma di ._._._._._._._._. molto usata, diffusa sin dal ._._._._._._._._._._._._.. Ma perché si usa il Lei, il femminile, sia per donne che per uomini? Una domanda interessante. Alcuni fanno derivare questa forma dal ._._._._._._._._. di "donna angelicata", tipico della poesia del XIII secolo, in cui la donna era ._._._._._._._._._._._.come un "angelo" o un "tramite verso Dio". L'elemento femminile era considerato ricco di ._._._._._._._._._._._._. e ''venerabile''. Nel seguente quadro vediamo come anche la figura di Maria, la ._._._._._._._., venisse dipinta con grandissima importanza.	In Italy, "dare del Lei" is a widely used form of ******, widespread since the ****. But why is Lei, the feminine, used for both women and men? An interesting question. Some assume this form derives from the **** of "angelic woman", typical of thirteenth-century poetry, in which the woman was **** as an "angel" or the "intermediary to God". The female element was considered full of **** and ''venerable''. In the following picture we see how even the figure of Mary, the ******, was painted with great importance.

In Italia, "dare del Lei" è una forma di ._._._._._._._._. molto usata, diffusa sin dal ._._._._._._._._._._._._.. Ma perché si usa il Lei, il femminile, sia per donne che per uomini? Una domanda interessante. Alcuni fanno derivare questa forma dal ._._._._._._._._. di "donna angelicata", tipico della poesia del XIII secolo, in cui la donna era ._._._._._._._._._._._.come un "angelo" o un "tramite verso Dio". L'elemento femminile era considerato ricco di ._._._._._._._._._._._._. e ''venerabile''.

Nel seguente quadro vediamo come anche la figura di Maria, la ._._._._._._._., venisse dipinta con grandissima importanza.

In Italy, "dare del Lei" is a widely used form of ****, widespread since the ****. But why is Lei, the feminine, used for both women and men? An interesting question. Some assume this form derives from the **** of "angelic woman", typical of thirteenth-century poetry, in which the woman was **** as an "angel" or the "intermediary to God". The female element was considered full of **** and ''venerable''.

In the following picture we see how even the figure of Mary, the ****, was painted with great importance.

CyberItalian MP3

In the office, we use the courtesy form "Lei"

stretta di mano

With people we are not acquainted with, we use the courtesy form "Lei"

stretta di mano

With teachers and professors, we use the courtesy form "Lei"

L' ._._._._._._._._._._._._._. è un tema ricorrente nella pittura prerinascimentale e rinascimentale. ._._._._._._._._._._._. un brano del Vangelo: il momento in cui Maria riceve dall' ._._._._._._._._._. Gabriele la notizia che darà alla luce il bambino Gesù, mandato da Dio.	The ****** is a recurring theme in the pre-Renaissance and Renaissance painting. It **** a passage from the Gospel: the moment when Mary receives the news by the ****** Gabriel that she will give birth to a baby sent by God, Jesus.

CyberItalian MP3

Annunciazione di Botticelli

Annunciazione di Cestello (1489-1490 circa)
di Sandro Botticelli

(click for enlargment)

Nel ._._._._._._. seguente non c'è l'angelo, l'annunciazione, la storia, il paesaggio. C'è solo l'Annunciata, Maria, la donna, con la sua solitudine e la sua reazione alla notizia inaspettata. La grande intuizione di Antonello da Messina, l'autore, è stata quella di ._._._._._._._._._._._. il suo dipinto sull'individuo: Maria. Antonello ha fatto quasi un primo piano cinematografico. La donna sembra pensierosa. O forse guarda l'angelo inginocchiato ._._._._._._._. a lei.	In the following ****** we do not see the angel, the Annunciation, the story or the landscape. There is only the Announced, Mary, the woman, with her solitude and her reaction to unexpected news. The great insight of Antonello da Messina, the author, was **** his painting on the individual: Mary. Antonello did almost a movie close-up. She looks thoughtful. Or maybe she is watching the angel kneeling ****** of her.

Nel ._._._._._._. seguente non c'è l'angelo, l'annunciazione, la storia, il paesaggio. C'è solo l'Annunciata, Maria, la donna, con la sua solitudine e la sua reazione alla notizia inaspettata.

La grande intuizione di Antonello da Messina, l'autore, è stata quella di ._._._._._._._._._._._. il suo dipinto sull'individuo: Maria.

Antonello ha fatto quasi un primo piano cinematografico.

La donna sembra pensierosa. O forse guarda l'angelo inginocchiato ._._._._._._._. a lei.

In the following **** we do not see the angel, the Annunciation, the story or the landscape. There is only the Announced, Mary, the woman, with her solitude and her reaction to unexpected news.

The great insight of Antonello da Messina, the author, was **** his painting on the individual: Mary.

Antonello did almost a movie close-up.

She looks thoughtful. Or maybe she is watching the angel kneeling **** of her.

CyberItalian MP3

Annunciata di Antonello da Messina