In questa lezione rifletterai sul presente, il passato e il futuro, con approfondimento di alcuni aspetti.
Gli elementi linguistici che troverai sono:
- Passato, presente e futuro
(Pasado, presente y futuro) - Uso di "tempo" e "volta"
(Uso de "tempo" y "volta")
Per gli studenti principianti che imparano l'italiano è importante conoscere la coniugazione del presente dei verbi e del passato prossimo (il più comune tipo di passato).
In questo modo uno studente principiante può descrivere e raccontare molte cose.
Spesso il futuro non si usa e al suo posto si preferisce il presente (ad esempio: invece di "domani andrò al cinema" gli italiani dicono "domani vado al cinema").
Qui rivediamo l'uso del passato prossimo. |
Para los alumnos principiantes que aprenden italiano es importante conocer la conjugación de verbos del presente y del "passato prossimo" (el tipo más común de pasado).
De esta manera, un estudiante principiante puede describir y hablar de muchas cosas.
A menudo, la conjugación del futuro no se utiliza y se prefiere el presente (por ejemplo: en vez de "mañana iré al cine" los italianos dicen "mañana voy al cine").
Aquí vamos a revisar el uso de "passato prossimo". |
|---|---|
Molti studenti hanno ancora problemi con il passato prossimo. Tu hai problemi? Non lasciarti deprimere! Per formare il passato prossimo devi usare il verbo avere o essere con il participio passato del verbo. |
Muchos estudiantes todavía tienen problemas con el "passato prossimo". ¿Tiene problemas? ¡No te desanimes! El "passato prossimo" se forma con un verbo auxiliar (essere o avere) más el participio pasado. |
L'ausiliare "avere" si usa con la maggior parte dei verbi (io ho mangiato, ho dormito, ho giocato...) L'ausiliare "essere" si usa con i verbi che esprimono movimento (io sono andato, sono venuto, sono uscito, sono partito, sono arrivato) e uno stato (sono stato, sono nato...), o con i verbi riflessivi (mi sono lavato...) |
El auxiliar "avere" se usa con la mayoría de los verbos: "io ho mangiato, ho dormito, ho giocato...". El auxiliar "essere" se usa con verbos que expresan movimiento: "io sono andato, sono venuto, sono uscito, sono partito, sono arrivato...", una situación permanente: "sono stato, sono nato ..." o con verbos reflexivos: "mi sono lavato...". |
| Per esempio, per formare il passato prossimo di BALLARE usi il verbo avere e sostituisci la desinenza dell'infinito "ARE" con la desinenza del participio passato "ATO": Pinocchio HA ballATO. Io non HO ballATO. | Por ejemplo, para formar el "passato prossimo" de BALLARE usamos "avere" y mudamos el infinitivo "ARE" en "ATO": "Lui HA ballATO. Io non HO ballATO". |
Per formare il passato prossimo di USCIRE verbo di "movimento") usiamo "essere" e cambiamo l'infinito "IRE" in "ITO": "Lui È uscITO. Io non SONO uscITO". |
Para formar el "passato prossimo" de USCIRE (salir - verbo de "movimiento") usamos "essere" y mudamos el infinitivo "IRE" en "ITO": "Lui È uscITO. Io non SONO uscITO". |
| Con l'ausiliare "essere", il participio passato concorda con il soggetto del verbo (genere e numero): "la ragazza è andatA, il ragazzo è andatO, i ragazzi sono andatI, le ragazze sono andatE..." | Con el auxiliar "essere", el participio pasado debe concordar en género y número con el sujeto del verbo: "la ragazza è andatA, il ragazzo è andatO, i ragazzi sono andatI, le ragazze sono andatE..." |
| Tu sei uscito ieri? Hai ballato? | "Tu sei uscito ieri? Hai ballato?" |
Alcuni studenti a volte confondono l'uso di "tempo" e "volta".
Nota che "tempo"si riferisce ad un periodo cronologico misurabile, un periodo della vita, alla durata o scadenza di qualcosa, ad una successione infinita di istanti o al tempo atmosferico, mentre "volta" si riferisce alla frequenza di un evento o al momento in cui avviene. |
Algunos estudiantes a vez confunden el uso de "tempo" y "volta".
Ten en cuenta que "tempo" se refiere a un período cronológico medible, un período de la vida, la duración o la expiración de algo, una secuencia infinita de momentos o el tiempo, mientras "volta" se refiere a la frecuencia de un evento o suceso. |
|---|
Osserva:
- Al tempo, a quel tempo
- Dopo un po' di tempo
- Da quanto tempo non ci vediamo!
- Quante volte vai in palestra?
- Ancora una volta
- Ricordi quella volta che siamo andati in vacanza?
