Ascolta l'audio e registra la tua voce mentre ripeti ogni frase.

 

Se desideri, scarica l'audio della lezione:

Ten en cuenta: los actores hablan a una velocidad de hablante nativo natural. No te desanimes: escucha el audio varias veces, ve la transcripción y captura sonidos y palabras!

 

Consiglio: Se necessario, usa il dizionario online.

 

 

Este video es un material de referencia adicional y no es propiedad de CyberItalian.
Si tienes algún problema para verlo, por favor avísanos. ¡Gracias!

 

Se non puoi vedere il video, ascolta l'audio qui:

 

()

 

Il dialogo che ascolti è tratto dal film Una vita difficile con il famoso attore Alberto Sordi.

Nell'episodio, il protagonista, Silvio Magnozzi (Alberto Sordi), segretario tuttofare, durante una festa si ribella all'ennesima umiliazione da parte del suo datore di lavoro.

 

Cardinale: Quanta gente, troppa! Grazie.

 

Datore di lavoro: Si accomodi Eminenza.

 

Cardinale: Mi tratterrò solo pochi minuti.

 

Datore di lavoro: Prego. Che cosa posso offrirLe?

 

Cardinale: Un bicchiere di seltz.

 

Datore di lavoro: Magnozzi, seltz

 

Segretario Silvio Magnozzi: Subito Commendatore.

 

Datore di lavoro: E Lei, Reverendo?

 

Reverendo: Niente, grazie.

 

Segretario Silvio Magnozzi: Questi ordigni non funzionano mai.

 

Datore di lavoro: Ma insomma Magnozzi, Lei non sa nemmeno usare il seltzer...

 

Segretario Silvio Magnozzi: Ma non funziona Commendatore.

 

Datore di lavoro: [lo spruzza in faccia] Lo vede che funziona Magnozzi? Non si meravigli Eminenza, dopo il lavoro io e i miei collaboratori ridiventiamo ragazzi. Venga in giardino Eminenza. Magnozzi... Prego da questa parte Eminenza, prego.

 

Segretario Silvio Magnozzi: [torna da sua moglie, invitata alla festa] È stato il Commendatore, gli è scappato un po' di seltz, è stato per sbaglio...

 

Elena, moglie di Silvio: Ho visto. È questo il lavoro che fai...

 

Datore di lavoro: Ecco, qui intorno alla piscina organizzerei il grande pranzo per i bambini poveri. Laggiù un piccolo luna park, nell'interno...

 

Segretario Silvio Magnozzi: Permette Eminenza? [sposta il cardinale, tira uno schiaffo al datore di lavoro e lo fa cadere in piscina]

 

Cameriere: [interviene] Silvio...

 

Segretario Silvio Magnozzi: vallo a raccoglie', va'... Elena...

 

()

 

Pino: "Conosco alcune persone arroganti e prepotenti. E tu?"

 

Tu: " "

• Conosco molte persone arroganti e prepotenti.
• Conosco poche persone arroganti e prepotenti.
• Non conosco persone arroganti e prepotenti.

 

Altri 5 consigli per sviluppare le tue abilità uditive mentre guardi film in italiano: Identifica le parole chiave e le frasi chiave. Se capisci "Roma", "vacanza", "estate" puoi assumere che il dialogo tratti di una vacanza in Italia. Capire l'idea o tema generale della conversazione ti aiuterà con i dettagli come la persona continua a parlare. Usa "l'ascolto attivo" quando sei disponibile a sviluppare le tue abilità uditive, ad aprire l'ascolto periferico, a intuire il significato generale del dialogo e poi a spostarti sui dettagli. Usa "l'ascolto rilassato" quando sei stanco (o stanca) e vuoi solo assorbire il suono della lingua lasciando che le parole arrivino a te. Forse le capirai, forse no, ma non è importante. Quando puoi, ferma una scena del film e rivedila numerose volte. La ripetizione è una chiave. Non avere paura di guardare lo stesso film molte volte. La prima volta solo in italiano, la seconda con i sottotitoli in italiano, la terza se necessario con i sottotitoli in inglese, la quarta solo in italiano senza sottotitoli. Rilassati. Divertiti. Non farti prendere dalla frustrazione se non capisci. Sii paziente.

Otros 5 consejos para desarrollar tu capacidad de escucha mientras veas películas en italiano: Identifica las palabras clave o frases clave. Si entiendes 'Roma', 'vacanza', 'estate', podrás asumir que el diálogo trata de unas vacaciones en Italia. Entender la idea general o el tema de la conversación te ayudará con los detalles como la persona sigue hablando. Usa la "escucha activa" cuando estás listo (o lista) para desarrollar tus habilidades auditivas, abrirte a la escucha periférica, y intuir el significado general del diálogo y luego pasar a los detalles. Usa la ' escucha relajada" cuando estás cansado (o cansada) y sólo quieres absorber el sonido de la lengua y dejar que las palabras vengan a ti. Puede ser que consigas sus significado, tal vez no, pero no es importante. Cuando puedas, detén una escena de la película y revísala varias veces. La repetición es la clave. No tengas miedo de ver la misma película muchas veces. La primera vez puedes verla en italiano, la segunda con subtítulos en italiano, la tercera, si es necesario, con subtítulos en español, la cuarta de nuevo sólo en italiano sin subtítulos. Relájete. Disfruta. No te sientas frustrado (o frustrada) cuando no entiendes. Seas paciente.

A chi ha paura non basta l'armatura	Para quien teme, no hay armadura suficiente.