Utiliza los botones que controlan el audio para Escuchar/Detener y Repetir el sonido. Si no ves un recuadro que controla el audio cerca del ícono de Pinocho, por favor chequea los requisitos técnicos. Escúcha el audio y repite las oraciones.

 

Si quieres, descarga el audio de la lección:

Pinocchio è stanco di essere un piccolo burattino. Vorrebbe trovare un lavoro e diventare ricco e famoso. Durante una passeggiata incontra Dante e iniziano a parlare. (Attenzione, nota che nell'audio la voce di Dante ha un accento leggermente toscano).

 

 

Dante: Ehi, fanciullino, cosa c’è? Perché sei triste?

 

 

Pinocchio: sono triste perché tutti mi dicono che sono piccolo e non so fare niente. Mi dicono di studiare, ma io invece sto crescendo e voglio lavorare. Lavorare è una cosa da grandi. Voglio far vedere a tutti di cosa sono capace! Voglio diventare ricco e famoso! Solo che... veramente, non so che lavoro potrei fare, sono ancora un bambino!

 

 

Dante: be’ io, prima di tutto, ti suggerirei di scrivere un curriculum vitae. Hai già il curriculum?

 

 

Pinocchio: ma… veramente… il "circulum" vitae…il "ridiculum" vitae?…Ma cos’è?

 

 

Dante: il curriculum! È il documento in cui scrivi la tua data di nascita, l’indirizzo, i tuoi studi e le tue esperienze di lavoro. Il curriculum, inviato ad aziende e società, viene esaminato da una persona incaricata. Se dopo avere ricevuto il tuo curriculum qualcuno ti chiama, potrai fare un colloquio di lavoro.

 

 

Pinocchio (allarmato): ma io non ho questo documento! Come posso fare signor Dante?!? Mi può aiutare Lei?

 

 

Dante: Va bene Pinocchio. Io ho carta e penna; sediamoci qui e buttiamo giù il tuo curriculum. Poi lo batterai al computer; è importante presentarlo bene. Mi stai seguendo?

 

 

Pinocchio: sì, sì certo!

 

 

Dante: Allora, dimmi cosa sai fare. Ci sarà pure qualcosa che sai fare!

 

 

Pinocchio: ma… veramente, Signor Dante, non saprei. Io sono solo un bambino e non ho neanche finito la scuola elementare. Lei invece è una persona famosa. Per Lei è facile dire cosa sa fare... e scrivere tante belle cose in un curriculum. Io non so, sono scoraggiato… che vitaccia!

 

 

Dante: Suvvia Pinocchio, scoraggiarsi non serve a niente! Sai, neanche io ho avuto una vita facile. Nel 1301 a Firenze, la mia città, c’è stata una violenta guerra civile. Condannato all’esilio, mi hanno detto: "se torni a Firenze, ti bruciamo vivo!" Erano tempi duri allora Pinocchio e io ho dovuto ricostruirmi una vita altrove. È stato difficile, ma niente mi ha scoraggiato Pinocchio, perché la vita è un viaggio! Un viaggio attraverso cose brutte e cose belle! E così, in esilio, io ho scritto la mia opera più famosa, "la Commedia", un viaggio dall'inferno al paradiso.

 

 

Pinocchio: ah si! "La Divina Commedia"; ma com’è difficile leggerla signor Dante! È piena di simboli e riferimenti storici che a volte sono difficili da capire…

 

 

Dante: ah, ah, lo so Pinocchio! Comunque ora non pensarci e concentrati sul tuo curriculum! Dai scriviamo!

 

 

Pinocchio: Va bene Signor Dante, ma prima potrebbe dirmi, secondo Lei, cosa dovrei fare per diventare ricco e famoso?

 

 

Dante: per diventare ricco non so, ma per diventare famoso basta vivere nel 1300 e scrivere la Divina Commedia! E ora concentrati sul tuo curriculum, su!

 

 

 

Il Curriculum Vitae di Pinocchio:

 

 

Cada vez que escuches un archivo de audio, escúchalo tantas veces como sea posible. Mientras escuches el audio, lee el texto en italiano como ejercicio de comprensión auditiva y pronunciación. Lee el texto y escucha el audio. Repite el ejercicio ¡MUCHAS veces! Luego GRABA TU VOZ mientras leas el texto en italiano en voz alta. Para grabar haz clic sobre "Pronuncia". Compara tu grabación con el audio original.

 

Pinocchio: "Mi piace mangiare!"

Tu: "Mi piace !".
(Inserisci una delle seguenti opzioni)

• mangiare
• fare sport
• ballare
• leggere
• riposare
• chiacchierare
• nuotare

Pinocchio: "Io mi rilasso nuotando!"

Tu: "Io mi rilasso !".
(Inserisci una delle seguenti opzioni)

• mangiando
• facendo sport
• ballando
• leggendo
• riposando
• chiacchierando
• nuotando

Pinocchio: "Dopo avere nuotato, io sono contento!"

Tu: "Dopo avere , io sono contento!".
(Inserisci una delle seguenti opzioni)

• mangiato
• fatto sport
• ballato
• letto
• riposato
• chiacchierato
• nuotato

Nel Corso Principianti di CyberItalian, gli studenti apprendono gli elementi di base della lingua italiana; imparano a esprimersi con frasi brevi, semplici e descrittive.	En el Curso Principiantes de CyberItalian, los estudiantes aprenden los elementos básicos del idioma italiano; aprenden a expresar sus opiniones con oraciones breves, simples y descriptivas.
Nel Corso Principianti tutte le spiegazioni sono in italiano con traduzione in spagnolo.	Todas las explicaciones en el Curso Principiantes se presentan en italiano con la traducción al español.
Nel Corso Intermedio gli studenti apprendono degli elementi più complessi della lingua e imparano a raccontare e a esprimersi con frasi più complesse.	En el Curso Intermedio los estudiantes aprenden a utilizar elementos más complejos del idioma italiano; aprenden a narrar y a expresar opiniones con oraciones más complejas.
Il Corso Intermedio utilizza la traduzione spagnola solo nelle spiegazioni grammaticali.	El Curso Intermedio presenta la traducción al español de las explicaciones gramaticales únicamente.
Nel Corso Avanzato gli studenti completano lo studio delle strutture della lingua italiana. Inoltre "perfezionano" l'uso della lingua italiana scegliendo il modo migliore con cui esprimersi e dare enfasi ad una frase.	En el Curso Avanzado los estudiantes completan el estudio de las estructuras del idioma italiano. Además aprenden a "perfeccionar" el uso del idioma italiano seleccionando la manera mejor de expresar opiniones y a dar énfasis a una oración.
Il Corso Avanzato non presenta traduzioni in spagnolo (a parte quella qui a fianco). Quando possibile, raccomandiamo che gli studenti avanzati utilizzino solo la versione italiana di un dizionario.	El Curso Avanzado no presenta traducciones al español (excepto unas instructiones en ésta lección). Cuando posible, recomendamos a los estudiantes avanzados que usen solo la versión italiana de un diccionario.

Nessuno è profeta in patria