HOME > CyberItalian BLOG

Archivio

Archivio per aprile 2014

Liberazione! (Liberation!)

25 aprile 2014 Commenti chiusi

Il 25 aprile è una giornata di festa nazionale in Italia perché è il giorno della liberazione dal regime fascista e nazista.
È una giornata dibattuta: alcuni la festeggiano, alcuni dicono che è meglio non festeggiarla perché l’Italia è degenerata molto in tutti questi anni.
Certo, gestire la vera libertà non è mai facile, né a livello nazionale né a livello personale.
Francesco De Gregori, con una bellissima canzone, ci ricorda che la Storia siamo noi: con le nostre azioni, contribuiamo ad un mondo migliore.
Cosa ne pensi tu?
Ti senti libero (o libera)?
Ti senti parte della storia?

April 25 is a national holiday in Italy because it is the day of liberation from the Nazi and Fascist regime.
The day is debated: some celebrate it, some say it is better not to celebrate it because Italy has degenerated much in all these years.
Indeed, managing true freedom is never easy, whether at the national or personal level.
Francesco De Gregori, with a beautiful song, reminds us that we are History: with our actions, we contribute to a better world.
What do you think about it?
Do you feel free?
Do you feel part of History?

To practice Italian this week we invite you to listen and sing…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a escuchar y cantar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Buona Pasqua e buona frittata! (Happy Easter and happy omelette!)

18 aprile 2014 Commenti chiusi

Le uova sono protagoniste della Pasqua. Mangiare le uova, sinonimo di fecondità, nelle tradizioni più antiche celebrava la primavera: nel loro guscio si nascondeva il mistero della vita e il mangiarle simboleggiava la resurrezione della natura.
Appoggiandosi a queste antiche credenze, i primi cristiani fecero dell’uovo il simbolo di Cristo, apportatore di vita, e incominciarono a distribuire tra i fedeli cestini di uova benedette (tratto da mangiarebene.com).
Ti piacciono le uova?
Ti piacciono le uova di cioccolato?
Augurandoti una Buona Pasqua, ti invitiamo a provare la seguente ricetta.

Eggs are the protagonists of Easter. Eating eggs – synonymous with fertility – in the oldest traditions celebrated spring. Their shell hid the mystery of life and eating eggs symbolized the resurrection of nature.
Based on these ancient beliefs, the early Christians chose the egg to symbolize Christ – the bringer of life – and began to distribute baskets of blessed eggs among the faithful (courtesy mangiarebene.com).
Do you like eggs?
Do you like chocolate eggs?
Wishing you a Happy Easter, we invite you to try the following recipe.

To practice Italian this week we invite you to read and cook…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y cocinar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

La donna angelicata e l’approccio formale (The formal approach)

4 aprile 2014 Commenti chiusi

La lingua italiana usa il pronome femminile “Lei” per esprimere un approccio formale, sia che si parli ad una donna sia che si parli ad un uomo.
Ma perché si usa la forma femminile? Una domanda interessante.
Cosa ne pensi tu? (INformale)
Cosa ne pensa Lei? (FORMALE)

In Italian we use the feminine pronoun ‘Lei’ (She) to express a formal approach, regardless of the fact that one may be talking to a woman or to a man.
Why do we use the feminine form? An interesting question indeed.
‘Cosa ne pensi tu?’ (What do you think about it? INformal)
‘Cosa ne pensa Lei?’ (What do you think about it? FORMAL)

To practice Italian this week we invite you to read and test…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y testar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española