Cyber Italian Blog – Learn Italian with your Heart

Amore e Psiche ed espressioni idiomatiche (Idiomatic expressions)

Alcuni dicono che il mito di Amore e Psiche rappresenti il fatto che non si dovrebbe analizzare troppo l’amore.
Cosa pensi tu? L’amore deve essere istintivo o va anche analizzato, capito e razionalizzato?

Some people say that the myth of Cupid and Psyche represents the fact that one should not analyze love too much.
What do you think? Should love be instinctive or should it be analyzed, understood and rationalized?

To practice Italian this week we invite you to read and test…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y testar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Image courtesy 123rf

Giocare: indovina la parola (Playing: guess the word)

Giocare è divertente e rilassante ma alcuni giochi richiedono impegno e concentrazione.
Un proverbio dice: “quando il gioco si fa duro solo i duri giocano”.
Ti piace fare giochi impegnativi?

Playing is fun and relaxing, but some games require effort and concentration.
As the saying goes, “quando il gioco si fa duro solo i duri giocano” (When the going gets tough, the tough get going.)
Do you enjoy challenging games?

To practice Italian this week we invite you to play…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a jugar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Risotto ai mirtilli: il buono e il bello

Risotto ai mirtilli *con decorazione di fiori*

Chi ama cucinare cura la scelta degli ingredienti, seleziona i più adatti e li rispetta per le loro peculiarità.
E, dopo aver cucinato, non può resistere a guarnire e abbellire un piatto, non solo per gli ospiti o i familiari che lo gusteranno, ma anche per il proprio piacere.
Ti piace mangiare qualcosa che sia tanto buono quanto bello?

Those who love to cook take great care in the choice of ingredients, select the most suitable ones and respect them for their peculiarities.
And, after cooking, they cannot resist garnishing and embellishing a dish, not only for the guests or family members who will enjoy it, but also for their own pleasure.
Do you like to eat something that is as good as it is beautiful?

To practice Italian this week we invite you to read and cook…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y cocinar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Streghe a Calcata – differenza fra chi e che (Witches in Calcata – difference between “chi” e “che”)

Fra le varie storie e leggende che circolano a Calcata, gli abitanti raccontano che nei tempi antichi, alla fine del mese di ottobre, vi avveniva un grande raduno di streghe. Queste storie probabilmente sono un retaggio di riti pagani in cui si celebravano gli dei e la natura (la città italiana che vanta il più famoso raduno delle streghe è Benevento).
Tuttavia, sulla scia delle antiche streghe, ogni anno a Calcata si celebra un coloratissimo Halloween la notte del 31 Ottobre.
Ufficialmente, in Italia il giorno della celebrazione dei defunti è il 2 novembre.
E tu? Osservi queste tradizioni?
Credi nelle leggende?

Among the many stories and legends that circulate in Calcata, residents say that in ancient times, at the end of October, there occurred a large gathering of witches. These stories are probably a remnant of pagan rituals that celebrated the gods and nature (the Italian city that boasts the most famous gathering of witches is Benevento.)
However, in celebration of the ancient witches, every year in Calcata a colorful Halloween is held on the night of October 31st.
Officially, in Italy the Day of the Dead is November 2nd.
And you? Do you celebrate these traditions?
Do you believe in legends?

To practice Italian this week we invite you to read, watch and test…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer, mirar y testar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

image source: wikipedia.org

Moda italiana: 5 regole per vestirsi bene (Italian fashion: 5 rules to dress well)

Dicono che la moda italiana sia speciale per l’attenzione ai dettagli, al disegno delle stoffe e alla qualità dei materiali. E gli italiani amano vestirsi bene per “fare bella figura”.
A te piace fare bella figura?

They say Italian fashion is special for its attention to detail, fabric design, and the quality of its materials. Italians certainly love to dress well and to make a good impression.
Do you like to make a good impression, too?

To practice Italian this week we invite you to watch and read…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a mirar y leer…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

(Image courtesy of 123rf)

Una telefonata (a telephone call)

Gli italiani sono spesso spinti all’azione dalle emozioni e dalle relazioni. Questo spiega come mai, nonostante la crisi economica, in Italia ci siano più telefoni cellulari che italiani (150 cellulari ogni 100 italiani – fonte World Telecommunication/ICT Indicators Database).
Nonostante in Italia le tariffe della telefonia mobile siano fra le più alte in Europa, gli italiani amano chiamare spesso gli amici e i familiari.
Ti piace telefonare ai tuoi amici?

Italians are often driven to action by emotions and relationships. This explain why, in spite of the economic crisis, in Italy there are more mobile phones than people (150 mobile phones each 100 Italians – source World Telecommunication/ICT Indicators Database).
Even though the Italian rates for the use of mobile phones are among the highest in Europe, Italians love to call their friends and relatives often.
Do you like to call your friends?

To practice Italian this week we invite you to play…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a jugar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture source 123rf

Verbi utili per viaggiare in Italia (Useful verbs for traveling in Italy)

*A village in Umbria, Italy.*
“Camminare, vedere, sentire” are useful verbs in this situation.

I verbi sono “parole d’azione” perché indicano quale azione avviene (o è avvenuta o avverrà).
In italiano i verbi devono essere “coniugati” (cambiano il finale a seconda del soggetto a cui si riferiscono).
Tu pratichi le coniugazioni dei verbi italiani?
Sai quali sono i verbi più utili per viaggiare in Italia?

Verbs are ‘action words’ as they indicate what action is happening, (or happened, or will happen).
Italian verbs have to be “conjugated” (they change their ending depending on the subject to whom they refer).
Do you practice Italian verb conjugations?
Do you know which are the most useful verbs for traveling in Italy?

To practice Italian this week we invite you to play…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a jugar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture source 123rf

Quanto ti spaventa la grammatica? Aggettivi e verbi (How scary can the grammar be? Adjectives and verbs)

Alcuni studenti non amano la grammatica perché la trovano difficile da capire.
Ma la grammatica è solo un mezzo che ci aiuta a parlare, nient’altro.
Ad esempio, conoscere la differenza fra aggettivi e verbi ci aiuta a creare una frase italiana comprensibile.
Tu conosci la differenza fra aggettivi e verbi?

Some students don’t like grammar because they find it hard to understand.
But grammar is just a tool that helps us speak, nothing more.
For example, knowing the difference between adjectives and verbs helps us build a sentence in Italian that makes sense.
Do you know the difference between adjectives and verbs?

To practice Italian this week we invite you to write and listen…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a escribir y escuchar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Le più famose canzoni italiane (The Most Famous Italian Songs)

La musica è più di un semplice suono: è una forza che plasma stati d’animo e ricordi. È un linguaggio universale che può confortare, guarire e ispirare.
Andrea Bocelli una volta ha detto: “C’è musica classica così bella da diventare popolare, e musica popolare così bella da diventare classica. Quando la musica è bella, è semplicemente bella”.
Conosci le canzoni italiane più famose?

Music is more than just sound – it’s a force that shapes moods and memories. It’s a universal language that can comfort, heal, and inspire.
Andrea Bocelli once said: “There is classical music so beautiful it becomes popular, and popular music so beautiful it becomes classical. When music is beautiful, it’s simply beautiful.”
Do you know the most famous Italian songs?

To practice Italian this week we invite you to listen and read…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a escuchar y leer…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

(Image courtesy of Pixabay on pexels)

Fai una pausa e leggi: L’Italia di oggi e di ieri (Take a Break and Read: Italy Today and Yesterday)

Nel nostro mondo moderno, in cui siamo abituati a scorrere contenuti velocemente, saltando da un post a un video e a una notifica, cosa succede se ci fermiamo mezz’ora?
Cosa succede se ci prendiamo un momento per leggere con calma?
Ti piace fare delle pause?
Ti piace leggere?
C’è una nuova rivista italiana online, WomenLife , dedicata a chi vuole conoscere gli ultimi libri di grido in Italia, episodi storici particolari, a chi ama lo spettacolo, il vino, la cucina, viaggiare…

In our modern world, where we’re used to scrolling quickly through content, jumping from a post to a video to a notification, what happens if we stop for half an hour?
What happens if we take a moment to read slowly, without rushing?
Do you enjoy taking breaks?
Do you enjoy reading?
There’s a new Italian online magazine, WomenLife , dedicated to those who want to discover the latest bestselling books in Italy, intriguing moments from history, and who love entertainment, wine, food, and travel…

To practice Italian this week we invite you to read…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española