HOME > CyberItalian BLOG

Emozioni e fiducia in se stessi. Approccio formale e informale. (Emotions and self-confidence. Formal and informal approach.)

10 agosto 2018 Nessun commento

In Italia, mostrare le proprie emozioni è considerato un comportamento naturale ed è socialmente accettato (a patto che non sia offensivo per gli altri).
E’ comune fra gli amici abbracciarsi con affetto, camminare prendendosi sottobraccio e parlare di cose personali.
E tu? Esprimi le tue emozioni?
Mostri il tuo affetto agli amici e alle persone che ami?
Parli di cose personali con gli amici più cari?

In Italy, showing personal emotions is considered a natural behavior and is socially accepted (provided it is not offensive to others).
It is common among friends to hug affectionately, walk arm in arm and talk about personal matters.
And you? Do you express your emotions?
Do you show your affection to friends and people you love?
Do you talk about personal things with your closest friends?

To practice Italian this week we invite you to read and test…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y testar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture from the movie Matrimonio all’italiana, with Sofia Loren and Marcello Mastroianni

Crea il tuo autoritratto. Sei felice? (Create your self-portrait. Are you happy?)

3 agosto 2018 Commenti chiusi

Il famoso Giorgio de Chirico ha dipinto un autoritratto in cui si mostra vicino al busto di Euripide (un drammaturgo greco vissuto fra il 485 e 407 a.C.)
La scritta in latino nel quadro dice: “non c’è nessuna gloria senza tragedia”.
De Chirico nel dipinto non sembra essere molto felice.
Se tu adesso ti facessi un autoritratto come sarebbe? Sei felice?

The famous Giorgio de Chirico painted a self-portrait in which he is shown next to the bust of Euripides (a Greek tragedian who lived between 485 and 407 BC.)
The Latin inscription in the painting says: “There is no glory without tragedy.”
De Chirico in the painting does not seem to be very happy.
If you now created your self-portrait, how would it be? Are you happy?

To practice Italian this week we invite you to read and play…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y jugar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture source: courtesy of collector (private collection)

Infinite volte – e più (Infinite times – and more)

28 luglio 2018 Commenti chiusi


A volte vogliamo di più, a volte non vogliamo più.
Come si usa “più” in italiano?
Vuoi più informazioni?

Sometimes we want more, sometimes we don’t want anymore.
How do we use “more” in Italian?
Want more info?

To practice Italian this week we invite you to sing and test…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a cantar y probar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture source 123rf.com

Tag:

Intervista ad un antiquario italiano (Interview with an Italian antique dealer)

24 luglio 2018 Commenti chiusi

In Italia in alcuni negozi si possono trovare degli oggetti antichi.
Alcuni sono preziosi mentre altri sembrano di valore ma non lo sono.
Bisogna fare attenzione quando si compra qualcosa di antico. Abbiamo chiesto qualche consiglio al nostro amico, antiquario e restauratore, Stefano Beneventi.
Ti piacciono gli oggetti antichi?
Hai mai comprato un oggetto antico?

In Italy, in some stores, you can find ancient objects.
Some are precious while others seem valuable but they are not.
We must be careful when buying antiques. We have asked for advice to our friend, antique dealer and restorer, Stefano Beneventi.
Do you like ancient objects?
Have you ever bought an ancient object?

To practice Italian this week we invite you to listen and test…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a escuchar y probar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture source Maura Garau

Tag:

Se per caso… – frasi ipotetiche (If by chance… – hypothetical phrases)

30 giugno 2018 Commenti chiusi


La vita è bella perché è piena di possibilità. “Se” è la parola magica per iniziare ad esaminare le possibilità, fare ipotesi, sognare, pianificare, realizzare.
Ti piace sognare ad occhi aperti?
Ti piace fare ipotesi?

Life is beautiful because it is full of possibilities. “If” is the magic word to start evaluating possibilities, making hypotheses, dreaming, planning, realizing.
Do you like daydreaming?
Do you like making hypotheses?

To practice Italian this week we invite you to sing and test…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a cantar y probar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

picture source 123rf.com

Tag:

Cinque consigli per rilassarsi prima di un esame (Five tips to relax before an exam)

22 giugno 2018 Commenti chiusi


Durante la nostra vita ci capita in diverse occasioni di dover affrontare degli esami: a scuola, in ufficio (magari un incontro importante che viviamo come se fosse un esame), in ospedale (esami clinici).
Hai paura degli esami? Perché? Hai molta ansia? Cosa fai per rilassarti prima di un evento importante?

During our life on several occasions we happen to face exams: at school, in the office (perhaps an important meeting that we live as if it were an exam), at the hospital (clinical tests).
Are you afraid of exams? Why? Do you have a lot of anxiety? What do you do to relax before an important event?

To practice Italian this week we invite you to read and test…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y probar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture source 123rf.com

Tag:

Intervista ad una stilista italiana (Interview with an Italian fashion designer)

15 giugno 2018 Commenti chiusi

Un modello di Raffaella Cavallari, nel suo atelier

Un modello di Raffaella Cavallari, nel suo atelier

Come ci si veste secondo il gusto italiano? Come si fa ad essere eleganti? Quanto costa vestirsi bene?
Sono domande che molti studenti di italiano hanno. Ne abbiamo discusso con Raffaella Cavallari, una stilista di moda molto interessante.
A te piace l’eleganza?
Ti vesti all’italiana?

How do you dress according to the Italian style? How can you be elegant? How much does it cost to dress well?
These are questions that many students of Italian have. We have discussed them with Raffaella Cavallari, a very interesting fashion designer.
Do you like elegance?
Do you dress Italian style?

To practice Italian this week we invite you to sing and test…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a cantar y probar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Tag:

Cambiamenti – frasi idiomatiche e ipotetiche (Changements – idiomatic and hypothetical phrases)

8 giugno 2018 Commenti chiusi

Vasco Rossi (fonte Wikipedia)

Vasco Rossi (fonte Wikipedia)

Alcune persone pensano che sia impossibile cambiare. Pensano che che la vita e le persone siano come sono e che non si possa fare nulla.
Cosa pensi tu?
Pensi di poter cambiare qualcosa di te o della tua vita e migliorarla?

Some people think it’s impossible to change. They think that life and people are the way they are, and nothing can be done.
What do you think?
Do you think you can change something about yourself or your life, and improve it?

To practice Italian this week we invite you to sing and test…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a cantar y probar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Tag:

Qual è la tua scelta? (Which is your choice?)

1 giugno 2018 Commenti chiusi

Il grande pittore Caravaggio aveva un caratteraccio e non esitava ad usare la violenza. Questo fatto lo mise molto spesso in seri guai.
Per molte persone la stizza e la rabbia sono dei sentimenti difficile da controllare. Sembra che non abbiano scelta fra una reazione rabbiosa, emotiva e incontrollata e un’azione equilibrata, efficace, appropriata alla situazione. Non sono flessibili.
E tu? Sei una persona che si arrabbia facilmente?
Riesci a scegliere la reazione più opportuna in tutte le situazioni?

The great painter Caravaggio had a terrible temper and he did not hesitate to use violence. This fact put him several times in serious troubles.
For many people anger is a hard feeling to control. It seems like they don’t have a choice between an angry, emotional, and uncontrolled reaction and a balanced, effective and appropriate action. They are not flexible.
And you? Are you a person who gets angry easily?
Can you choose the most appropriate reaction in each situation?

To practice Italian this week we invite you to read and test…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y testar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Italiani nel mondo (Italians in the world)

25 maggio 2018 Commenti chiusi

Da molti anni in Italia si parla del triste fenomeno della “fuga dei cervelli”. Si riferisce al fatto che molti giovani e professionisti italiani a causa della carenza di lavoro e della complessa situazione economica e burocratica preferiscono andare via dall’Italia.
Ma il problema dell’emigrazione italiana (qualcuno l’ha addirittura definito una diaspora) risale alla fine del 1800 ed ha continuato per vari decenni nel 1900.
Facciamo un gioco?
Quanti italiani “internazionali” famosi conosci?

For many years in Italy we have been hearing of the sad phenomenon of “brain drain”.
It refers to the fact that many young and professional Italians, due to lack of work and the complex economic and bureaucratic situation, prefer to leave Italy.
But the problem of Italian emigration (someone has even called it a diaspora) dates back to the late 1800s and has continued for several decades in 1900.
Shall we play a game?
How many famous “international” Italians do you know?

To practice Italian this week we invite you to read and play…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y jugar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española