HOME > CyberItalian BLOG

Maschile e femminile (masculine and feminine)

23 settembre 2016 Nessun commento

Dicono che la società italiana sia ancora maschilista. Ma dicono anche che dietro ogni grande uomo ci sia una grande donna. Sembra che la maggioranza delle donne italiane preferisca ”non esporsi troppo”. Tuttavia le donne italiane sono “potenti”, ed esprimono la loro potenza in modi sottili.
Com’è la situazione della donna nel tuo paese?

To practice Italian this week we invite you to sing and play…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a cantar y jugar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Malika Ayane Picture courtesy of Wikipedia

Invita gli amici a casa tua! (Invite your friends to your home!)

16 settembre 2016 Nessun commento

Invitare gli amici a casa propria è una tradizione dell’ospitalità italiana.
Trovarsi con gli amici per un aperitivo è un’altra tradizione che gli italiani amano coltivare, (in alcune regioni più che in altre).
Hai mai preparato un aperitivo per i tuoi amici a casa tua?

Inviting friends at home is a tradition of Italian hospitality.
Meeting with friends for an aperitive is another tradition that Italians like to pursue (in some regions more than others).
Have you ever prepared an aperitif for your friends at your home?

To practice Italian this week we invite you to read and cook…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y cocinar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture source Wikipedia

L’estate sta finendo (Summer is about to end)

9 settembre 2016 Commenti chiusi

L’estate in Italia è quasi finita.
Qual è la tua reazione quando una piacevole situazione arriva alla fine?
Ti senti triste?
O pensi che la vita sia un ciclo con molte conclusioni e nuovi inizi?

Summer in Italy is almost over.
What is your reaction when a pleasant situation ends?
Do you feel sad?
Or do you think life is a cycle of many ends and new beginnings?

To practice Italian this week we invite you to sing …
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a cantar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

La gatta e l’imperfetto (the cat and the imperfect)

3 settembre 2016 Commenti chiusi

I gatti di Roma sono famosi, quasi un simbolo della capitale. A Roma c’è addirittura “via della gatta” ma molte altre città italiane amano i gatti e ospitano grandi colonie di questi simpatici animali.
A te piacciono i gatti?
Preferisci i cani?

Roman cats are famous, almost a symbol of the capital. In Rome there is even “via della gatta” (cat street) but many other Italian cities like cats and are home to large colonies of these cute animals.
Do you like cats?
Do you prefer dogs?

To practice Italian this week we invite you to sing…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a cantar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Gli italiani, magri e carini (Italians, nice and thing)

19 agosto 2016 Commenti chiusi

Alcuni stranieri si stupiscono di come mai molti italiani appaiano magri e in forma nonostante la dieta a base di pasta.
La pasta è parte della Dieta Mediterranea, la quale è stata dichiarata patrimonio dell’umanità dall’UNESCO (Organizzazione delle Nazioni Unite per l’Educazione, la Scienza e la Cultura).
Insomma, sapevi che se mangi un piatto di pasta stai contribuendo a mantenere e divulgare il patrimonio dell’umanità?

Some foreigners are surprised by the fact that many Italians appear lean and fit despite the pasta-based diet.
Pasta is part of the Mediterranean Diet, which has been declared world heritage by UNESCO (United Nations Organization for Education, Science and Culture.)
In short, did you know that if you eat a plate of pasta you are helping to maintain and develop the world heritage?

To practice Italian, in this activity we invite you to read…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano, en esta actividad te invitamos a leer…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture from the movie Miseria e nobiltà, with Totò

Tag:

Frittata di Pasta (pasta omelette)

12 agosto 2016 Commenti chiusi

La frittata di pasta è una grande risorsa delle famiglie italiane quando avanza della pasta dal giorno prima. Piatto ottimo, semplice e nutriente.
Cosa fai se hai degli avanzi di cibo nel frigo?
Li butti o li mangi?

The “frittata di pasta” is a great resource for Italian families whenever they have pasta leftovers from the day before.
What do you do if you have some leftovers in the fridge?
Do you throw them away or do you eat them?

To practice Italian this week we invite you to read and cook…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y cocinar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture source mangiarebene.com

Giacomo Leopardi e la libertà (Leopardi and freedom)

4 agosto 2016 Commenti chiusi

Giacomo Leopardi

Giacomo Leopardi è considerato uno dei più importanti poeti italiani.
Nella sua famosa poesia “L’infinito” tratta il tema dell’immaginazione ma anche della libertà.
Tu hai molta immaginazione?
Secondo te cosa è la libertà?

Giacomo Leopardi is considered one of the most important Italian poets.
In his famous poem “The Infinite” he explores the theme of imagination but also of freedom.
Do you have a lot of imagination?
In your opinion what is freedom?

To practice Italian, in this activity we invite you to listen and research…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano, en esta actividad te invitamos a escuchar y investigar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture source: Wikipedia.org

Tag:

Caravaggio e i pronomi (Caravaggio and pronouns)

29 luglio 2016 Commenti chiusi

I pronomi sono il “sale” della lingua italiana!
I pronomi rendono la lingua “saporita ed espressiva” così come Caravaggio, con le sue luci ed ombre, dava un “sapore” ed un’atmosfera molto particolare alle sue immagini.
Ti piace il cibo saporito?

Pronouns are the “salt” of the Italian language!
Pronouns make the language “tasty and expressive” as well as Caravaggio, with its lights and shadows, gave a “flavor” and a very special atmosphere to his paintings.
Do you like tasty food?

To practice Italian this week we invite you to read and test…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y testar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Statistiche sugli italiani – parte 3 (Statistics about Italians – part 3)

22 luglio 2016 Commenti chiusi

Foto tratta da intercultura.itSecondo alcuni sondaggi, i giovani italiani guardano molto la televisione, usano sempre di più le nuove tecnologie e non dimenticano libri e quotidiani.
E tu? Preferisci la televisione, le nuove tecnologie o i libri e i quotidiani?

According to some surveys, Italian teenagers and young people watch tv, use the latest technologies and do not forget books and newspapers.
And you? Do you prefer television, new technologies or books and newspapers?

To practice Italian, in this activity we invite you to read…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano, en esta actividad te invitamos a leer…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture from intercultura.it

Tag:

La moda italiana 2 (Italian fashion 2)

15 luglio 2016 Commenti chiusi

Le parole antiche avevano spesso molti significati diversi. La parola “moda” deriva dal latino “modus”, che significa “maniera, norma, regola, tempo, ritmo”.
La parola “abitudine” deriva dal latino “habitus” che in seguito in italiano è diventato “abito, vestito”.
Per te la moda è una regola? Perché?
Il vestito è un’abitudine? Perché?

Ancient words often had several different meanings. The word “moda” (fashion) derives from the Latin “modus” which means “maniera” (manner), “norma” (norm), “regola” (rule), “tempo” (time), “ritmo” (rhythm).
The word “abitudine” (habit) derives from the Latin “habitus” which later in Italian became “abito” (dress).
In your opinion fashion is a rule? Why?
The dress is a habit? Why?

To practice Italian this week we invite you to read and watch…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y mirar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture from: Valentino the Last Emperor (a film by Matt Tyrnauer)