HOME > CyberItalian BLOG

Learning a second language

23 giugno 2017 Nessun commento

My friend Patty Azzarello, (executive, best-selling author, speaker and CEO/Business Advisor), just wrote a wonderful article on her experience learning Italian.

The proverb says “it takes a village to raise a child”.

I always say “it takes a village to heal, it takes a village to build a project, it takes a village to live…” And it also takes a village to learn a language. Thanks Patty!

http://www.azzarellogroup.com/web/2017/06/05/learning-a-second-language-part-2/

Tag:

Come scrivere – esercizio di ascolto (How to spell – listening exercise)

23 giugno 2017 Nessun commento

Barca Portofino. Picture source 123rf.com“Come si scrive?” Può capitare di sentirsi fare questa richiesta quando si fornisce il proprio cognome in Italia (ad esempio prenotando al telefono una macchina, un albergo o una barca!)
A volte in italiano si usa l’inglesismo “fare lo spelling”.
Ma come si fa lo spelling in italiano?
Tu sai farlo?
Fai le prenotazioni se viaggi in Italia questa estate e in ogni modo pratica l’italiano!
Approfitta del nostro sconto estivo del 10% sui Corsi con Tutore e sulle Lezioni Private!
Attenzione: l’offerta termina il 30 giugno, 2017!

“Come si scrive?” (Can you spell it?) You may get this request when providing your last name in Italy (for example, while booking by phone a car, a hotel or a boat!) Sometimes in Italian we use the English expression “spelling”.
But how do you spell in Italian?
Do you know how to do it?
Make reservations if you are traveling to Italy this summer and in any case practice Italian!
Take advantage of our 10% summer discount on the Tutored Courses and Private Lessons!
Act quickly as the offer ends June 30, 2017!

To practice Italian this week we invite you to listen and test…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a escuchar y testar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Il Piacere (The Pleasure)

16 giugno 2017 Nessun commento

Il Piacere è il titolo di un famosissimo romanzo di Gabriele D’Annunzio.
Per molti studenti però la costruzione particolare del verbo “piacere” non è un piacere!
E per te?
Ti piace studiare i verbi?
Cosa ti piace?

The Pleasure is the title of a famous novel by Gabriele D’Annunzio.
For many students, however, the particular construction of the verb “piacere” (= to like) is not a pleasure!
And for you?
Do you like studying the verbs?
What do you like?

To practice Italian this week we invite you to read and test…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y testar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture source: Edizioni Leggere Giovane

Italian summer discount (and listening comprehension exercise)

9 giugno 2017 Commenti chiusi

picture source 123rf.comESTATE: sicuramente un momento interessante per andare in Italia. Alcuni ti diranno che la primavera è meglio, perché è meno calda, meno affollata e i prezzi sono più bassi. Probabilmente hanno ragione ma se vuoi vedere l’Italia nel suo aspetto più estremo, prenota una lunga, calda, indimenticabile vacanza estiva.
Preparati all’estate e pratica italiano! Approfitta del nostro sconto del 10% sui Corsi con Tutore e sulle Lezioni Private! (Valido fino al 30 Giugno 2017).

ESTATE: “summer”. Surely an interesting time to go to Italy. Some will tell you that spring is better, because it is less hot, less crowded and prices are lower. They are probably right but if you want to see Italy in its most extreme aspect, book a long, warm, unforgettable summer vacation.
Get ready for summer and practice Italian! Take advantage of our 10% discount on the Tutored Courses and Private Lessons! (Valid until June 30, 2017)

To practice Italian this week we invite you to listen and test…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a escuchar y testar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Hai paura di imparare a memoria? 5 consigli (Are you afraid of learning by heart? 5 tips)

1 giugno 2017 Commenti chiusi

Imparare a memoria è uno degli scogli più “terrificanti” nello studio delle lingue: verbi, parole e strutture da memorizzare.
E purtroppo la memorizzazione aiuta…
Tu studi a memoria?
Quali sono le tue strategie per la memorizzazione?

Learning by heart is one of the most ‘terrifying’ issues in language study: verbs, words and structures to memorize.
And unluckily, memorizing helps…
Do you study by heart?
What are your memorization strategies?

To practice Italian this week we invite you to read…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

L’amicizia (Friendship)

26 maggio 2017 Commenti chiusi

In Italia l’amicizia è un aspetto fondamentale della vita. Con gli amici si condividono gioie e dolori. Ci si aiuta e ci si supporta.
L’origine, (l’etimologia), della parola “amico” deriva dal verbo “amare”, ma non nel senso di “innamoramento”; nel senso di voler bene in maniera disinteressata.
Qual è la vera amicizia per te?

In Italy friendship is a fundamental aspect of life. With friends we share joys and sorrows. Friends help and support each other.
The origin (etymology) of the word “amico” (friend) comes from the verb “amare” (to love), not in the sense of “passionate love” but in the sense of loving in an unselfish manner.
What is true friendship for you?

To practice Italian this week we invite you to read…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture from the movie: Turné by Gabriele Salvatores

5 domande magiche (5 magic questions)

19 maggio 2017 Commenti chiusi

Scala Musei Vaticani, source 123rf.com

The staircase of the Vatican Museums.
A good question deepens the conversation.

Qualche volta non sappiamo cosa dire alle persone. La conversazione langue, l’imbarazzo cresce.
Ma ci sono cinque parole “magiche” per fare domande che possono animare una conversazione: Cosa? Come? Dove? Quando? Perché?
Ad esempio:
Come stai oggi?
Cosa ti fa stare bene (o male)?
In genere quando stai meglio?
In genere dove stai meglio?
Perché stai meglio in un certo posto e in un certo momento?

Sometimes we do not know what to say to people. The conversation languishes, embarrassment grows.
But there are five “magic” question-words that can animate a conversation: What? How? Where? When? Why?
For example:
How are you today?
What makes you feel good (or bad)?
Usually when do you feel better?
Usually where do you feel better?
Why do you feel better in a certain place and in a certain moment?

To practice Italian this week we invite you to read and test…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y testar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Copyright photo: 123rf.com

Tag:

Scioglilingua italiani (Italian tongue-twisters)

12 maggio 2017 Commenti chiusi

Uno scioglilingua è una frase studiata appositamente per essere difficile da pronunciare.
Spesso gli scioglilingua sono utilizzati come esercizio per lo sviluppo di una dizione agile e spedita.
Ti piacciono gli scioglilingua?
Ne sai qualcuno in italiano?

A tongue-twister is a phrase designed on purpose to be difficult to be pronounced.
Tongue-twisters are often used as an exercise to develop an agile and fluent diction.
Do you like tongue-twisters?
Do you know any of them in Italian?

To practice Italian this week we invite you to read and play…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y jugar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture from Wikipedia

Tradurre: un lavoro da detective (Translating: a detective work)

5 maggio 2017 Commenti chiusi

Un lavoro di traduzione è sempre un po’ un lavoro da detective. Come diceva San Girolamo: non basta tradurre solo parola per parola, bisogna capire il testo e tradurne il senso.
E tu? Hai difficoltà nel comprendere e tradurre l’italiano?

A translation work is always, somehow, a ‘detective work’. As San Girolamo (Saint Jerome) said: we cannot just translate word for word, we have to understand the text and translate its meaning.
What about you? Do you have difficulties in understanding and translating the Italian language?

To practice Italian this week we invite you to read and test…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y testar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Chi sono io? – Verbi riflessivi (Who am I? – Reflexive verbs)

28 aprile 2017 Commenti chiusi

Picture by Robertas Pezas from 123rf.comA volte ci troviamo a pensare a noi stessi e alla nostra vita. Abbiamo bisogno di riordinare le idee e di capirci meglio.
Ti è mai capitato ti trovarti a pensare “Chi sono io? Cosa voglio?”

Sometimes we find ourselves thinking about us and our lives. We need to reorganize ideas and understand ourselves better.
Have you ever found yourself thinking “Who am I? What do I want?”

To practice Italian this week we invite you to read and test…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y testar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Tag: