Contrattempi. Musica della vita! (Setbacks. Music of life!)

In italiano la parola “contrattempo” si usa per definire una contrarietà ma anche un tempo musicale.
In musica possiamo approssimativamente definire il contrattempo come un battito che si manifesta quando dovrebbe esserci una pausa. E’ un evento che accade in un momento non aspettato, in cui dovrebbe esserci linearità, regolarità.
Esattamente ciò che succede nella vita quando abbiamo un contrattempo.

In Italian the word “contrattempo” is used to define a setback but also a musical tempo.
In music, we can roughly define the “contrattempo” or “controtempo” (backbeat syncopation) as a beat that occurs when there should be a pause. An event that happens unexpectedly, where there should actually be linearity and regularity.
This is exactly what happens when we have a setback in life.

To practice Italian this week we invite you to read…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

10 consigli per vedere film in italiano (10 tips on watching movies in Italian)


Una frase famosa dice: “ci sono state date due orecchie ma una sola bocca, perché ascoltare è doppiamente difficile rispetto a parlare!”
Cosa pensi? Sei d’accordo?
Sei uno di quegli studenti che conoscono abbastanza bene la grammatica e capiscono l’italiano scritto, ma hanno ancora problemi con la comprensione dell’italiano parlato?

To practice Italian this week we invite you to watch…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a mirar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Buon San Valentino ! (Happy Valentine’s Day)

Il 14 febbraio è il giorno di San Valentino. In Italia abbiamo cinque famosi ”Valentino”. Il più in voga è Valentino Rossi, campione mondiale di motoGP, considerato uno dei migliori piloti nella storia del motociclismo. Il più famoso è senza dubbio Valentino, (l’Ultimo Imperatore!), stilista di fama internazionale. Andando indietro nel tempo abbiamo Rodolfo Valentino…

February 14 is Valentine’s Day. In Italy we have five famous ”Valentino”… The coolest one is Valentino Rossi, motoGP world champion, considered one of the most successful motorcycle racers of all time. Undoubtedly the most famous is Valentino, (the Last Emperor!), world renowned fashion designer. Going back in time we have Rodolfo Valentino…

To practice Italian this week we invite you to read and cook…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y cocinar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Pictures from Wikipedia

Incipit. Leggi tanti libri? (Incipit. Do you read many books?)

La parola “incipit” deriva dal verbo latino “incipĕre” che vuol dire “incominciare”. Comunemente, l’incipit denota le parole iniziali di un libro. L’incipit è ciò che ci attira e incuriosisce e ci fa dire “voglio continuare a leggere questo libro”.
Ti piace leggere?
Leggi tanti libri?
Conosci la letteratura italiana?

The word “incipit” comes from the Latin verb “incipĕre” which means “to begin”. Commonly, the incipit denotes the opening words of a book. The incipit is what attracts and intrigues us and makes us say “I want to continue reading this book”.
Do you like reading?
Do you read many books?
Do you know Italian literature?

To practice Italian this week we invite you to read and test…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y probar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture courtesy of Guilherme Rossi from Pexels

Esercizio di ascolto – livello principiante 1 (Listening exercise – beginner 1 level)


L’italiano è una lingua molto musicale. Per migliorare la tua comprensione uditiva ti suggeriamo di “sviluppare il tuo orecchio” ascoltando gli audio, le canzoni e la lingua italiana il più possibile. Ascolta e ripeti ciò che senti.
Sei uno di quelli che si scoraggiano immediatamente quando non capiscono una frase in italiano?

The Italian language is very musical. To improve your listening skills we suggest you to “develop your ear” by listening to Italian audios, songs, and language as much as you can. Listen and repeat what you hear.
Are you one of those who get immediately discouraged when they don’t understand an Italian sentence?

To practice Italian this week we invite you to listen and test…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a escuchar y testar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Passione per l’Italia (A passion for Italy)

Un gozzo a Recco, Liguria

La parola “filo” deriva dalla radice del verbo greco ϕιλέω, “amare”.
È diventata un suffisso o prefisso che si aggiunge ad una certa parola per indicare passione verso tutto ciò che quella parola rappresenta.
Filosofo è chi ha la passione per la “sofia”, la sapienza, la conoscenza.
Esterofilo è chi ha la passione per l’estero e tutte le cose straniere.
Italofilo è chi ha la passione per l’Italia.
Tu sei un italofilo?

The word “filo” (philo) comes from the root of the Greek verb ϕιλέω, “to love”.
It has become a suffix or prefix that is added to a certain word to indicate passion for all that that word represents.
Philosopher is someone who has a passion for “sophia”, wisdom, knowledge.
Esterophile   is someone who has a passion for all foreign things.
“Italofilo” (Italophile) is someone who has a passion for Italy.
Are you an Italophile?

To practice Italian this week we invite you to read…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Fumetti italiani (Italian comics)

Corto Maltese, un marinaio avventuroso

La data di nascita del fumetto italiano è considerata il 27 dicembre 1908, quando il settimanale Corriere dei Piccoli iniziò a pubblicare fumetti di origine anglosassone e statunitense e a divulgare i primi fumetti italiani.
Ti piace leggere i fumetti?

The date of birth of the Italian comics is considered to be December 27, 1908, when the weekly magazine Corriere dei Piccoli began to publish Anglo-Saxon and American comics and to divulge the first Italian comics.
Do you like reading comics?

To practice Italian this week we invite you to read…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

La squadra del cuore (The favorite team)

In Italia capita spesso di trovare ragazzini che giocano a calcio per strada. Il calcio è molto popolare. Alcune città o regioni hanno due squadre di calcio. Ad esempio, in Lombardia ci sono il Milan e l’Inter. In Lazio ci sono la Roma e la Lazio. Le dispute fra i tifosi di squadre diverse sono numerose e spesso chi tifa per una squadra non vuole avere amici che tifano per l’altra. Molte persone hanno la squadra del cuore.
Tu hai una squadra del cuore?

In Italy it often happens to find kids playing soccer on the street. Soccer is very popular. Some cities or regions have two soccer teams. For example, in Lombardy there are Milan and Inter. In Lazio there are Roma and Lazio. Disputes between fans of different teams are numerous and oftentimes those who support one team do not want to have friends who support the other. Many people have their favorite team (lit. the team of the heart).
Do you have a favorite team?

To practice Italian this week we invite you to watch…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a mirar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture courtesy of Katarzyna Iwańczuk from Pexels

Tartufi di cioccolato da regalare (Chocolate truffles to give as gifts)

Tempo di feste, tempo di regali

Nel periodo delle feste è tradizione, in molte culture, scambiarsi dei doni.
A volte è difficile pensare ad un regalo da fare.
Hai mai provato a regalare dei dolcetti preparati da te?

During the holiday season, in many cultures there is the tradition to exchange gifts.
Sometimes it is hard to think of a gift to give.
Have you ever tried to give some sweets prepared by you?
 

To practice Italian this week we invite you to read and cook…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y cocinar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Immagine Jonathan Borba di Pexels