HOME > CyberItalian BLOG

Archivio

Archivio per settembre 2015

Il nostro corpo (our body)

25 settembre 2015 Commenti chiusi

“Mi sento un pezzo di legno”. Questo è ciò che una persona italiana dice quando “si sente rigida”, non fa “stretching” (allungamenti) da molto tempo né esercizi di riscaldamento prima di iniziare un’attività sportiva.
Pinocchio tutte le mattine si alza e dice: “mi sento un pezzo di legno!” Allora inizia a fare ginnastica. Dieci minuti tutte le mattine sono un “toccasana”.
E tu?
Fai ginnastica tutti i giorni?

“Mi sento un pezzo di legno” (I feel like a piece of wood). This is what Italian people say when they “feel rigid”, they haven’t stretched for a long time or warmed-up before a physical activity.
Every morning Pinocchio wakes up and says: ‘I feel like a piece of wood!’ Therefore he starts stretching. Ten minutes a day is a miracle cure.
And you?
Do you exercise every day?

To practice Italian this week we invite you to play…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a jugar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Tag:

Sperimenta Stromboli, il Vulcano (Experience Stromboli, the Vulcano)

18 settembre 2015 Commenti chiusi

In questi giorni si parla molto di riscaldamento terrestre e catastrofi naturali.
Tuttavia molte persone sono abituate a convivere con fenomeni naturali piuttosto forti e imprevedibili. Ad esempio gli stromboliani (abitanti dell’isola Stromboli) dividono le loro giornate con “Iddu” (Lui), il vulcano.
Potresti vivere con un vulcano vicino?
Potresti condividere le tue giornate con l’idea di una possibile catastrofe naturale?

These days there is much talk of global warming and natural disasters.
However many people are used to live with quite strong and unpredictable natural phenomena. For example, Strombolians (inhabitants of the Stromboli island) share their days with “Iddu” (He), the volcano.
Could you live near a volcano?
Could you share your days with the idea of a possible natural disaster?

To practice Italian, in this activity we invite you to read…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano, en esta actividad te invitamos a leer…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture source Wikipedia.org

Una favola di Fedro e i pronomi (A tale by Fedro and pronouns)

11 settembre 2015 Commenti chiusi

Nell’antica Roma, Fedro era uno scrittore famoso per le sue favole sugli animali. Ne parlava in maniera innocente e sembravano storie per bambini. Ma avevano sempre una morale e spesso si riferivano a fatti o personaggi potenti dell’epoca.
Alcuni adulti leggono ancora le favole, mentre i ragazzi e i bambini moderni non ne leggono più tante.
Tu leggi le favole?

In ancient Rome, Phaedrus was a writer famous for his tales about animals. He spoke innocently about them and his tales seemed like children’s stories. But they always had a moral and often referred to facts or powerful people of that time.
Some adults still read tales, while modern teenagers and kids do not read many anymore.
Do you read tales?

To practice Italian this week we invite you to read and test…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y testar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Parmigiana di melanzane

4 settembre 2015 Commenti chiusi


Le melanzane sono alcune fra le verdure più usate nella cucina italiana, soprattutto al centro e al sud. La melanzana cruda ha un gusto sgradevole ed è anche tossica perché contiene solanina. Pertanto la melanzana viene consumata solamente cotta. D’altra parte, la melanzana ha la proprietà di assorbire molto bene i grassi alimentari, tra cui l’olio, consentendo la preparazione di piatti molto ricchi e saporiti (fonte Wikipedia).

Secondo alcuni le melanzane bloccano la formazione di radicali liberi e sono anche una buona fonte di acido folico e potassio.
Ti piacciono le melanzane?

Eggplants are some of the vegetables most commonly used in Italian cuisine, especially in the center and the south of Italy. Raw eggplants have an unpleasant taste and are toxic because they contain solanine. Therefore, eggplants have to be cooked. On the other hand, eggplants have the ability to absorb very well dietary fat, including oil, allowing the preparation of very rich and tasty dishes (source Wikipedia).

Some people say that eggplants block the formation of free radicals and are also a good source of potassium and folic acid.
Do you like eggplants?

To practice Italian this week we invite you to read and cook…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y cocinar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española