HOME > CyberItalian BLOG

Archivio

Posts Tagged ‘The power of words’

Il potere delle parole (come usare il dizionario) – The power of words (how to use the dictionary)

3 febbraio 2017 Commenti chiusi

Un proverbio italiano dice “tradurre è tradire”.
Quando possibile, è meglio evitare di tradurre e parlare direttamente nella lingua che si vuole usare.
Ma a volte tradurre è necessario.
Allora qual è il modo migliore per tradurre?
Sai usare il dizionario?

An Italian proverb says “to translate is to betray.”
When possible, it is better not to translate and speak directly into the language we want to use.
But sometimes we need to translate.
So what is the best way to translate?
Do you know how to use the dictionary?

To practice Italian this week we invite you to read and listen…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española