La scuola in Italia (School in Italy)

image source 123rf.com
La scuola! Quanti pensieri e ricordi sono legati alla parola “scuola”?
Molte scuole italiane hanno l’uso di pubblicare il “giornalino scolastico”. Un tempo era su carta, ora è online.
Scrivi o leggi il giornalino scolastico?
Hai un ricordo particolare della tua scuola?

In Italian schools the approach to education is generally more theoretical than practical. The tendency is to give a good overview of the subjects of study. This is why Italian students generally have a good theoretical background but are not used to experiments and practical work.
Italian schools and universities usually have written tests and oral examinations.
Do you like to study? Why? Are you afraid of exams? Why? What do you do to relax before an important test?

To practice Italian this week we invite you to read…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Un giro a Venezia (A tour in Venice)


Venezia è una delle città più famose del mondo. Costruita sull’acqua, storica, affascinante, ci porta in luoghi immaginari e magici.
Conosci Venezia?

Venice is one of the most famous cities in the world. Built on water, historic, fascinating, it takes us to imaginary and magical places.
Do you know Venice?

To practice Italian this week we invite you to research…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a investigar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Fumetti italiani (Italian comics)

La nonna lo portava al cinema e una volta rientrati gli diceva “Hugo, ora disegna ciò che hai visto”.
La mamma leggeva i tarocchi affascinandolo con visioni e previsioni, la zia lo portava a teatro e gli raccontava leggende… Questo è Hugo Pratt, uno dei più grandi disegnatori italiani di fumetti.
Ti piacciono i fumetti?

His grandmother took him to the movies and when they came back she would say “Hugo, now draw what you saw”. His mother read tarot cards, and fascinated him with visions and forecasts. His aunt took him to the theater and told him legends… This is Hugo Pratt, one of the greatest Italian comic strip artists.
Do you like comics?

To practice Italian this week we invite you to research…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a investigar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Parchi e riserve naturali italiane (Italian natural parks and reserves)

picture source 123rf.com
L’Italia è ricca di arte e cultura ma, dal mare ai laghi, dai fiumi alle montagne, è anche ricca di luoghi e panorami suggestivi.
Parchi naturali, boschi, dolomiti, vulcani, zone termali… Vale la pena pianificare un viaggio fra le bellezze naturali italiane.
Ami la natura? O ti piace solo l’arte?

Italy is rich in art and culture but, from the sea to the lakes, from the rivers to the mountains, it is also rich in suggestive places and panoramas.
Natural parks, woods, dolomites, volcanoes, thermal areas… It is worth planning a trip among Italy’s natural wonders.
Do you love nature? Or do you only like art?

To practice Italian this week we invite you to research…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a investigar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

L’oro italiano (Italian gold)

Il sogno di tutti è iniziare l’Anno Nuovo con l’oro sul tavolo.
L’olio d’oliva è puro oro italiano.
L’extra vergine è il migliore per profumi e sapore e, ricco di polifenoli e antiossidanti, è una cura per il nostro benessere.
La Food and Drug Administration (FDA) negli Stati Uniti suggerisce l’assunzione giornaliera di un cucchiaio da tavola e mezzo.
Conosci i segreti per scegliere un buon olio extravergine?

Everyone’s dream is to start the New Year with gold on the table.
Olive oil is pure Italian gold.
Extra virgin oil is the best oil for perfumes and flavors and – rich in polyphenols and antioxidants – it is a cure for our wellness.
The US Food and Drug Administration (FDA) suggests a daily intake of one and a half tablespoons.
Do you know the secrets to choosing a good extra virgin olive oil?

To practice Italian this week we invite you to listen and test……
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a escuchar y probar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture source 123rf

Parole italiane nella lingua inglese (Italian words in the English language)

picture source 123rfCerte parole ci fanno capire quanto i popoli siano “interrelati” gli uni con gli altri e quanto tutti noi siamo Uno, parte dello stesso Universo.
Ad esempio, quante parole italiane o con la stessa radice esistono nella tua lingua? Pizza, pasta, ciao, opera, universo, studente, professore…
Ne conosci altre?

Certain words make us understand how people are “interrelated” and how much we are all One, part of the same Universe.
For example, how many Italian words or with the same root exist in your language? Pizza, pasta, ciao, opera, universo, studente, professore…
Do you know others?

To practice Italian this week we invite you to listen and test…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a escuchar y probar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Tanti Auguri! (Best wishes!)

Picture courtesy of Helena Yankovska on unsplash
Basta poco per creare gioia e festa. Un po’ di zucchero a velo su un dolce, un po’ di stelle nella nostra vita, e tutto diventa festivo. Anche le cose più semplici e quotidiane. Ti auguriamo delle splendide feste, con tanta dolcezza e tante stelle nella tua vita!

It takes very little to create joy and festivity. A little powder sugar on a cake, a bit of stars in our lives, and everything becomes a festivity. Even the simplest and most daily things. We wish you wonderful holidays, with much sweetness and many stars in your life!

Il dilemma di Natale (The Christmas dilemma)

Panettone  o pandoro, picture source 123rf.comOgni anno in Italia c’è il grande dilemma di Natale: è meglio mangiare il Pandoro o il Panettone?
Hai mai assaggiato questi dolci?
Quale preferisci?

Every year in Italy there is the great Christmas dilemma: is it better to eat Pandoro or Panettone?
Have you ever tasted these desserts?
Which one do you prefer?

To practice Italian this week we invite you to read and cook……
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y cocinar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

La lingua e la cultura vanno mano nella mano (Language and culture go hand in hand)

Guest post by Melissa Muldoon “la Studentessa Matta”

Per imparare bene una lingua devi conoscere la sua cultura, per conoscere la cultura di un paese devi imparare la sua lingua. Questa è sempre stata la filosofia del blog Studentessa Matta, un luogo in cui esploro tutti gli aspetti della cultura italiana mentre allo stesso tempo è possibile praticare e migliorare le competenze linguistiche.
Continua…

To learn a language well you must know about its culture, to know a country’s culture you must learn its language. That has always been the philosophy of the Studentessa Matta blog—a place where I explore all aspects of Italian culture while at the same time practice and improve language skills.
Read more…

Il cinema italiano negli USA e gli Oscar (Italian Cinema in the USA and Oscar)

Locandina del film Pane e tulipani

Negli anni passati, alcuni dei pochi film italiani che hanno ottenuto un successo di pubblico negli Stati Uniti sono stati “Nuovo Cinema Paradiso”, di Giuseppe Tornatore, “Mediterraneo”, di Gabriele Salvatores e “Il postino” diretto da Michael Radford per Massimo Troisi. Le pellicole hanno incassato al botteghino rispettivamente tredici, sei e ventitrè milioni di dollari.

In the past years, some of the few Italian movies that were successful with the American public were “Nuovo Cinema Paradiso” by Giuseppe Tornatore, “Mediterraneo” by Gabriele Salvatores and “Il Postino” directed by Michael Radford for Massimo Troisi. These movies grossed 13, 6 and 23 million dollars respectively.

To practice Italian this week we invite you to read…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española