Intervista ad una stilista italiana (Interview with an Italian fashion designer)

Un modello di Raffaella Cavallari, nel suo atelier
Un modello di Raffaella Cavallari, nel suo atelier

Come ci si veste secondo il gusto italiano? Come si fa ad essere eleganti? Quanto costa vestirsi bene?
Sono domande che molti studenti di italiano hanno. Ne abbiamo discusso con Raffaella Cavallari, una stilista di moda molto interessante.
A te piace l’eleganza?
Ti vesti all’italiana?

How do you dress according to the Italian style? How can you be elegant? How much does it cost to dress well?
These are questions that many students of Italian have. We have discussed them with Raffaella Cavallari, a very interesting fashion designer.
Do you like elegance?
Do you dress Italian style?

To practice Italian this week we invite you to sing and test…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a cantar y probar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Chi sono io? – Verbi riflessivi (Who am I? – Reflexive verbs)

Do you know how to use reflexive verbs?

A volte ci ritroviamo a pensare a noi stessi e alla nostra vita. Abbiamo bisogno di riordinare le idee e di capirci meglio.
Ti è mai capitato di trovarti a pensare “Chi sono io? Cosa voglio?”
Sai usare i verbi riflessivi?

Sometimes we catch ourselves thinking about ourselves and our life. We need to reorganize our ideas and understand ourselves better.
Have you ever caught yourself thinking “Who am I? What do I want?”
Do you know how to use reflexive verbs?

To practice Italian this week we invite you to read and test…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y testar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture courtesy of 123rf.com

Spaghetti con poesia (Poetic spaghetti)

Riesci a percepire che il prezzemolo è allegro, il basilico un po’ snob e le zucchine pericolose? (Perché se cucinate bene le zucchine sono eccezionali ma se non le prepari bene possono essere molto tristi…)
La buona cucina e il cibo possono essere molto poetici.
Ti piace la poesia?
Hai mai parlato con i carciofi?

Can you feel that parsley is cheerful, basil snobbish and zucchini dangerous? (Because if cooked well, zucchini are great but if you do not prepare them well they can be very sad…)
Good cooking and food can be very poetic.
Do you like poetry?
Have you ever talked with artichokes?

To practice Italian this week we invite you to read and cook…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y cocinar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture from the movie: Il Postino

Puoi pronunciare cece? Can you pronounce CECE? (CE, CI, CHE, CHI sounds)

Picture source 123rf.com by Francesco Carniani
A volte per pronunciare bene una parola ci sembra di dover fare strane smorfie!

A volte per pronunciare bene una parola ci sembra di dover fare strane smorfie!
Molti studenti hanno problemi con la pronuncia di CE (c’è), CI, CHE, CHI.
Puoi pronunciare correttamente CECE, CInema, amiCHE e CHIavi?

Sometimes in order to pronounce a word correctly it seems like we have to do strange grimaces!
Many students have problems with the pronunciation of CE (c’è), CI, CHE, CHI.
Can you pronounce correctly CECE (chickpea), CInema, amiCHE (girl friends) and CHIavi (keys)?

To practice Italian this week we invite you to listen and test…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a escuchar y testar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture source 123rf.com by Francesco Carniani

Tarantella: Cicerenella sei buona e bella (Tarantella: Cicerenella you are kind and beautiful)


La parola “tarantella” indica alcune danze tradizionali tipiche del sud Italia. Cicerenella è una famosa tarantella del XVIII secolo che è stata reinterpretata attraverso gli anni da grandissimi autori quali Roberto Murolo e Beppe Barra.
Ascolta di seguito alcune versioni del brano.
Quale versione preferisci?

The word “tarantella” indicates some traditional dances typical of southern Italy.
Cicerenella is a famous tarantella from the 18th century that has been reinterpreted through the years by great artists such as Roberto Murolo and Beppe Barra.
Listen below to some versions of the song.
Which version do you prefer?

To practice Italian this week we invite you to read and listen…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y escuchar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Image: Italian Women dancing Tarantella by Apollon Mokritsky 1846, source wikimedia commons

Il cruciverba della casa (House crossword puzzle)

Agli italiani piace passare tempo in casa.
Molto spesso invitano a casa gli amici per cena o per un dopo cena.
Casa dolce casa!
A te piace passare tempo in casa?
Inviti gli amici a casa tua?

Italians like to spend time at home.
Often times they invite friends at home for dinner or for an after dinner.
Home sweet home!
Do you like to spend time at home?
Do you invite your friends at home?

To practice Italian, in this activity we invite you to listen and play…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano, en esta actividad te invitamos a escuchar y jugar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

(image courtesy of Roberto Nickson on unsplash)

Qual è la tua scelta? Uso del congiuntivo (Which is your choice? Understanding the subjunctive)

Il grande pittore Caravaggio aveva un caratteraccio e non esitava ad usare la violenza. Questo fatto lo mise molto spesso in seri guai.
Per molte persone la stizza e la rabbia sono dei sentimenti difficile da controllare. Sembra che non abbiano scelta fra una reazione rabbiosa, emotiva e incontrollata e un’azione equilibrata, efficace, appropriata alla situazione. Non sono flessibili.
E tu? Sei una persona che si arrabbia facilmente?
Riesci a scegliere la reazione più opportuna in tutte le situazioni?
Completa questa attività per capire come il congiuntivo aiuta a gestire le emozioni.

The great painter Caravaggio had a terrible temper and did not hesitate to use violence. This fact put him several times in serious troubles.
For many people anger is a hard feeling to control. It seems like they don’t have a choice between an angry, emotional, and uncontrolled reaction and a balanced, effective and appropriate action. They are not flexible.
And you? Are you a person who gets angry easily?
Can you choose the most appropriate reaction in each situation?
Complete this activity to understand how the subjunctive helps manage emotions.

To practice Italian this week we invite you to read and test…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y testar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Che c’è? (What’s going on?)

L’espressione “che c’è?” è spesso usata se notiamo che qualcuno è triste o preoccupato e vogliamo sapere cosa succede, se qualcosa non va.
Sei triste tu?
Che c’è?

The expression “che c’è?” (literally “what’s there?” = what’s wrong?) is often used when we notice that someone seems sad or worried and we want to understand what’s going on or if something isn’t right.
Are you sad?
What’s going on?

To practice Italian this week we invite you to read and test…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y testar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture source 123rf.com

L’amicizia (Friendship)

Fabrizio Bentivoglio e Diego Abatantuono
nel film Turné di Gabriele Salvatores
(fonte Wikipedia)

In Italia l’amicizia è un aspetto fondamentale della vita. Con gli amici si condividono gioie e dolori. Ci si aiuta e ci si supporta.
L’origine, (l’etimologia), della parola “amico” deriva dal verbo “amare”, ma non nel senso di “innamoramento”; nel senso di voler bene in maniera disinteressata.
Qual è la vera amicizia per te?

In Italy, friendship is a fundamental part of life. With friends, you share both joys and sorrows. Friends help and support each other.
The origin (etymology) of the word “amico” (friend) comes from the verb “amare” (to love) – not in the sense of being in love, but in the sense of caring for someone selflessly.
What does true friendship mean to you?

To practice Italian this week we invite you to read…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture from the movie: Turné by Gabriele Salvatores

Cruciverba: i contrari (crosswords: the contraries)

Ricostruzione virtuale del Colosso di Costantino, Musei Capitolini, Roma

Quanti contrasti ci sono nella vita?
La felicità e il dolore, il bene e il male, grande e …
I contrasti richiamano la nostra attenzione.
Sai qual è il contrario di “grande”?

How many contrasts are there in life?
Happiness and sorrow, good and evil, big and …
Contrasts draw our attention.
Do you know the contrary of “grande”?

To practice Italian this week we invite you to play …
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a jugar …
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture source Wikipedia.it