Vignette (cartoons)

L’umorismo è ciò che ha sempre aiutato gli italiani a superare le crisi e i momenti difficili.
Natangelo, un simpatico disegnatore e fumettista, ci ricorda come è cambiata l’Italia negli ultimi decenni.
E tu? Sei spiritoso (o spiritosa)?
Ti piace l’umorismo?
Ti piacciono le vignette?

Humor is what has always helped Italians to overcome crises and difficult times.
Natangelo, a funny designer and cartoonist, reminds us how Italy has changed in recent decades.
And you? Are you funny?
Do you like humor?
Do you like cartoons?

To practice Italian this week we invite you to read…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Ricette dal cinema: timpano di maccheroni (Recipes from cinema: timpano of macaroni)

“Chi mangia bene sta molto vicino a Dio.” È una frase celebre del film Big Night, una commedia divertente che ti raccomandiamo di vedere.
Il Timpano di maccheroni è il piatto forte del film.
Hai mai mangiato il Timpano di maccheroni?
Lo hai mai cucinato?

“Chi mangia bene sta molto vicino a Dio.” (He who eats well is very close to God.) It is a famous phrase from the movie Big Night, a fun comedy that we recommend you to watch.
The Timpano di maccheroni is the main dish in the movie.
Have you ever eaten the Timpano di maccheroni?
Have you ever cooked it?

To practice Italian, in this activity we invite you to read and cook…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano, en esta actividad te invitamos a leer y cocinar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture from the movie Big Night

Il sogno medievale: intervista a Umberto Eco (The Medieval dream: interview with Umberto Eco)

Umberto Eco. Picture source: Wikipedia.orgUmberto Eco, amatissimo filosofo, pensatore e scrittore italiano, non è più fra noi.
Tuttavia ci ha lasciato una grandissima eredità di scritti, libri, pensieri e frasi celebri.
Diceva: “chi non legge, a 70 anni avrà vissuto una sola vita. Chi legge, avrà vissuto 5000 anni. La lettura è un’immortalità” all’indietro.
Ti piace leggere?

Umberto Eco, beloved philosopher, thinker and Italian writer, is no longer among us.
However, he left us a great legacy of writings, books, thoughts and famous phrases.
He said: “he who does not read, at 70 years old will have lived only one life. He who reads, will have lived 5000 years. Reading is a backward immortality.”
Do you like to read?

To practice Italian, in this activity we invite you to listen and read…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano, en esta actividad te invitamos a escuchar y leer…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Statistiche sugli italiani – parte 1 (Statistics about Italians – part 1)

Qualcuno dice che gli italiani non amano i numeri, sono troppo freddi. Preferiscono invece il calore dell’umanesimo.
Per questo motivo non amano le statistiche, specialmente quelle in cui non brillano come vorrebbero! (Una recente statistica dell’Istat dice che gli italiani leggono sempre meno.)
A te piacciono le statistiche?

Some people say that Italians don’t like numbers: they are too cold. They prefer instead the warmth of humanism.
For this reason, they do not like statistics, especially the ones where they do not shine as they would like! (A recent statistic by Istat says that Italians read less and less.)
Do you like statistics?

To practice Italian, in this activity we invite you to read…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano, en esta actividad te invitamos a leer…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture source: 123rf

Il giocatore d’azzardo – tributo al padre di Pinocchio. (The gambler – tribute to Pinocchio’s father)

Non molte persone sanno che lo scrittore italiano Carlo Lorenzini (detto Collodi), conosciuto internazionalmente come l’autore di Pinocchio, era dipendente dal gioco d’azzardo e da una vita molto sregolata. Faticò molto, come Pinocchio, per arrivare a vivere una vita sana ed equilibrata.
Cosa pensi tu?
Secondo te è importante vivere una vita sana ed equilibrata? Perché?

Not many people know that Italian writer Carlo Lorenzini (named Collodi), internationally renown as the author of Pinocchio, was himself addicted to gambling and to a very irregular life. Like Pinocchio, he struggled intensely to get to live a healthy and balanced life.
What do you think?
According to you, is it important to live a healthy and balanced life? Why?

To practice Italian this week we invite you to read …
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture from Wikipedia

Cruciverba delle feste: Buone Feste! (Holiday crossword puzzle: Happy Holidays!)

Ti auguriamo una festività serena con la tua famiglia, una festa di luce e di fratellanza. Che sia Natale o un’altra ricorrenza religiosa o meno, non importa.
Siamo tutti fratelli, legati gli uni agli altri.
Buone Feste!
Maura, Paolo e tutti gli insegnanti e amici di CyberItalian

We wish you a peaceful holiday with your family, a celebration of light and brotherhood. Either Christmas or any other religious or non-religious celebration, doesn’t matter.
We are all brothers and sisters, linked one to the other.
Happy Holidays!

To practice Italian, in this activity we invite you to play…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano, en esta actividad te invitamos a jugar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Un regalo per te e i tuoi amici (A gift for you and your friends)

Come regalo speciale ti offriamo uno sconto del 10% sui corsi per Auto-Didatta e quelli con Tutore fino al 1 gennaio, 2015.
Inoltre, se desideri fare un regalo ai tuoi amici puoi usufruire dello stesso sconto.

As a special gift for you, we are offering a 10% discount on our Self-Study Courses and Tutored Courses until January 1, 2016!
Also, if you wish to donate a CyberItalian Self-Study or Tutored Course to your friends, the same 10% discount applies.

SEE MORE…: Italian/English Version

VER MAS…: Versión Italiano/Española

Una favola di Fedro e i pronomi (A tale by Fedro and pronouns)

Nell’antica Roma, Fedro era uno scrittore famoso per le sue favole sugli animali. Ne parlava in maniera innocente e sembravano storie per bambini. Ma avevano sempre una morale e spesso si riferivano a fatti o personaggi potenti dell’epoca.
Alcuni adulti leggono ancora le favole, mentre i ragazzi e i bambini moderni non ne leggono più tante.
Tu leggi le favole?

In ancient Rome, Phaedrus was a writer famous for his tales about animals. He spoke innocently about them and his tales seemed like children’s stories. But they always had a moral and often referred to facts or powerful people of that time.
Some adults still read tales, while modern teenagers and kids do not read many anymore.
Do you read tales?

To practice Italian this week we invite you to read and test…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y testar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Il pescatore (the fisherman)

Questa settimana presentiamo una famosa canzone di Fabrizio De André cantante e autore di alcuni dei capolavori della musica leggera italiana contemporanea.
Ti piace questa canzone?

This week we introduce a famous song by Fabrizio De André, a singer and author of some of the best masterpieces of the Italian contemporary pop music.
Do you like this song?

To practice Italian this week we invite you to sing…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a cantar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

picture source: Wikipedia.org

Decora la tua vita! (Decorate your life!)

A Capodanno facciamo progetti per il nuovo anno.
Qualsiasi siano i nostri progetti, quest’anno cerchiamo di puntare sulla qualità. Aggiungiamo un tocco di classe e una decorazione alla nostra vita.
Un semplice fiore può portare una piccola gioia in casa. Un po’ di spezie possono decorare un piatto. Una composizione, delle pietre o delle luci possono creare un’atmosfera particolare in casa.
Cosa pensi? Ti piace decorare la tua vita?

On New Year’s Eve we make plans for the new year. Whatever our projects may be, this year let’s try to focus on quality. Let’s add a touch of class and a decoration to our lives.
A simple flower can bring a little joy into the house. Some spices can decorate a dish. A composition, some stones or some lights can create a special atmosphere in the house.
What do you think? Do you like to decorate your life?

To practice Italian this week we invite you to read and watch…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y mirar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española