HOME > Free Trials > Lezione i_2 - Dialogo, Commento e Proverbio

Use the buttons in the audio control box to listen to the dialogue. If you don't see the audio control box, check the technical requirements. Listen to the audio and repeat the sentences. You can record your voice by clicking on "Registratore" in the lesson menu on the right. Compare your recording to the original audio.

 

If you wish, download the audio of the lesson: mp3 audio

Pino e Rossini a Milano

Glossarietto

(for a wider search use the online dictionary)

compositori composers
più famosi del mondo most famous in the world
piacere della conoscenza nice to meet you (nice to get to know you)
allora so
l'opera vi piace? do you like opera?
sinceramente sincerely
devo dire che I must say that
cosa dici? what do you say?
risata laugh
fai bene you do well
ora now
età age
sei abituato you are used to
mezzi media
multimediali multimedia
veloci fast
diversa different
inizi beginning
paragonata compared
vita life
sembrare to seem
lenta slow
infatti in fact
però yet, but, however
spettacolo show
contiene (irr. v., contenere) to contain
testi texts
musica music
canto singing
recitazione acting
messa in scena staging
scenografia set/stage design
pubblico public
altrimenti otherwise
diventa it becomes
oppure or
numerose numerous, many
consiglio I recommend
più facile di altre easier than others
divertente amusing
cosiddetta so called
opera buffa comic opera
seria serious
eroi heroes
romanticismo romanticism
mitologia mythology
rappresenta it represents
dramma drama
esistenza existence
semplici simple
ironia irony
commedia comedy, play-acting
quotidiana daily
comunque anyhow, however
a proposito di talking about..., with regard to
momento moment
ovvio obvious

Pino e il Grillo sono a Milano, in Piazza della Scala, insieme a Gioachino Rossini, il famoso musicista e compositore d'Opera.

 

Pinocchio e Rossini

 

Grillo: Pino, questo signore è Gioachino Rossini, uno dei compositori d'opera più famosi del mondo. Io sono il Professor Grillo e questo è Pino.

 

image

CyberItalian MP3

 

Rossini: Piacere della conoscenza. Allora l'opera vi piace?

 

image

CyberItalian MP3

 

Pino: Be' io sinceramente devo dire che non capisco l'opera e dormo sempre quando cantano.

 

image

CyberItalian MP3

 

Grillo: He, Pino, ma cosa dici?

 

image

CyberItalian MP3

 

Rossini: (risata) Pino! Hai ragione, se un'opera è noiosa fai bene a dormire! Ma ora ascolta: tu, come tutti i ragazzi della tua età, sei abituato alla televisione, al cinema e al computer: tutti mezzi multimediali e veloci. L'opera è diversa. È nata in Italia agli inizi del 1600 e, paragonata alla vita del 2000, può sembrare lenta e noiosa. Ma in realta`, l'opera è anche molto moderna perché è uno spettacolo multimediale. Contiene testi, musica, canto, ballo, recitazione e scenografie. I cantanti devono essere bravi anche a recitare. Il pubblico deve capire il significato dei testi cantati e amare l'ascolto della musica.

 

image

CyberItalian MP3

 

 

Pino: Quindi cosa devo fare?

 

image

CyberItalian MP3

 

Rossini: Ascolta diverse opere, oppure la stessa opera numerose volte. Io consiglio "Il Barbiere di Siviglia" perché è più facile di altre e perché amo l'opera divertente, la cosiddetta "opera buffa".

 

image

CyberItalian MP3

 

Pino: Divertente? Ma l'opera non deve essere seria?

 

image

CyberItalian MP3

 

Rossini: Assolutamente no! C'è l'opera "seria", che, con i suoi "eroi", il romanticismo, la storia o la mitologia, rappresenta il dramma dell'esistenza, e c'è l'opera buffa, che, con i suoi "uomini semplici" e l'ironia, rappresenta la commedia quotidiana della vita. Comunque, a proposito di quotidiano, ora devo andare a lavorare...

 

image

CyberItalian MP3

 

Grillo: Maestro Rossini, un momento! Pino e io siamo venuti da Lei con una domanda: "cosa è l'amicizia?"

 

image

CyberItalian MP3

 

Rossini: (risata) Ma è ovvio! L'amicizia è ridere insieme. Arrivederci!

 

image

CyberItalian MP3

 

Every time you listen to the dialogue, listen to it as many times as possible. While listening to the audio, read and repeat the text in Italian. Repeat the exercise MANY times! You can record your voice by clicking on "Registratore" in the lesson menu on the right. Compare your recording to the original audio.

 

Rispondi alla domanda aperto = scoring not available (exercise your will power!)

Pino: "Per me, l'opera è interessante come il cinema"


Tu: "Per me, l'opera è più del cinema".
(Scegli un'opzione fra le seguenti e scrivila nello spazio apposito)

  • noiosa
  • interessante
  • divertente
Il Commento di Pino
Nel livello Principianti di CyberItalian quasi tutti i commenti e le spiegazioni sono presentati sia in italiano che in inglese. Durante il corso, la lingua inglese viene gradualmente ridotta o omessa. Il nostro obiettivo è quello di "rompere l'abitudine alla traduzione" e presentare tutti i commenti e le spiegazioni in italiano. In the CyberItalian Beginner level, almost all comments and explanations are presented in both Italian and English. Throughout the course, the English language is gradually reduced or omitted. Our aim is: breaking the translation habit and presenting all comments and explanations in Italian.
Nel livello Intermedio, la lingua inglese è mantenuta solo per le spiegazioni grammaticali o dove appropriato (nel glossario, ecc...) In the Intermediate level, the English language is maintained only for the grammatical explanations or where appropriate (glossary, etc...)
Immergiti completamente nella lingua italiana! Enjoy a full-immersion into the Italian language!
Quando leggi un testo in italiano, se trovi delle frasi molto lunghe non ti scoraggiare. Cerca prima i verbi, poi il soggetto. Cerca di capire il significato generale delle frasi. Se hai problemi, puoi sempre parlarne con il Prof (servizio "Ask-the-Prof"). When reading an Italian text, if you find very long sentences, don't get discouraged. Find the verbs first, then the subject. Try to understand the general meaning of the sentences. If you have a problem, you can always discuss it with the Prof (Ask-the-Prof service).
Ricordati di usare il glossario o il dizionario online raccomandato. Remember to use the glossary or the recommended online dictionary.
Proverbio
Meglio tardi che mai Better late than never

 

 

esame
  Esame