HOME > CyberItalian BLOG

Archivio

Archivio per la categoria ‘Tourism’

Streghe a Calcata – differenza fra chi e che (Witches in Calcata – difference between “chi” e “che”)

28 ottobre 2016 Commenti chiusi

Picture source Wikipedia.orgFra le varie storie e leggende che circolano a Calcata, gli abitanti raccontano che nei tempi antichi, alla fine del mese di ottobre, qui avveniva un grande raduno di streghe. Queste storie o leggende probabilmente sono un retaggio di riti pagani in cui si celebravano gli dei e la natura (la città italiana che vanta il più famoso raduno delle streghe è Benevento).
Tuttavia, sulla scia delle antiche streghe, ogni anno a Calcata si celebra un coloratissimo Halloween la notte del 31 Ottobre.
Ufficialmente, in Italia il giorno della celebrazione dei defunti è il 2 novembre.
E tu? Osservi queste tradizioni?
Credi nelle leggende?

Among the many stories and legends that circulate in Calcata, residents say that in ancient times, at the end of October, there occurred a large gathering of witches. These stories or legends are probably a remnant of pagan rituals that celebrated the gods and nature (the Italian city that boasts the most famous gathering of witches is Benevento.)
However, in celebration of the ancient witches, every year in Calcata a colorful Halloween is held on the night of October 31st.
Officially, in Italy the Day of the Dead is November 2nd.
And you? Do you celebrate these traditions?
Do you believe in legends?

To practice Italian this week we invite you to read, watch and test…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer, mirar y testar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

image source: wikipedia.org

Tag:

L’ottava meraviglia del mondo: Bomarzo (The eighth wonder of the world: Bomarzo)

15 aprile 2016 Commenti chiusi

Il pittore olandese Carel Willink ha contribuito alla riscoperta di uno dei più misteriosi tesori d’Europa. È sorprendente che così poche persone conoscano questo parco bizzarro, pieno di enormi e stranissime statue disseminate sopra una collina vicino alla cittadina di Bomarzo, nel centro Italia.
Hai paura dei mostri di Bomarzo?

The Dutch painter Carel Willink contributed to the rediscovery of one of Europe’s most mysterious treasures. It’s amazing that so few people know about that bizarre park filled with huge weird statues spread across a hill near the small town of Bomarzo in central Italy.
Are you afraid of the monsters of Bomarzo?

To practice Italian, in this activity we invite you to read and listen…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano, en esta actividad te invitamos a leer y escuchar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture courtesy of Koolberg@euronet.nl

Tag:

Viaggio in Italia (A trip to Italy)

15 gennaio 2016 Commenti chiusi

Sei pronto (o pronta) ad andare in Italia?
Vorresti andare ma non puoi?
Seguici e viaggia ora con noi attraverso l’itinerario che abbiamo preparato per te.
Buon viaggio!

Are you ready to go to Italy?
You would like to go but you cannot travel at this time?
Take a ride with us and travel now throughout the itinerary the we have prepared for you.
Enjoy the trip!

To practice Italian, in this activity we invite you to read…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano, en esta actividad te invitamos a leer…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Sperimenta Stromboli, il Vulcano (Experience Stromboli, the Vulcano)

18 settembre 2015 Commenti chiusi

In questi giorni si parla molto di riscaldamento terrestre e catastrofi naturali.
Tuttavia molte persone sono abituate a convivere con fenomeni naturali piuttosto forti e imprevedibili. Ad esempio gli stromboliani (abitanti dell’isola Stromboli) dividono le loro giornate con “Iddu” (Lui), il vulcano.
Potresti vivere con un vulcano vicino?
Potresti condividere le tue giornate con l’idea di una possibile catastrofe naturale?

These days there is much talk of global warming and natural disasters.
However many people are used to live with quite strong and unpredictable natural phenomena. For example, Strombolians (inhabitants of the Stromboli island) share their days with “Iddu” (He), the volcano.
Could you live near a volcano?
Could you share your days with the idea of a possible natural disaster?

To practice Italian, in this activity we invite you to read…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano, en esta actividad te invitamos a leer…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture source Wikipedia.org

August in Italy

7 agosto 2015 Commenti chiusi

Picture from Aenigmatica.it

Picture from Aenigmatica.it


AGOSTO!
Mese originariamente dedicato alle feste pagane dell’agricoltura, prende il suo nome dall’imperatore romano Augusto. Secondo una statistica di TelefonoBlu.org (un’associazione di consumatori) più del 50% di italiani vanno in vacanza ad agosto. Dove vanno? E tu dove vai in vacanza?

AUGUST!
Originally dedicated to the pagan festivities of agriculture, this month was named after the Roman Emperor Augustus. More than 50% of Italians go on vacation in August, according to a survey by TelefonoBlu.org (a consumers association). Where do Italians go? And where do you go on vacation?

To practice Italian this week we invite you to read…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Il lago di Bracciano – frasi brevi e semplici (Bracciano Lake – short and simple sentences)

27 febbraio 2015 Commenti chiusi

In Italia ci sono molti posti al di fuori dei grandi circuiti turistici che sono dei veri gioiellini.
Con semplici e brevi descrizioni, l’autore del seguente testo ti porta a fare un piccolo viaggio. Leggi il testo seguente e completa il test di comprensione.
Ti piacerebbe visitare il lago di Bracciano?

In Italy there are many off-the-beaten-track destinations that are real gems.
With short and simple “descriptions” the writer of the following text brings you on a short journey. Read the following text and complete the comprehension test.
Would you like to visit the Bracciano lake?

To practice Italian this week we invite you to read and test…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y testar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture source:123rf.com

Viaggia in Italia: The Art & Language Journey in Italy

15 settembre 2010 Commenti chiusi

Cari amici,

ho finalmente realizzato uno dei miei sogni: creare un Viaggio in Italia attraverso l’Arte e la Lingua, un’esperienza di vita intensa e toccante. Un viaggio attraverso l’Italia e dentro se stessi. Chiamatemi ‘visionaria’! Sono molto contenta.

Cliccate qui per dare un’occhiata e fatemi sapere cosa ne pensate.

Un abbraccio! Maura

********
Dear friends,

I have finally realized one of my dreams: creating The Art & Language Journey in Italy, an intensive and life touching experience. A journey through Italy and into yourself. Call me a ‘visionary’! I am very happy.

Click here for more and let me know what you think of it.

Big hugs! Maura

********

Queridos amigos:

He realizado por fin uno de mis sueños: crear un Viaje por Italia a través del Arte y la Lengua, una experiencia de vida intensa y conmovedora. Un viaje a través de Italia y a través de sí mismo.
Decidme “visionaria”! Soy muy feliz.

Presionad aquí para mayor información, y hacedme saber vuestra opinión.

Un abrazo! Maura

Tag: