Maschile e femminile (masculine and feminine)

Alcuni dicono che fra uomini e donne non c’è una vera comunicazione. Noi di CyberItalian preferiamo uscire dagli stereotipi e promuovere sempre il dialogo. Tu credi nel dialogo?

Some people say that there is no real communication between men and women. At CyberItalian, we prefer to break the stereotypes and always promote dialogue. Do you believe in dialogue?

To practice Italian this week we invite you to sing and play…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a cantar y jugar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

 

Image courtesy of Rene Asmussen on pexels

La giusta cura per i verbi italiani (presente, passato e futuro) – The right care for Italian verbs (present, past and future)

cane malato, Image source: 123rf.comCurare. Prendersi cura di qualcuno o qualcosa. Fare le cose con cura. Che bella parola “cura”. Mostra attenzione, impegno e passione.
Tu fai le cose con cura?

To cure, to care. To take care of someone or something. To do things with care. What a beautiful word “cura” (cure, care) is. It shows attention, commitment and passion. Do you do things with care?

To practice Italian this week we invite you to sing and test…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a cantar y testar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Image source 123rf.com

Ogni parola ha la sua storia: Infinocchiare (Each word has its own story: Infinocchiare)

Conosci le proprietà del finocchio? Lo usi in cucina?
(Image courtesy of Pixabay on pexels)

Il verbo “infinocchiare” vuol dire “imbrogliare, ingannare, raggirare”. Si racconta che in passato, quando un vinaio voleva vendere un vino cattivo, prima di farlo assaggiare al cliente offrisse semi di finocchio o una salsiccia condita con molto finocchio perché questa verdura altera il gusto e fa sembrare tutto più buono.
Ti piace il finocchio?

The verb “infinocchiare” means “to cheat, deceive, fool”. It is said that in the past, when a vintner wanted to sell a bad wine, before letting the customer taste it he offered fennel seeds or a sausage seasoned with a lot of fennel because this vegetable alters the flavour and makes everything taste better.
Do you like fennel?

To practice Italian this week we invite you to cook…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a cocinar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

L’essenza – uso di che, cui, chi (The essence – use of che, cui, chi)

Acqua, l’essenza della vita.
Chi sei tu? Qual è la tua essenza?
Who are you? What is your essence?

Chi trova la propria essenza è una persona felice. L’essenza di ogni persona è qualcosa che è saggio osservare ma a cui a volte non facciamo attenzione.
Alcuni studenti confondono l’uso di “che”, “cui” e “chi”.
Chi sei tu? Qual è la tua essenza?

He who finds his essence is a happy person. The essence of each person is something which is wise to observe but to which sometimes we do not pay attention.
Some students confuse the use of “che” (that/which/whom), “cui” (which/that/whom) and “chi” (who).
Who are you? What is your essence?

To practice Italian this week we invite you to sing and test…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a cantar y probar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Tempo per mangiare e digerire (Time to eat and digest)

Taking time to eat and relax

Molte persone associano l’Italia alla “buona cucina”. Questo è in parte corretto. Tuttavia, dobbiamo considerare 2 aspetti che riguardano gli italiani e il “mangiar bene”:
1) mangiare con calma
2) avere tempo per la digestione

E tu? Mangi con calma?

Many people associate Italy with ​​”good food”. This is partly correct. However, we must consider two aspects about Italians and “eating well”:
1) eating slowly
2) taking time for digestion

And you? Do you eat slowly?

To practice Italian this week we invite you to read and watch…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y mirar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture source 123rf.com

Differenza fra “anche” ed “inoltre” (Difference between “anche” and “inoltre”)

Ho visitato Milano, Roma, Firenze e anche Venezia.
Inoltre, sono stato 2 settimane a Napoli.
Conosci la differenza fra “anche” ed “inoltre”?

I have visited Milan, Rome, Florence and also Venice.
Furthermore, I was in Naples for 2 weeks.
Do you know the difference between “anche” (also, too) and “inoltre” (furthermore, moreover)?

To practice Italian this week we invite you to read and test…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y probar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Image by Moloko88 at 123rf

Mamma Mia! (Goodness!)

Anna Magnani nel film Mamma Roma

La Mamma è una figura molto importante nella società italiana. Viene celebrata ufficialmente la seconda domenica di maggio (Festa della Mamma) ma è “invocata” in numerose occasioni quotidiane e diverse espressioni linguistiche.
Ad esempio, l’esclamazione “mamma mia!” è usata per esprimere stupore e meraviglia.
Conosci altre espressioni italiane che includono la parola “mamma”?

The Mother is a very important figure in Italian society. She is officially celebrated on the second Sunday of May (Mother’s Day) but she is “invoked” in numerous daily occasions and several linguistic expressions.
For example, the exclamation “mamma mia!” (goodness! Good God!) is used to express awe and wonder.
Do you know any other Italian expressions that include the word “mamma” (mom)?

To practice Italian this week we invite you to read, listen and sing…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer, escuchar y cantar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture source Wikipedia

Crucigrammi: articoli, aggettivi possessivi, preposizioni, verbi (Word search: articles, possessive adjectives, prepositions, verbs)

Le ricerche scientifiche mostrano che chi parla più di una lingua ha dei grandi benefici neurologici; sembra che l’apprendimento della seconda lingua sia associato al miglioramento cerebrale dell’attenzione e della memoria, e ad una maggiore connettività funzionale.
Avresti mai immaginato che la pratica di una lingua straniera potesse avere un impatto così profondo sul nostro cervello?

Scientific research shows that people who speak more than one language have great neurological benefits; it seems that second language learning is associated with brain improvement in attention and memory, and with increased functional connectivity.
Would you have ever imagined that practicing a foreign language could have such a profound impact on our brain?

To practice Italian this week we invite you to play…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a jugar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Dieta Mediterranea: italiani, magri e carini (Mediterranean Diet: Italians, nice and thin)

La parola “dieta” deriva dal greco “diaita” e significa stile di vita.
Alcuni stranieri si stupiscono di come mai molti italiani appaiano magri e in forma nonostante la dieta a base di pasta.
Qual è il segreto degli italiani?

The word “diet” comes from the Greek “diaita” and it means lifestyle.
Some foreigners are surprised by the fact that many Italians appear lean and fit despite the pasta-based diet.
What is the secret of Italians?

To practice Italian, in this activity we invite you to read…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano, en esta actividad te invitamos a leer…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Buona Pasqua e buona frittata! (Happy Easter and happy omelette!)

Nelle tradizioni antiche le uova erano sinonimo di fecondità e venivano usate per celebrare la primavera. Nel loro guscio si nascondeva il mistero della vita e il mangiarle simboleggiava la resurrezione della natura.
Ti piacciono le uova?
Ti piace la frittata di uova?
Augurandoti una Buona Pasqua, ti invitiamo a provare la seguente ricetta.

In ancient traditions, eggs were synonymous with fertility and were used to celebrate spring. Their shell hid the mystery of life and eating eggs symbolized the resurrection of nature.
Do you like eggs?
Do you like egg “frittata”?
Wishing you a Happy Easter, we invite you to try the following recipe.

To practice Italian this week we invite you to read and cook…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y cocinar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture courtesy of Carlos Lindner on unsplash