Quando dicembre si avvicina, molte persone si stressano.
Iniziano a pensare “devo comprare i regali, non ho tanti soldi, devo incontrare i miei parenti, devo ospitare queste persone, devo fare una vacanza, non ho tempo per me…”
Tu ti stressi quando arriva dicembre?
Segui il nostro consiglio: fai una pausa rilassante e un po’ di attività fisica con un buon amico!
When December approaches, many people get stressed out.
They start to think “I have to buy gifts, I don’t have much money, I have to meet my relatives, I have to accommodate these people, I have to take a vacation, I do not have time for myself…”
Do you get stressed out when December approaches?
Follow our advice: take a relaxing break and do a bit of physical activity with a good friend!
To practice Italian this week we invite you to listen and play…
PRACTICE HERE: Italian/English Version
Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a escuchar y jugar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española
Parlami!
Per ricordarti che la promozione per l’accesso alla nostra stanza Audio Video su Skype scade questo fine settimana (domenica 24 novembre), ti facciamo conoscere una canzone della grande Laura Pausini, una giovane cantante, con una voce potentissima, di successo internazionale.
Parlami! Questa è una canzone molto romantica.
Sei romantico (o romantica) tu?
Talk to me!
To remind you that the promotion to access our Audio Video room on Skype expires this weekend (Sunday, November 24), we’d like to present a song by the great Laura Pausini, a young singer with a powerful voice, internationally known.
Talk to me! This is a very romantic song.
Are you romantic?
To practice Italian this week we invite you to listen and sing…
PRACTICE HERE: Italian/English Version
Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a escuchar y cantar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española
Picture Laura Pausini – source wikipedia.it
Andare a fare la spesa = comprare generi alimentari (al supermercato, al mercato o nei negozi di alimentari).
In italiano abbiamo un’espressione speciale per indicare l’acquisto di generi alimentari: fare la spesa. La parola “spesa” deriva dal latino medievale “expìnsus”, participio passato del verbo “expendere” (spendere).
Ma cosa dicono gli italiani per indicare che vanno ad acquistare vestiti, scarpe, libri o altri prodotti?
Tu vai a fare la spesa? Ti piace fare acquisti?
Andare a fare la spesa = to go grocery shopping (at the supermarket, street market or grocery store).
In Italian we have a special expression to say ‘grocery shopping’: fare la spesa. The word “spesa” derives from the Medieval Latin “expìnsus”, past participle of the verb “expendere” (to spend).
But what do Italian say to indicate they go shopping for dresses, shoes, books or other products?
Do you go grocery shopping? Do you like shopping?
To practice Italian this week we invite you to read and test…
PRACTICE HERE: Italian/English Version
Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y testar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española
Vacanze Romane è un famosissimo film con Gregory Peck and Audrey Hepburn. La Principessa Anna (Audrey Hepburn), reale di una nazione non specificata, affronta un viaggio diplomatico, visitando le grandi capitali del mondo, inclusa Roma. Una notte, sfinita dalla serie di obblighi che il suo ruolo le richiede, ha un collasso nervoso. Il suo medico le somministra un sedativo, ma la Principessa decide di fuggire e inizia a vagabondare per le strade di Roma…
Sei mai stato (o stata) a Roma?
Roman Holidays is a very famous movie with Gregory Peck and Audrey Hepburn. Ann (Hepburn) is a royal princess of an unspecified country. She is on a widely publicized tour of several European capitals, including Rome. One night, she rebels against the strenuous demands of her official duties, where her day is tightly scheduled. Her doctor gives her a sedative to calm her down and help her sleep, but she secretly leaves her country’s embassy to experience Rome by herself…
Have you ever been to Rome?
To practice Italian this week we invite you to read and listen…
PRACTICE HERE: Italian/English Version
Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y escuchar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española
La pizza ha origine più di tremila anni fa da focacce (o “schiacciate”) cotte su pietre roventi.
Il termine pizza deriva da “pinsa”, participio passato del verbo latino “pinsere” = pestare, schiacciare, macinare.
All’inizio del medioevo la parola “pizza” è già conosciuta. La “pizza” è molto apprezzata dagli aristocratici e da tutto il popolo, sia durante il Medievo che durante il periodo Rinascimentale.
La pizza è uno degli alimenti italiani più celebri e comuni, conosciuto in tutto il mondo.
Ma quanto sai tu in proposito?
Sai preparare la pizza?
Pizza originates more than three thousand years ago from flat bread cooked on hot stones.
The word pizza comes from “pinsa”, past participle of the Latin verb “pinsere” = to press, mash, crush.
At the beginning of the Middle Ages the word “pizza” was already known. “Pizza” was highly appreciated by aristocrats and common people, both during the Middle Ages and during the Renaissance period.
Pizza is one of the most famous and popular Italian food, known all over the world.
But what do you know about it?
Do you know how to prepare pizza?
To practice Italian this week we invite you to read, cook and test…
PRACTICE HERE: Italian/English Version
Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer, cocinar y testar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española
L’italiano è una lingua molto musicale. Per migliorare la tua comprensione uditiva ti suggeriamo di “sviluppare il tuo orecchio” ascoltando gli audio, le canzoni e la lingua italiana il più possibile. Ascolta e ripeti ciò che senti.
Sei uno di quelli che si scoraggiano immediatamente quando non capiscono una frase in italiano?
The Italian language is very musical. To improve your listening skills we suggest you to “develop your ear” by listening to Italian audios, songs, and language as much as you can. Listen and repeat what you hear.
Are you one of those who get immediately discouraged when they don’t understand an Italian sentence?
To practice Italian this week we invite you to listen and test…
PRACTICE HERE: Italian/English Version
Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a escuchar y testar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española
Gentili insegnanti, come avevo promesso lo scorso maggio in un articolo pubblicato su La Voce di New York ho fatto una ricerca per reperire il Curriculum Guide K-12 che era stato pubblicato nel 2000 dall’Ufficio Educazione del Consolato Generale d’Italia di New York.
Non essendoci nessuna versione online del Curriculum, Cyberitalian ha deciso, in accordo con il Professore Emerito Joseph Tursi, coordinatore del progetto, di ospitare il materiale sul proprio sito per renderlo disponibile a tutti gli educatori interessati.
Ora è possibile trovare il Curriculum Guide K-12 su:
CyberItalian
Abbiamo parzialmente aggiornato la pagina Resources con nuovi link a risorse utili per l’insegnamento ma la natura di questa pagina è quella di dover essere aggiornata in continuazione. Perdonate qualsiasi omissione possiate incontrare.
Invito quindi tutti gli insegnanti a scambiare informazioni su materiali educativi aggiornati direttamente nella pagina: http://www.cyberitalian.com/en/html/act_275.html (vedrete a piè di pagina il forum FB su cui scrivere messaggi).
Lo scambio di informazioni e le sinergie portano sempre grandissimi benefici.
Buon lavoro per tutti e a presto!
Maura
In Italia le cose non sono sempre facili: la burocrazia statale è pesante e la società è molto gerarchica. A volte è difficile realizzare qualcosa, fare il lavoro che piace o esprimere il proprio talento. Tuttavia, molti italiani non si scoraggiano e usano la creatività per raggiungere ciò che desiderano, esprimere la propria passione e vivere una vita appagante.
Cosa fai tu? Ti scoraggi quando hai delle difficoltà?
In Italy, things are not always easy: the state bureaucracy is heavy and society is very hierarchical. Sometimes, it is hard to accomplish things, do the job you like or express your personal talent. However, many Italians don’t give up and use their creativity in order to accomplish what they want, express their passion and live a fulfilling life.
What do you do? Do you get discouraged when you have any difficulties?
To practice Italian this week we invite you to read and research…
PRACTICE HERE: Italian/English Version
Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y investigar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española
In Italia si dice che per preparare il pesto si deve usare il basilico giusto: con le foglie piccole, tenere, di un verde vibrante, non troppo scuro né giallastro e non mosce. Solo il colore perfetto con il profumo perfetto. Se il basilico cresce sotto un sole forte, può prendere un gusto un po’ mentolato. Per questo motivo si dice che il basilico migliore per il pesto cresca in Liguria, nella zona di Voltri, a ovest di Genova, dove i raggi del sole cadono con l’inclinazione giusta.
Ti piace la pasta al pesto?
In Italy they say that if you want to prepare “pesto” you must use the right basil: with small, tender leaves, of a vibrant green, not too dark nor yellowish, and not flabby. Only the perfect color with the perfect smell. If the basil grows under a strong sun, it may acquire a certain “mint” taste. For this reason they say that the perfect basil for “pesto” grows only in Liguria, in the area around Voltri, west of Genova, where the rays of the sun fall with the correct angle.
Do you like pasta al pesto?
To practice Italian this week we invite you to read and cook…
PRACTICE HERE: Italian/English Version
Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y cocinar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española
