HOME > CyberItalian BLOG

Il giocatore d’azzardo – tributo al padre di Pinocchio. (The gambler – tribute to Pinocchio’s father)

5 febbraio 2016 Nessun commento

Non molte persone sanno che lo scrittore italiano Carlo Lorenzini (detto Collodi), conosciuto internazionalmente come l’autore di Pinocchio, era dipendente dal gioco d’azzardo e da una vita molto sregolata. Faticò molto, come Pinocchio, per arrivare a vivere una vita sana ed equilibrata.
Cosa pensi tu?
Secondo te è importante vivere una vita sana ed equilibrata? Perché?

Not many people know that Italian writer Carlo Lorenzini (named Collodi), internationally renown as the author of Pinocchio, was himself addicted to gambling and to a very irregular life. Like Pinocchio, he struggled intensely to get to live a healthy and balanced life.
What do you think?
According to you, is it important to live a healthy and balanced life? Why?

To practice Italian this week we invite you to read …
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture from Wikipedia

Consigli per fare la spesa (Tips for grocery shopping)

29 gennaio 2016 Nessun commento

Il grande compositore d’opera, Gioacchino Rossini, scrisse 40 opere in 20 anni. Era cosi prolifico che una volta disse: datemi la lista della spesa, ed io ve la musicherò. Ma a proposito di lista della spesa, conosci le regole per fare una buona spesa?

The great opera composer, Gioacchino Rossini, wrote 40 operas in 20 years. He was so prolific that he once said: give me a shopping list, and I’ll set it to music.
Talking about shopping lists, do you know the rules for a good grocery shopping?

To practice Italian this week we invite you to read and test …
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y testar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

L’amicizia (Friendship)

22 gennaio 2016 Commenti chiusi

In Italia l’amicizia è un aspetto fondamentale della vita. Con gli amici si condividono gioie e dolori. Ci si aiuta e ci si supporta.
L’origine, (l’etimologia), della parola “amico” deriva dal verbo “amare”, ma non nel senso di “innamoramento”; nel senso di voler bene in maniera disinteressata.
Qual è la vera amicizia per te?

In Italy friendship is a fundamental aspect of life. With friends we share joys and sorrows. Friends help and support each other.
The origin (etymology) of the word “amico” (friend) comes from the verb “amare” (to love), not in the sense of “passionate love” but in the sense of loving in an unselfish manner.
What is true friendship for you?

To practice Italian this week we invite you to read…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Viaggio in Italia (A trip to Italy)

15 gennaio 2016 Commenti chiusi

Sei pronto (o pronta) ad andare in Italia?
Vorresti andare ma non puoi?
Seguici e viaggia ora con noi attraverso l’itinerario che abbiamo preparato per te.
Buon viaggio!

Are you ready to go to Italy?
You would like to go but you cannot travel at this time?
Take a ride with us and travel now throughout the itinerary the we have prepared for you.
Enjoy the trip!

To practice Italian, in this activity we invite you to read…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano, en esta actividad te invitamos a leer…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Spaghetti con poesia (Poetic spaghetti)

7 gennaio 2016 Commenti chiusi

Riesci a percepire che il prezzemolo è allegro, il basilico un po’ snob e le zucchine pericolose? (Perché se cucinate bene le zucchine sono eccezionali ma se non le prepari bene possono essere molto tristi…)
La buona cucina e il cibo possono essere molto poetici.
Ti piace la poesia?
Hai mai parlato con i carciofi?

Can you feel that parsley is cheerful, basil snobbish and zucchini dangerous? (Because if cooked well, zucchini are great but if you do not prepare them well they can be very sad…)
Good cooking and food can be very poetic.
Do you like poetry?
Have you ever talked with artichokes?

To practice Italian this week we invite you to read and cook…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y cocinar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture from the movie: Il Postino

Cruciverba delle feste: Buone Feste! (Holiday crossword puzzle: Happy Holidays!)

23 dicembre 2015 Commenti chiusi

Ti auguriamo una festività serena con la tua famiglia, una festa di luce e di fratellanza. Che sia Natale o un’altra ricorrenza religiosa o meno, non importa.
Siamo tutti fratelli, legati gli uni agli altri.
Buone Feste!
Maura, Paolo e tutti gli insegnanti e amici di CyberItalian

We wish you a peaceful holiday with your family, a celebration of light and brotherhood. Either Christmas or any other religious or non-religious celebration, doesn’t matter.
We are all brothers and sisters, linked one to the other.
Happy Holidays!

To practice Italian, in this activity we invite you to play…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano, en esta actividad te invitamos a jugar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Il puzzle delle regioni italiane (The puzzle of Italian regions)

18 dicembre 2015 Commenti chiusi

L’Italia è divisa in 20 regioni. Ogni regione e quasi tutte le città e i paesini hanno tradizioni specifiche, una cucina particolare e, molto spesso, un dialetto proprio.
Questo scenario ”colorato” è utile per capire le diversità culturali che esistono in Italia e che fanno dell’Italia una nazione così inventiva e adattabile, ma allo stesso tempo difficile da governare.
Come si può governare un paese che ha più di 170 tipi diversi di pasta?
Hai qualche suggerimento?

Italy is divided into 20 regions. Each region and almost every town and village has specific traditions, a specific cuisine and, very often, a specific dialect.
This colorful background is important to understand the cultural diversity that exists in Italy and that makes Italy such an inventive and flexible, but sometimes hard to manage nation.
How can you rule a country that has more than 170 different kinds of pasta?
Do you have any suggestion?

To practice Italian this week we invite you to play…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a jugar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture source Wikipedia

Un regalo per te e i tuoi amici (A gift for you and your friends)

11 dicembre 2015 Commenti chiusi

Come regalo speciale ti offriamo uno sconto del 10% sui corsi per Auto-Didatta e quelli con Tutore fino al 1 gennaio, 2015.
Inoltre, se desideri fare un regalo ai tuoi amici puoi usufruire dello stesso sconto.

As a special gift for you, we are offering a 10% discount on our Self-Study Courses and Tutored Courses until January 1, 2016!
Also, if you wish to donate a CyberItalian Self-Study or Tutored Course to your friends, the same 10% discount applies.

SEE MORE…: Italian/English Version

VER MAS…: Versión Italiano/Española

Tag:

4 dicembre 2015 Commenti chiusi

Hai già comprato i regali di Natale?
Che ne pensi di un corso di italiano online per i tuoi parenti e amici?
Approfitta del nostro sconto del 10% sui corsi per autodidatta e su quelli con tutore, valido fino al 1 Gennaio 2016.

Have you purchased the Holiday gifts already?
What about an Italian online course for your friends and family?
Take advantage of our special offer: 10% discount on the Self-Study Courses and Tutored Courses until January 1, 2016!

SEE MORE…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

VER MAS…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Gli italiani e la crisi della pasta (Italians and the pasta crisis)

27 novembre 2015 Commenti chiusi

La crisi economica degli ultimi anni ha colpito significativamente le famiglie italiane e il loro stile alimentare.
I prezzi sono aumentati, in particolare il prezzo di pasta, pane, verdura e frutta.
Se si desidera comprare una buona pasta (con il grano e la preparazione giusti) bisogna pagare un prezzo abbastanza alto.
Gli italiani hanno sempre più problemi nel fare la spesa.
E nel tuo paese? Com’è la situazione?

The economic crisis of the latest years has hit Italian families and their eating style significantly.
Prices have increased, in particular the price of pasta, bread, vegetables and fruit.
If you want to buy a good pasta (with the right wheat and preparation) you have to pay a high price.
Italians have more and more difficulties with grocery shopping.
What about your country? What is the situation like?

To practice Italian this week we invite you to read and cook…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y cocinar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española