HOME > CyberItalian BLOG

Giocare: indovina la parola (Playing: guess the word)

21 maggio 2015 Nessun commento

Giocare in genere è divertente e rilassante ma alcuni giochi richiedono impegno e concentrazione.
Un proverbio dice: “quando il gioco si fa duro solo i duri giocano”.
Ti piace fare giochi impegnativi?

Playing is usually fun and relaxing but some games require effort and concentration.
A proverb says: “”when the game gets tough, only tough people play.”
Do you like challenging games?

To practice Italian this week we invite you to play…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a jugar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Che c’è? (What’s going on?)

12 maggio 2015 Nessun commento

L’espressione “che c’è?” è spesso usata se notiamo che qualcuno è triste o preoccupato e vogliamo sapere cosa succede, se qualcosa non va.
Sei triste tu?
Che c’è?

The expression “che c’è?” (literally: “what’s there”, what’s going on?) is often used when we see someone who is sad or worried and we want to know what’s happening, if something is wrong.
Are you sad?
What’s going on?

To practice Italian this week we invite you to read and test…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y testar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture source 123rf.com

Giocare: sistema le lettere – anagramma (Playing: arrange the letters – anagram)

8 maggio 2015 Commenti chiusi

Tu giochi?

Giocare è importante. Non sempre la vita è facile ma dobbiamo trovare dei momenti di gioco per noi, anche quando siamo grandi.
Tu giochi?

Playing is important. Life is not always easy but we have to find playing time for us, even when we are adults.
Do you play?

To practice Italian this week we invite you to play…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a jugar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture source 123rf.com

Cruciverba: i contrari (crosswords: the contraries)

1 maggio 2015 Commenti chiusi

Quanti contrasti ci sono nella vita?
La felicità e il dolore, il bene e il male.
Se qualcuno costruisce la sua casa in un anno, un uragano o un terremoto o altro la possono distruggere in pochi minuti.
I contrasti richiamano la nostra attenzione. E per la legge dei contrari, se qualcosa si distrugge dobbiamo subito essere pronti a ricostruirla.
Sei d’accordo?
Sei una persona pronta a ricostruire subito o tendi a farti prendere dallo sconforto?

How many contrasts are there in life?
Happiness and sorrow, good and evil.
If someone builds his home in a year, an hurricane or an earthquake or other can destroy it in a few minutes.
Contrasts attract our attention. And for the law of opposites, if something is destroyed we must immediately be ready to rebuild it.
Do you agree?
Are you someone who is ready to rebuild right away or do you tend to get discouraged?

To practice Italian this week we invite you to play …
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a jugar …
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture source Wikipedia.it

Verbi utili per viaggiare in Italia (Useful verbs for traveling in Italy)

24 aprile 2015 Commenti chiusi

A village in Umbria, Italy. “Camminare, vedere, sentire” are useful verbs in this situation.

I verbi sono “parole d’azione” perché indicano quale azione avviene (o è avvenuta o avverrà).
In italiano i verbi devono essere “coniugati” (cambiano il finale a seconda del soggetto a cui si riferiscono).
Tu pratichi le coniugazioni dei verbi italiani?
Sai quali sono i verbi più utili per viaggiare in Italia?

Verbs are ‘action words’ as they indicate what action is happening, (or happened, or will happen).
Italian verbs have to be “conjugated” (they change their ending depending on the subject to whom they refer).
Do you practice Italian verb conjugations?
Do you know which are the most useful verbs for traveling in Italy?

To practice Italian this week we invite you to play…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a jugar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Salutare le persone (Greeting people)

17 aprile 2015 Commenti chiusi

Actor and director Roberto Benigni saying “ciao” to a very surprised Mr. Clinton, at that time US President.

Per gli italiani, la maniera in cui si saluta una persona è molto importante, sia quando si arriva in un posto che quando si va via.
E per te? Qual è il tuo modo di salutare le persone? Sorridi e le guardi negli occhi? Saluti in fretta?

For Italians, the way you greet a person is very important, both when you arrive in a place and when you leave.
And for you? What is your way of greeting people? Do you smile and look at them in the eyes? Do you rush?

To practice Italian this week we invite you to read and play…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y jugar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture source www.repubblica.it

Sei bellissima! imperfetto e passato prossimo (You are so beautiful! Imperfetto and passato prossimo)

10 aprile 2015 Commenti chiusi

Loredana Bertè è una famosa cantante italiana conosciuta per la sua voce, per il suo abbigliamento e per il comportamento eccentrico.
Pare che una volta abbia detto: “Io la moda non la seguo: la faccio.”
Canta con Loredana e ripassa la differenza fra l’imperfetto e il passato prossimo.
Per praticare l’italiano questa settimana ti invitiamo a leggere, cantare e testare…

Loredana Bertè is a famous Italian singer, known for her voice and for the eccentric clothing and behavior.
It seems like she once said: “Io la moda non la seguo: la faccio.” (I do not follow fashion trends, I create trends).
Sing along with Loredana and review the difference between “imperfetto” and “passato prossimo”.

To practice Italian this week we invite you to read, sing and test.
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer, cantar y testar.
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture from Wikipedia.it

Cruciverba di Pasqua: Buona Pasqua! (Easter crossword puzzle: Happy Easter!)

3 aprile 2015 Commenti chiusi

La Pasqua in Italia è sempre un rituale. Un momento speciale, con processioni religiose, dolci tradizionali e momenti di incontro con la famiglia e gli amici.
Tu celebri la Pasqua? In ogni caso ti auguriamo Buona Pasqua!

Easter in Italy is always a ritual. A special moment, with religious processions, traditional cakes and meetings with family and friends.
Do you celebrate Easter? In any case, we wish you a Happy Easter!

To practice Italian this week we invite you to play…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a jugar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Image from 123rf.com

Tag: ,

L’arrotino: affila i tuoi verbi irregolari! (The blade sharpener: sharpen your irregular verbs!)

27 marzo 2015 Commenti chiusi


A volte in Italia capita ancora di svegliarsi al suono della voce di un venditore in strada che urla: “donne, è arrivato l’arrotino, donne è arrivato l’ombrellaio…” L’arrotino è un artigiano che appartiene ad una cultura antica in cui le cose non venivano gettate ma riparate. Nella società moderna tendiamo a buttare via le cose e comprarne di nuove.
E tu? Sei una persona che butta via le cose vecchie o le conserva?
Butti via le cose rotte o le aggiusti?
Ti piace comprare oggetti nuovi?

Sometimes in Italy it may happen to wake up to the voice of a street vendor shouting: donne, è arrivato l’arrotino, donne è arrivato l’ombrellaio… (women the blade-sharpener has arrived, women, the man who repairs umbrellas has arrived). The “arrotino” is an artisan, who belongs to an ancient culture where things were not thrown away but repaired. In modern society we tend to throw things away and buy new ones.
And you? Are you someone who throws old things away or do you keep them?
Do you throw away broken things or do you fix them?
Do you like to buy new things?

To practice Italian this week we invite you to read and play…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y jugar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Image source: wikipedia.it

Gioca con la lingua italiana (Play with the Italian language)

20 marzo 2015 Commenti chiusi

source 123rf.com

Practice and play!

source 123rf.com

Practice and play!

Molte persone che desiderano imparare l’italiano chiedono: qual è il modo migliore per imparare velocemente? Qual è il corso più facile?
L’unica risposta a queste domande è:
praticare, praticare, praticare.
Ci sono tanti corsi e tanti modi per imparare una lingua. Ogni studente deve scegliere il metodo più adatto a sé. Ma oltre questo, l’unico segreto che accomuna tutti i metodi è che bisogna praticare, anche giocando.
E tu? Pratichi l’italiano regolarmente?

Many people who want to learn Italian ask: what is the best way to learn quickly? What is the easiest course?
The only answer to these questions is: practice, practice, practice.
There are so many courses and so many ways to learn a language. Each student has to choose the most suitable method for himself. But beyond this, the only secret that unites all methods is that you have to practice, even playing.
How about you? Do you practice Italian regularly?

To practice Italian this week we invite you to play…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a jugar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española