Non dare niente per scontato! (Don’t take anything for granted!)

La fantastica Laura Pausini ha composto una canzone, “Primavera anticipata”, in cui il testo inizia con l’espressione idiomatica “Per scontato non do niente”.
Tu dai le cose per scontate?
A CyberItalian però lo sconto di primavera lo abbiamo davvero! Fino a domenica 30 Marzo, puoi ricevere il 10% di sconto su tutti i nostri corsi.
Adesso pratica italiano, canta con Laura e non dare mai niente per scontato nella vita!

The fantastic Laura Pausini has composed a song, “Early spring”, where the lyrics begin with the idiom “Per scontato non do niente” (literally: I do not give anything discounted = I don’t take anything for granted.)
Do you take things for granted?
At CyberItalian however, we really have a Spring discount! Until Sunday, March 30, you can receive a 10% discount on all our courses.
Now practice Italian, sing with Laura and never take anything for granted in life!

To practice Italian this week we invite you to listen and sing…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a escuchar y cantar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

NUOVE Lezioni di Italiano e Sconto di Primavera (NEW Italian Lessons and Spring Sale!)

Cari amici,
abbiamo recentemente pubblicato 24 NUOVE lezioni per aiutarvi a praticare il vostro italiano, conoscere meglio lo stile di vita italiano e voi stessi (sì, con le nostre nuove lezioni coinvolgerete anche il vostro pensiero critico, comparerete la vostra vita a quella degli antichi romani ed esplorerete cosa sono la felicità, l’autostima e i vostri potenziali).
Stiamo offrendo i nostri corsi allo stesso prezzo di prima (un gran valore e una gran qualità), INOLTRE, per celebrare la primavera, stiamo offrendo uno SCONTO del 10% su tutti i nostri corsi*: Autodidatta, Corsi con Tutore e Programmi di Coaching.

Dear friends,
we have recently published 24 NEW lessons to help you practice Italian and know more about Italian lifestyle and about “yourself” (yes, with our new lessons you also engage your critical thinking, compare your life to that of the ancient Romans and explore what happiness, self-confidence and your potentials are.)
We are offering our courses at the same rate as before, (a great value for a great quality) PLUS, to celebrate spring, we are offering a 10% DISCOUNT on all our courses*: Self-Study, Tutored and Coaching Programs.

To practice Italian this week we invite you to…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

5 consigli per rilassarsi prima di un esame (5 tips to relax before an exam)

Durante la nostra vita ci capita in diverse occasioni di dover affrontare degli esami: a scuola, in ufficio (magari un incontro importante che viviamo come se fosse un esame), in ospedale (esami clinici).
Ognuno ha il suo modo personale per rilassarsi e prepararsi ad un incontro o esame importante. C’è chi preferisce una passeggiata nella natura c’è chi fa meditazione, c’è chi dorme, c’è chi deve scaricarsi facendo sport o ballando. C’è anche chi fuma, chi mangia troppo, chi non mangia per niente, chi ha attacchi d’ansia e chi non riesce più a dormire…
Hai paura degli esami? Perché? Hai molta ansia? Cosa fai per rilassarti prima di un evento importante?

During our life on several occasions we happen to face exams: at school, in the office (perhaps an important meeting that we live as if it were an exam), at the hospital (clinical tests).
Everyone has his own way to relax and prepare for an important meeting or exam. Some people like to walk in nature, others do meditation, some sleep, some do sports or dance. There are also those who smoke, those who eat too much, those who don’t eat at all, those who get anxiety attacks and those who are no longer able to sleep…
Are you afraid of exams? Why? Do you have a lot of anxiety? What do you do to relax before an important event?

To practice Italian this week we invite you to read and play…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y jugar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

L’Annunciata e gli articoli (The Announced and articles)

Puoi imparare qualcosa sugli articoli italiani e su te stesso (o te stessa) osservando un quadro italiano? Vediamo!

Can you learn something about Italian articles and about yourself by observing an Italian painting? Let’s see!

To practice Italian this week we invite you to read and test…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y testar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Quanta fortuna hai? (How lucky are you?)

A Capodanno ognuno si chiede se il nuovo anno sarà fortunato.
Vuoi sapere come sarà il tuo nuovo anno?
Credi nell’oroscopo?
Di che segno sei tu?

On New Year’s Eve everybody wonders if the new year will be a lucky one.
Do you want to know how your new year will be?
Do you believe in the horoscope?
What sign are you?

To practice Italian this week we invite you to read and play…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y jugar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Buon 2014, pieno di ENTUSIASMO! (Happy 2014, full of ENTHUSIASM!)


La parola “entusiasmo” (sentimento intenso di gioia e meraviglia) deriva dal greco: en (=in) e theós (=dio). Avere il divino dentro. Sentire la divinità dentro.
Il grande filosofo Seneca diceva: “Se uno non è felice con poco, non sarà felice con niente”. Non è necessario avere grandi cose per mostrare entusiasmo. È importante esprimerlo anche per le piccole cose.
E tu? Vivi la tua vita con entusiasmo?
Ti auguriamo un 2014 pieno di entusiasmo (anche per le piccole cose)!

The word “enthusiasm” (intense feeling of joy and wonder) comes from the greek: en (= in) and Theos (= God). To have the divine inside. To feel the divinity within.
The great philosopher Seneca used to say: “If one is not happy with little, he will not be happy with anything.” It is not necessary to have great things to show enthusiasm. It is important to express it even for small things.
And you? Do you live your life with enthusiasm?
We wish you a 2014 full of enthusiasm (even for small things)!

To practice Italian this week we invite you to read and write…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y escribir…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Le buone intenzioni (Good intentions)


Fra Natale e Capodanno iniziamo con i buoni propositi:
1 …farò più esercizio fisico
2 …farò delle pause rilassanti
3 …passerò più tempo con i miei amici
4 …praticherò italiano!
E tu? Stai iniziando a prepararti per il prossimo anno?
Farai più esercizio fisico?
Ti prenderai delle pause rilassanti?
Passerai più tempo con gli amici?
Praticherai italiano?
Non dimenticare che la nostra promozione di Natale con lo sconto finisce presto.
Buon Natale!

Between Christmas and New Year’s Eve we begin with good intentions: 1 …I’ll exercise more 2 …I’ll take relaxing breaks 3 …I’ll spend more time with my friends 4…I’ll practice Italian!
And you? Are you starting to prepare for the next year?
Will you exercise more?
Will you take relaxing breaks?
Will you spend more time with your friends?
Will you practice Italian?
Don’t forget that our Christmas promotion and discount will end soon.
Merry Christmas!

To practice Italian this week we invite you to listen…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a escuchar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Menu di Capodanno, zuppa di lenticchie (New Year’s Eve menu: lentils soup)

Capodanno sta per arrivare e ognuno si prepara con i propri rituali.
In Italia si usa indossare biancheria intima rossa, sbarazzarsi di vecchie tazze, bicchieri e piatti rotti e mangiare lenticchie.
Si dice che le lenticchie rappresentino i soldi e portino fortuna: non sappiamo se è vero ma per sicurezza ti diamo una ricetta facile che potrai preparare durante le feste!
Ti stai preparando per Capodanno?
Quali sono i tuoi rituali per Capodanno?

New Year’s Eve is approaching and everyone gets ready with his own rituals.
In Italy people like to wear red underwear, get rid of the old cups, glasses and broken dishes and eat lentils.
Lentils are said to represent money and bring good luck: we don’t know if it is true but just to be on the safe side we give youan easy recipe that you can prepare during the holidays!
Are you getting ready for New Year’s Eve?
What are your rituals for New Year’s Eve?

To practice Italian this week we invite you to read and cook…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y cocinar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Speciale Natale 10% di sconto! (Special Christmas 10% Discount!)


Hai già pensato ai regali di Natale?
Che dici di un corso d’italiano online per i tuoi amici e parenti?
Approfitta della nostra offerta speciale: sconto del 10% su tutti i nostri corsi * fino al 25 dicembre 2013!

Did you think about Christmas gifts yet?
What about an Italian course online for your friends and family?
Take advantage of our special offer: 10% discount on all our courses* until December 25, 2013!

To practice Italian this week we invite you to listen and play…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a escuchar y jugar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Parlami! (Talk to me!)

Parlami!
Per ricordarti che la promozione per l’accesso alla nostra stanza Audio Video su Skype scade questo fine settimana (domenica 24 novembre), ti facciamo conoscere una canzone della grande Laura Pausini, una giovane cantante, con una voce potentissima, di successo internazionale.
Parlami! Questa è una canzone molto romantica.
Sei romantico (o romantica) tu?

Talk to me!
To remind you that the promotion to access our Audio Video room on Skype expires this weekend (Sunday, November 24), we’d like to present a song by the great Laura Pausini, a young singer with a powerful voice, internationally known.
Talk to me! This is a very romantic song.
Are you romantic?

To practice Italian this week we invite you to listen and sing…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a escuchar y cantar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture Laura Pausini – source wikipedia.it