Activity: Escuchar

Molti stranieri dicono che il telegiornale italiano è difficile da capire.

A volte i giornalisti usano parole non comuni. A volte fanno riferimento a fatti precedenti e non li spiegano. A volte la politica e l'economia italiane sono obiettivamente molto complesse (e neanche gli italiani capiscono cosa succede!)

 

Allora? Cosa facciamo? Ci rifiutiamo di ascoltare il telegiornale?

 

Tu ascolti tutti i giorni le notizie del tuo paese? Ascolti le notizie dell'Italia?

Muchos extranjeros dicen que las noticias italianas son difíciles de entender.
A veces, los periodistas no utilizan palabras comunes. A veces se refieren a hechos anteriores y no les explican. A veces la política italiana y la economía son objetivamente muy complejas (y ni siquiera los italianos entienden lo que pasa!)

 

¿Y qué? ¿Qué hacemos? Nos negamos a escuchar las noticias?

 

¿Escuchas todos los días las noticias sobre tu país? ¿Escuchas las noticias sobre Italia?

 

Naufragio Costa Concordia
La tragedia del naufragio della Costa Concordia

Immagine tratta da wikimedia.org

 

 

Compartir esta actividad:

5 consejos para escuchar las noticias italianas

Con i lettori DVD, i video YouTube ecc... puoi sempre fermare un film o una canzone, farli ripartire e riascoltarli molte volte. In altre parole puoi "controllare" l'ascolto. Con il telegiornale può essere più difficile capire, perché l'audio è un flusso continuo e non puoi fermarlo, farlo ripartire o riascoltarlo di nuovo.

 

Qui farai 2 esercizi:

 

1. Ascolta le previsioni meteo registrate. Puoi fermare l'audio, riascoltarlo e controllarlo.
Che tempo farà?

 

2. Ascolta il telegiornale. Non puoi controllare il flusso della lingua.
Quali sono le notizie più importanti del giorno?

Con los reproductores de DVD, vídeos de YouTube, etc. siempre se puede detener una película o una canción, reproducirla y escucharla muchas veces. En otras palabras, usted puede "controlar" la escucha. Las noticias de la TV (telegiornale) pueden ser más difícil de entender, ya que el audio es un flujo continuo y no se puede detener, reproducir o escucharlo otra vez.

 

Aquí vas a hacer dos ejercicios:

 

1. Escucha el pronóstico del tiempo registrado. Puedes detener el audio, escucharlo de nuevo y controlarlo. ¿Cuál es el pronóstico del tiempo?

 

2. Escucha noticias de la televisión. No puedes controlar el flujo del idioma.Cuales son las noticias más importantes del día?

 

1. Ascolta l'audio delle previsioni del tempo:

 

image

CyberItalian MP3

 

 

2. Clicca qui per ascoltare le notizie della RAI (Radio Televisione Italiana):

 

Telegiornale

Las noticias RAI son material de referencia adicional y no son propiedad de CyberItalian. Si tienes algún problema, por favor envianos un aviso.

 

Ecco 5 consigli per ascoltare il telegiornale italiano:

  1. Prima di tutto, non scoraggiarti se non capisci. Sii paziente. Continua a praticare. Assorbi il suono della lingua e lascia che le parole arrivino a te.
  2. Usa il contesto per aiutarti a capire il significato generale di una notizia.
  3. Identifica le parole chiave e le frasi chiave. Se capisci 'naufragio' e 'Costa', puoi assumere che la notizia riguardi l'affondamento di qualcosa. Capire l'idea o tema generale della conversazione ti aiuterà con i dettagli come il giornalista continua a parlare.
  4. Non pensare (né pretendere) di tradurre nella tua lingua. Tradurre ti rallenterà e perderai ciò che dicono.
  5. Non pensare (né pretendere) di capire ogni singola parola. Concentrarsi su una sola parola ti rallenterà e perderai ciò che dicono.

Aquí hay 5 consejos para escuchar las noticias italianas:

  1. En primer lugar: no te sientas frustrado (o frustrada) si no entiendes. ¡Ten paciencia! Sigues practicando. Absorbe el sonido de la lengua y deja que las palabras vengan a ti.
  2. Usa el contexto para ayudarte a comprender el sentido general de las noticias.
  3. Identifica las palabras clave o frases clave. Si entiendes "naufragio" y "Costa", podrás asumir que la noticia es sobre el hundimiento de algo. Entender la idea general o el tema de la noticia te ayudará con los detalles, como el periodista sigue hablando.
  4. No pienses (ni pretendas) de traducir a tu idioma. Traducir te hará perder tiempo y tu perderás lo que dicen.
  5. No pienses (ni pretendas) de comprender cada palabra. Concentrarte en una sola palabra te hará perder tiempo y tu perderás lo que dicen.

Pratica ora! Ascolta il telegiornale, assorbi il suono della lingua e lascia che le parole arrivino a te: Telegiornale

Práctica ahora! Escucha las noticias, absorbe el sonido de la lengua y deja que las palabras vengan a ti: Telegiornale