CyberItalian - Actividad: Leer - El arte del diseño de calzado italiano: Mercurio y Hijos

Actividad: Leer

Un antico proverbio dice che ogni lungo viaggio inizia con un primo passo. Ma il proverbio non specifica con quali scarpe fare il lungo viaggio! Cosa ne pensi tu? Ti piace usare scarpe comode? Sacrifichi la comodità all'estetica? Cammini molto?	Un antiguo proverbio dice que cada viaje largo comienza con un primer paso. ¡Pero el proverbio no especifica qué zapatos debemos usar para un largo viaje! ¿Qué piensas? ¿Te gusta usar zapatos cómodos? ¿Sacrificas la comodidad por la estética? ¿Caminas mucho?

Un antico proverbio dice che ogni lungo viaggio inizia con un primo passo.

Ma il proverbio non specifica con quali scarpe fare il lungo viaggio!

Cosa ne pensi tu?

Ti piace usare scarpe comode?

Sacrifichi la comodità all'estetica?

Cammini molto?

Un antiguo proverbio dice que cada viaje largo comienza con un primer paso.

¡Pero el proverbio no especifica qué zapatos debemos usar para un largo viaje!

¿Qué piensas?

¿Te gusta usar zapatos cómodos?

¿Sacrificas la comodidad por la estética?

¿Caminas mucho?

Shoe designer Mercurio
Papà Mercurio nel suo laboratorio

Compartir esta actividad:

El arte del diseño de calzado italiano: Mercurio y Hijos

Dal 1932, Martino Mercurio si è occupato di pelle e calzature costruendo nel tempo la ditta Mercurio che ormai da tre generazioni è fornitrice ufficiale degli stivali per i Corazzieri della Repubblica Italiana.	Desde 1932, Martino Mercurio se ha ocupado de cuero y calzado, construyendo a lo largo del tiempo la empresa Mercurio que durante tres generaciones ha sido la proveedora oficial de botas para los Coraceros de la República Italiana.

Gli stivali dei Corazzieri Italiani

Differenza di misura fra uno stivale da donna
e uno stivale dei Corazzieri Italiani

Il figlio di Martino, Antonio, e il nipote Lorenzo sono gli eredi di una tradizone artigianale e culturale in cui l'estetica italiana è rigorosamente legata alla funzionalità e comodità.	El hijo de Martino, Antonio, y su nieto Lorenzo son los herederos de una tradición artesanal y cultural en la que la estética italiana está estrictamente ligada a la funcionalidad y a la comodidad.

Il Maestro Antonio Mercurio sceglie la pelle più adatta

per il prossimo paio di scarpe da creare

Alcuni modelli da uomo

Abbiamo incontrato il Maestro Antonio Mercurio nel suo laboratorio e gli abbiamo chiesto perché è così importante avere almeno un paio di scarpe artigianali: "Non esiste al mondo un piede che sia uguale ad un altro". Per questo solo una scarpa fatta a mano può rispettare le caratteristiche anatomiche individuali di ogni piede, con degli accorgimenti che fanno una grande differenza: la pelle la forma la struttura 1. Con la pelle di qualità il piede è protetto e respira, al contrario di ciò che succede con pelli scadenti o materiali sintetici. Il cuoio della suola permette la completa traspirazione del piede, evitando odori sgradevoli e micosi. 2. La costruzione di una forma individuale in legno prima della realizzare una scarpa è la cosa più importante. Poiché ogni piede è diverso, la forma in legno fa si che non sia il piede ad adattarsi alla calzatura ma questa a seguire l'anatomia del piede. Ogni persona ha delle particolarità, se non delle patologie del piede, e delle differenze fra piede destro e sinistro, che, se non vengono prese in considerazione, nel tempo possono creare disagi, problemi di postura o aggravare patologie esistenti. Il piede può anche adattarsi ad una calzatura inadeguata ma alla lunga, per evitare di sentire dolore, si sposta all'interno della scarpa creando storture della postura e in alcuni casi danni irreversibili come dolore alle articolazioni, alluce valgo, distorsione plantare, spina calcagnare. Il piede ha un complesso sistema di recettori propriocettivi (cinestetici) e questi vanno salvaguardati evitando infiammazioni ed eventuali patologie che possano richiedere interventi chirurgici. 3. La struttura della scarpa artigianale, studiata appositamente sulle necessità del singolo, sostiene il piede nelle sue curve naturali e lo aiuta a mantenere la propria fisiologia e funzionalità. Alcune persone per avere una sensazione di estrema comodità utilizzano scarpe da ginnastica in cui il piede può dilatarsi all'interno. Tuttavia, questa dilatazione, che non è quella naturale del piede scalzo, alla lunga può far perdere le curve fisiologiche e creare disfunzioni e problemi di postura.	Hemos encontrado al Maestro Antonio Mercurio en su taller y le hemos preguntado por qué es tan importante tener al menos un par de zapatos hechos a mano: "No hay pie en el mundo que sea igual a otro". Por eso, solo un zapato hecho a mano puede respetar las características anatómicas individuales de cada pie con algunas adaptaciones que marcan una gran diferencia: el cuero la forma la estructura 1. Con pieles de calidad el pie está protegido y respira, a diferencia de lo que ocurre con pieles de mala calidad o materiales sintéticos. El cuero de la suela permite la completa transpiración del pie, evitando olores desagradables y micosis. 2. Construir una forma de madera individual antes de hacer un zapato es lo más importante. Dado que cada pie es diferente, la forma de madera hace que no sea el pie el que se adapte al zapato, sino que el zapato siga la anatomía del pie. Cada persona tiene particularidades, así como también patologías del pie, y diferencias entre pie derecho e izquierdo que, de no tomarlas en consideración, con el tiempo pueden generar molestias, problemas posturales o agravar patologías existentes. El pie puede adaptarse a un zapato inadecuado, pero a la larga, para evitar sentir dolor, se moverá dentro del zapato creando distorsiones de la postura y en algunos casos daños irreversibles como dolor en las articulaciones, hallux valgus, esguince plantar, espolón calcáneo. El pie tiene un complejo sistema de receptores propioceptivos (cinestésicos) y estos deben ser protegidos para evitar la inflamación y cualquier patología que pueda requerir cirugía. 3. La estructura del zapato hecho a mano, diseñado específicamente para satisfacer las necesidades del individuo, sostiene el pie en sus curvas naturales y lo ayuda a mantener su fisiología y funcionalidad. Algunas personas, para tener una sensación de extrema comodidad, utilizan zapatillas deportivas en las que el pie puede dilatarse adentro. Sin embargo, esta dilatación, que no es la natural del pie descalzo, a la larga puede hacer que el pie pierdas curvas fisiológicas y puede crear disfunciones y problemas posturales.

Abbiamo incontrato il Maestro Antonio Mercurio nel suo laboratorio e gli abbiamo chiesto perché è così importante avere almeno un paio di scarpe artigianali:

"Non esiste al mondo un piede che sia uguale ad un altro". Per questo solo una scarpa fatta a mano può rispettare le caratteristiche anatomiche individuali di ogni piede, con degli accorgimenti che fanno una grande differenza:

la pelle
la forma
la struttura

1. Con la pelle di qualità il piede è protetto e respira, al contrario di ciò che succede con pelli scadenti o materiali sintetici. Il cuoio della suola permette la completa traspirazione del piede, evitando odori sgradevoli e micosi.

2. La costruzione di una forma individuale in legno prima della realizzare una scarpa è la cosa più importante.
Poiché ogni piede è diverso, la forma in legno fa si che non sia il piede ad adattarsi alla calzatura ma questa a seguire l'anatomia del piede.

Ogni persona ha delle particolarità, se non delle patologie del piede, e delle differenze fra piede destro e sinistro, che, se non vengono prese in considerazione, nel tempo possono creare disagi, problemi di postura o aggravare patologie esistenti.

Il piede può anche adattarsi ad una calzatura inadeguata ma alla lunga, per evitare di sentire dolore, si sposta all'interno della scarpa creando storture della postura e in alcuni casi danni irreversibili come dolore alle articolazioni, alluce valgo, distorsione plantare, spina calcagnare.

Il piede ha un complesso sistema di recettori propriocettivi (cinestetici) e questi vanno salvaguardati evitando infiammazioni ed eventuali patologie che possano richiedere interventi chirurgici.

3. La struttura della scarpa artigianale, studiata appositamente sulle necessità del singolo, sostiene il piede nelle sue curve naturali e lo aiuta a mantenere la propria fisiologia e funzionalità.
Alcune persone per avere una sensazione di estrema comodità utilizzano scarpe da ginnastica in cui il piede può dilatarsi all'interno. Tuttavia, questa dilatazione, che non è quella naturale del piede scalzo, alla lunga può far perdere le curve fisiologiche e creare disfunzioni e problemi di postura.

Hemos encontrado al Maestro Antonio Mercurio en su taller y le hemos preguntado por qué es tan importante tener al menos un par de zapatos hechos a mano:

"No hay pie en el mundo que sea igual a otro". Por eso, solo un zapato hecho a mano puede respetar las características anatómicas individuales de cada pie con algunas adaptaciones que marcan una gran diferencia:

el cuero
la forma
la estructura

1. Con pieles de calidad el pie está protegido y respira, a diferencia de lo que ocurre con pieles de mala calidad o materiales sintéticos. El cuero de la suela permite la completa transpiración del pie, evitando olores desagradables y micosis.

2. Construir una forma de madera individual antes de hacer un zapato es lo más importante.
Dado que cada pie es diferente, la forma de madera hace que no sea el pie el que se adapte al zapato, sino que el zapato siga la anatomía del pie.

Cada persona tiene particularidades, así como también patologías del pie, y diferencias entre pie derecho e izquierdo que, de no tomarlas en consideración, con el tiempo pueden generar molestias, problemas posturales o agravar patologías existentes.

El pie puede adaptarse a un zapato inadecuado, pero a la larga, para evitar sentir dolor, se moverá dentro del zapato creando distorsiones de la postura y en algunos casos daños irreversibles como dolor en las articulaciones, hallux valgus, esguince plantar, espolón calcáneo.

El pie tiene un complejo sistema de receptores propioceptivos (cinestésicos) y estos deben ser protegidos para evitar la inflamación y cualquier patología que pueda requerir cirugía.

3. La estructura del zapato hecho a mano, diseñado específicamente para satisfacer las necesidades del individuo, sostiene el pie en sus curvas naturales y lo ayuda a mantener su fisiología y funcionalidad.
Algunas personas, para tener una sensación de extrema comodidad, utilizan zapatillas deportivas en las que el pie puede dilatarse adentro. Sin embargo, esta dilatación, que no es la natural del pie descalzo, a la larga puede hacer que el pie pierdas curvas fisiológicas y puede crear disfunciones y problemas posturales.

I segreti del Maestro Mercurio

Este video es un material de referencia adicional y no es propiedad de CyberItalian.
Si tienes algún problema para verlo, por favor avísanos. ¡Gracias!

Le principali fasi di creazione delle scarpe su misura* sono così organizzate:* Si prendono tutte le misure del piede del cliente, l’impronta vera e propria che costituirà la forma della scarpa e darà vita a due forme in legno; In laboratorio si sceglie il tipo di pellame* in base all’utilizzo che dovrà avere la calzatura artigianale. Ogni taglio della pelle va effettuato in un punto preciso;* In base alle misure e alle forme in legno ottenute, il tagliatore realizza una scarpa di prova con la tomaia che viene fatta provare al cliente, aggiustando eventuali imperfezioni; Si assemblano insieme tutti i pezzi tagliati nella fase di pre-montaggio; L’ultima fase è la pulizia e lucidatura della scarpa. Facciamo un'ultima domada ad Antonio Mercurio: quanto costa una calzatura artigianale? È un lusso? Una scarpa artigianale costa perché utilizza materiali di alta qualità e richiede uno studio personalizzato della forma combinata all'estetica. Tuttavia, più che un lusso è un investimento, perché dura nel tempo e può risparmiare dolori e problemi di salute. Per maggiori informazioni, visita il sito di Mercurio	Las etapas de creación de zapatos hechos a mano a medida son las siguientes: Tomamos todas las medidas del pie del cliente, la huella real que constituirá la forma del zapato y dará vida a dos formas de madera; En el laboratorio elegimos el tipo de piel según el uso que deba tener el calzado artesanal. Cada corte del cuero debe realizarse en un punto específico; A partir de las medidas y las formas de madera obtenidas, el artesano crea un zapato de prueba con la parte superior a ser probada por el cliente, para arreglar las imperfecciones; Todas las piezas cortadas en la fase de premontaje se ensamblan juntas; El último paso es la limpieza y pulido del zapato. Hacemos una última pregunta a Antonio Mercurio: ¿cuánto cuesta un zapato hecho a mano? ¿Es un lujo? Un zapato hecho a mano cuesta dinero porque utiliza materiales de alta calidad y requiere un estudio personalizado de la forma combinada con la estética. Sin embargo, más que un lujo es una inversión, porque perdura en el tiempo y te puede ahorrar dolores y problemas de salud. Para obtener más información, visita el sitio web de Mercurio

Le principali fasi di creazione delle scarpe su misura sono così organizzate:

Si prendono tutte le misure del piede del cliente, l’impronta vera e propria che costituirà la forma della scarpa e darà vita a due forme in legno;
In laboratorio si sceglie il tipo di pellame in base all’utilizzo che dovrà avere la calzatura artigianale. Ogni taglio della pelle va effettuato in un punto preciso;
In base alle misure e alle forme in legno ottenute, il tagliatore realizza una scarpa di prova con la tomaia che viene fatta provare al cliente, aggiustando eventuali imperfezioni;
Si assemblano insieme tutti i pezzi tagliati nella fase di pre-montaggio;
L’ultima fase è la pulizia e lucidatura della scarpa.

Facciamo un'ultima domada ad Antonio Mercurio: quanto costa una calzatura artigianale? È un lusso?

Una scarpa artigianale costa perché utilizza materiali di alta qualità e richiede uno studio personalizzato della forma combinata all'estetica. Tuttavia, più che un lusso è un investimento, perché dura nel tempo e può risparmiare dolori e problemi di salute.

Per maggiori informazioni, visita il sito di Mercurio

Las etapas de creación de zapatos hechos a mano a medida son las siguientes:

Tomamos todas las medidas del pie del cliente, la huella real que constituirá la forma del zapato y dará vida a dos formas de madera;
En el laboratorio elegimos el tipo de piel según el uso que deba tener el calzado artesanal. Cada corte del cuero debe realizarse en un punto específico;
A partir de las medidas y las formas de madera obtenidas, el artesano crea un zapato de prueba con la parte superior a ser probada por el cliente, para arreglar las imperfecciones;
Todas las piezas cortadas en la fase de premontaje se ensamblan juntas;
El último paso es la limpieza y pulido del zapato.

Hacemos una última pregunta a Antonio Mercurio: ¿cuánto cuesta un zapato hecho a mano? ¿Es un lujo?

Un zapato hecho a mano cuesta dinero porque utiliza materiales de alta calidad y requiere un estudio personalizado de la forma combinada con la estética. Sin embargo, más que un lujo es una inversión, porque perdura en el tiempo y te puede ahorrar dolores y problemas de salud.

Para obtener más información, visita el sitio web de Mercurio

Realizzazione di una scarpa artigianale nel laboratorio Mercurio

Este video es un material de referencia adicional y no es propiedad de CyberItalian.
Si tienes algún problema para verlo, por favor avísanos. ¡Gracias!