Actividad: Leer

La parola biografia viene dal greco bíos (βίος = vita) e gráphein (γράφειν = scrivere). Molti autori amano scrivere biografie di personaggi storici e far si che i fatti e i documenti del passato diventino vivi. Per poterlo fare devono intraprendere un grande lavoro di ricerca per trovare documenti, fonti, informazioni corrette, aneddoti.

 

Ti piace conoscere la vita dei personaggi storici?

La palabra biografía proviene del griego bíos (βίος = vida) y gráphein (γράφειν = escribir). A muchos autores les encanta escribir biografías de personajes históricos y hacer que los hechos y documentos del pasado se vuelvan vivos. Por eso, deben realizar una gran cantidad de investigaciones para encontrar documentos, fuentes, información correcta, anécdotas.

 

¿Te gusta conocer la vida de los personajes históricos?

 

bok

La vita segreta di Sofonisba Anguissola

 

Compartir esta actividad:

 

La vita segreta di Sofonisba Anguissola

La scrittrice, artista e appassionata cultrice dell'italiano, Melissa Muldoon, ha recentemente pubblicato il libro The Secret Life of Sofonisba Anguissola che, ambientato nel sedicesimo secolo, racconta la storia della pittrice Sofonisba Anguissola.

Per quei tempi, in cui le donne raramente potevano studiare o avevano indipendenza, Sofonisba è una donna veramente eccezionale. Vive del suo talento e della sua arte, amministra i suoi soldi e infine sposa l'uomo che lei ama.

La escritora, artista y apasionada de italiano Melissa Muldoon ha publicado recientemente el libro The Secret Life of Sofonisba Anguissola que, ambientado en el siglo XVI, contiene la historia de la pintora Sofonisba Anguissola.

Para esos tiempos, cuando rara vez las mujeres estudiaban o tenian independencia, Sofonisba era una mujer excepcional. Viveba de su talento y su arte, administraba su dinero y se casó con el hombre que amaba.

Le informazioni storiche che abbiamo su Sofonisba Anguissola sono parziali e questo ha permesso alla scrittrice Melissa Muldoon di usare la sua creatività per riempire i vuoti di informazioni o fare collegamenti fra un fatto ed un altro. Con tante licenze creative!

La información histórica que tenemos sobre Sofonisba Anguissola es parcial y esto ha permitido a la escritora Melissa Muldoon usar su creatividad para llenar los vacíos de información o hacer conexiones entre un hecho y otro. ¡Con tantas licencias creativas!

 

Asdrubale morso di Sofonisba Anguissola, cortesia di Wikipedia

Asdrubale morso da un granchio, di Sofonisba Anguissola.

Gesso e matita su carta azzurra, circa 1554.
Museo di Capodimonte, Napoli
(immagine tratta da Wikipedia)

 

Osserva la spontaneità e naturalezza dell'opera Asdrubale morso da un granchio di Sofonisba Anguissola. E' uno dei pochi lavori che ci sono rimasti di lei e sappiamo che le ha procurato le attenzioni e le lodi di pittori famosi. Il grande Caravaggio si è ispirato a questo disegno di Sofonisba per il suo ragazzo morso dal ramarro.

 

Di seguito trovi un estratto del libro in cui Melissa Muldoon racconta proprio il momento in cui Sofonisba ha ritratto il bimbo del dipinto. La storia diventa viva!

 

Buona lettura!

Libera traduzione di un estratto del libro di Melissa Muldoon The Secret Life of Sofonisba Anguissola.

 

Poiché il bambino si annoiava mentre ascoltava sua madre che contrattava con il pescatore il prezzo del merluzzo e delle sardine, si voltò e la guardò timidamente. La vista del bimbo ricordò a Sofonisba Asdrubale e, senza pensarci, gli fece una smorfia come avrebbe fatto se fosse stato davvero suo fratello. Immediatamente il giovane ragazzo nascose di nuovo il viso nelle gonne di sua madre. Infastidita dal giovane figlio che le tirava il vestito, la madre lo cercò con impazienza, gli afferrò la mano e lo tirò davanti a sé, ammonendolo di non toccare nulla.

Lì, i suoi piccoli occhi si trovarono faccia a faccia con un tavolo pieno di granchi dimenanti. Il ragazzo guardò la madre, ma vedendo che lei non gli stava prestando attenzione, riportò la sua attenzione sui minuscoli artigli ondeggianti apparentemente innocui. Pensando che questa sarebbe stata un'immagine molto divertente da inviare a suo fratellino, Sofonisba posò il cesto di verdure ed erbe e tirò fuori l'album da disegno e il gessetto. Con abili tratti catturò il viso estasiato del ragazzo. Poi, con sua gioia e con l'orrore della madre del ragazzo, prima che qualcuno potesse fermarlo, la mano grassoccia del bimbo si avventurò un centimetro troppo in là, e uno dei granchi gli afferrò il dito. "Ahiiiiiiiiiiiiii!" Il suono dell'urlo del ragazzo aumentò tutto intorno. La madre, vedendo il viso contratto del figlio, lo spinse verso di sé, tentando di allentare le tenaglie pungenti del granchio. Ma una volta attaccato, il crostaceo si rifiutava ostinatamente di lasciarlo andare. Rapidamente, il corpulento pescatore entrò in azione e lavorò per districare la piccola creatura marina dal ditino. Nonostante il dolore del bambino, Sofonisba pensò che fosse una scena comica ed eseguì rapidamente una serie di disegni che descrivevano in dettaglio la miriade di espressioni facciali, che andavano dalla sorpresa allo shock, dall'incredulità al rimorso macchiato di lacrime. Una volta liberato dal suo piccolo aguzzino, il ragazzo continuò a piangere, ora a causa dei duri rimproveri della madre, di stare più attento e di non toccare cose che non avrebbe dovuto. Ma quando i suoi lamenti continuarono ad attirare gli sguardi curiosi dalla folla, la madre imbarazzata prese il bambino e lo portò via. "Cosa sta succedendo?" chiese Amilcare. "La curiosità del povero ragazzo ha avuto la meglio su di lui," disse Sofonisba con una risatina. Alzando il suo album da disegno, mostrò al padre i suoi schizzi.

 

Sofonisba Anguissola autoritratto da Wikipedia

Sofonisba Anguissola, autoritratto, 1556, Lancut Museum, Polonia
(immagine tratta da Wikipedia)