Actividad: Leer

In italiano la parola "contrattempo" si usa per definire una contrarietà ma anche un tempo musicale.

In musica possiamo approssimativamente definire il contrattempo come un battito che si manifesta quando dovrebbe esserci una pausa. E' un evento che accade in un momento non aspettato, in cui dovrebbe esserci linearità, regolarità.

Esattamente ciò che succede nella vita quando abbiamo un contrattempo.

 

Scorri la pagina per proseguire l'attività...

En italiano, la palabra "contrattempo" se usa para definir un contratiempo, pero también un tiempo musical.

En música, podemos definir aproximadamente el contrattempo o controtempo como un ritmo que ocurre cuando debería haber una pausa. Es un evento que ocurre en un momento inesperado, en el que debería haber linealidad, regularidad.

Exactamente lo que pasa en la vida cuando tenemos un contratiempo.

 

Desliza hacia abajo para continuar con la actividad...

 

Contrattempo

 

Compartir esta actividad:

 

Contrattempi (Contratiempos). Musica de la Vida!
A volte facciamo i nostri programmi, tutto è lineare, ci organizziamo bene e poi all'improvviso, inaspettato, ecco il contrattempo che ci rompe i piani, ci obbliga a ripensare alla situazione, ci fa perdere tempo e genera immediatamente da parte nostra una reazione di rifiuto: "accidenti, non ci voleva!" A veces hacemos nuestros planes, todo es lineal, nos organizamos bien y luego de repente, de forma inesperada, aquí está el contratiempo que rompe nuestros planes, nos obliga a repensar la situación, nos hace perder tiempo y de inmediato genera una repulsión por nuestra parte: "¡Caramba, no hacía falta!"

Mentre Maura Garau, fondatrice di CyberItalian.com e scrittrice, progettava Il Tuo Rinascimento, poiché il libro contiene molte immagini di opere d'arte, pose molta cura nel pensare alla qualità finale della stampa del libro, e scelse di pubblicare con Lulu perché, dalle ricerche approfondite che aveva fatto, questo stampatore offriva un'ottima qualità di inchiostri, carta e stampa, sia per l'edizione a colori che per l'edizione in bianco e nero. Poi, una volta pubblicato il libro, nonostante le informazioni della campagna di lancio e i link a Lulu per l'acquisto, si scoprì che le persone andavano comunque a cercarlo su Amazon. Dove non c'era. Primo contrattempo. Maura non si aspettava questa possibilità. La gente cercava il libro dove l'autrice non aveva previsto che fosse. Rapidamente, ha deciso di correggere il formato del libro e pubblicarlo anche su Amazon. Tuttavia, ORRORE! secondo contrattempo, si scopre che c'è un errore di stampa causato dal sistema di Amazon. Tutte le "a" in corsivo sono diventate puntini neri creando un buffo effetto di spartito musicale ma anche un disturbo per la lettura. Maura inizia un lungo procedimento con Amazon per risolvere il problema tecnico di stampa.

Mientras que Maura Garau, fundadora de CyberItalian.com y autora, escribió Il Tuo Rinascimento, ya que el libro contiene muchas imágenes de obras de arte, tuvo mucho cuidado al pensar en la calidad de la impresión final del libro y decidió publicar con Lulu porque, a partir de la extensa investigación que había realizado, esta impresora ofrecía una excelente calidad de tinta, papel e impresión, tanto para la edición en color como para la edición en blanco y negro. Luego, una vez que se publicó el libro, a pesar de la información de la campaña de lanzamiento y los enlaces a Lulu para comprar el libro, se descubrió que la gente todavía lo buscaba en Amazon. Donde no estaba. Primer contratiempo. Maura no esperaba esta posibilidad. La gente buscaba el libro donde la autora no había previsto que estuviese. Rápidamente, tuvo que corregir el formato del libro y también publicarlo en Amazon. Sin embargo, ¡HORROR! segundo contratiempo, resultó que había un error de impresión causado por el sistema de Amazon. Todas las "a" en cursiva se habían convertido en puntos negros creando un efecto de partitura musical divertido pero también una perturbación para la lectura. Maura inició un largo proceso con Amazon para resolver el problema técnico de impresión.

 

printing mistake

Error de impresión (edición inglés) causado por el sistema de Amazon

 

Cosa dire? Che i contrattempi sono ciò che genera la musica e il ritmo della vita, a volte creando situazioni inaspettate che forse disturbano solamente o forse migliorano la vita. Non sappiamo.

 

Ora siamo felici di annunciare che, dopo due mesi, Amazon è riuscita a risolvere il problema e la copia cartacea de Il Tuo Rinascimento viene stampata correttamente.

 

Inoltre, Il Tuo Rinascimento è disponibile anche come ebook su Amazon kindle!

 

Leggi l'Introduzione e il Capitolo 1 (edizione italiana).

¿Qué decir? Esos contratiempos son los que generan la música y el ritmo de vida, creando en ocasiones situaciones inesperadas que quizás solo perturban o quizás mejoran la vida. No sabemos.

 

Ahora estamos felices de anunciar que, después de dos meses, Amazon ha logrado resolver el problema y Il Tuo Rinascimento se está imprimiendo correctamente.

 

Además, Il Tuo Rinascimento también está disponible como libro electrónico en Amazon kindle.

 

Lee la introducción y el capítulo 1 (edición italiana).

 

Quindi continuiamo a fare progetti e godiamoci il seguente video: un brano musicale ricchissimo di contrattempi e sincopi (Este es el rey, del grande musicista italo-argentino D'Arienzo) con due bravissimi ballerini di tango che interpretano il concetto di pause, corse affrettate e i differenti ritmi della vita.

 

Buona musica della vita!

Entonces sigamos haciendo planes y disfrutemos del siguiente video: una pieza musical llena de contratiempos y síncopes, (Este es el rey, del gran músico italo-argentino D'Arienzo) con dos talentosos bailarines de tango que interpretan el concepto de pausas, movimientos apresurados y los diferentes ritmos de la vida.

 

¡Buena música de la vida!

 


Este video es un material de referencia adicional y no es propiedad de CyberItalian.
Si tienes algún problema para verlo, por favor envianos un aviso. ¡Gracias!