HOME > Prueba Gratuita > Actividades > Mirar y Probar
Actividad: Mirar y Probar

Negli ultimi anni in Italia stiamo assistendo alla sempre più diffusa abitudine di usare molte parole straniere inframmezzate alla lingua italiana. Annamaria Testa, esperta di comunicazione, solleva il problema e ci ricorda che la lingua italiana va salvaguardata perché...

 

Cosa pensi tu?
Quante parole straniere si possono usare all'interno di una lingua?

 

Scorri la pagina per proseguire l'attività...

En los últimos años en Italia estamos asistiendo a la costumbre cada vez más extendida de utilizar muchas palabras extranjeras intercaladas con el idioma italiano. Annamaria Testa, experta en comunicación, plantea este asunto y nos recuerda que el idioma italiano debe ser salvaguardado porque....

 

¿Qué piensas?
¿Cuántas palabras extranjeras se pueden usar dentro de un idioma?

 

Desplaza la página hacia abajo para continuar con la actividad...

 

Annamaria Testa by Yuma Martellanz  Scuola per Librai UEM 2017

Annamaria Testa

(immagine per gentile concessione di AnnamariaTesta.it)

 

Dove va la lingua italiana?

Ci sono alcune parole italiane o di derivazione latina che vengono utilizzate in molte lingue straniere. Ad esempio, "ciao", "bravo", "opera", "musica", "pizza", "lasagne", "gnocchi"...

 

Alcune parole straniere vengono regolarmente utilizzate nella lingua italiana. Ad esempio, "sport (dal francese), yoga (dal sanscrito), computer (dall'inglese)..."

 

Ma negli ultimi anni in Italia si è diffusa l'abitudine di usare molte parole inglesi nella comunicazione aziendale, pubblicitaria o addirittura governativa.

 

Noi di CyberItalian siamo contro questa abitudine perché la lingua italiana ha una ricchezza di parole e significati che va mantenuta e sviluppata.

Da un pensiero creiamo una parola.
Da una parola creiamo un'azione.
Da un'azione ripetuta creiamo un'abitudine.
Da un'abitudine creiamo un destino.

 

Il modo in cui parliamo può cambiare la nostra vita.

 

Nel seguente video la bravissima Annamaria Testa ci spiega meglio cosa sta succedendo in Italia con l'uso di parole inglesi inframmezzate all'italiano.

 

Usa la tua intuizione per capire il significato generale del video.

Attiva i sottotitoli se necessario (nella parte inferiore destra del video, fai clic su CC. Per modificare la lingua dei sottotitoli, fai clic su Impostazioni.)

Usa il dizionario online per cercare il significato delle parole che non conosci.

 

Buona visione!

Hay algunas palabras derivadas del italiano o del latín que se usan en muchos idiomas extranjeros. Por ejemplo, "ciao", "bravo", "opera", "musica", "pizza", "lasagne", "gnocchi"...

 

Algunas palabras extranjeras se usan regularmente en el idioma italiano. Por ejemplo, "sport (del francés), yoga (del sánscrito), computer (del inglés)..."

 

Pero en los últimos años en Italia se ha extendido el hábito de usar muchas palabras en inglés en la comunicación corporativa, publicitaria o incluso gubernamental.

 

Nosotros en CyberItalian estamos en contra de este hábito porque el idioma italiano tiene una gran cantidad de palabras y significados que deben mantenerse y desarrollarse.

A partir de un pensamiento creamos una palabra.
A partir de una palabra creamos una acción.
A partir de una acción repetida creamos un hábito.
De un hábito creamos un destino.

 

La forma en que hablamos, puede cambiar nuestra vida.

 

En el siguiente video la talentosa Annamaria Testa explica mejor lo que está pasando en Italia con el uso de palabras en inglés intercaladas con italianas.

 

Usa tu intuición para entender el significado general del video.

Activa los subtítulos si lo necesitas (en la parte inferior derecha del video, haz clic en CC. Para cambiar el idioma de los subtítulos, haz clic en Configuración).

Usa el diccionario en línea para comprender el significado de las palabras que no conoces.

Usa tu intuición para comprender el significado general del texto y del audio.

 

¡Disfruta el video!

 

From Bello to Biùtiful. Cosa sta succedendo alla lingua italiana?
Annamaria Testa per TEDxMilano

 


Este video es un material de referencia adicional y no es propiedad de CyberItalian.
Si tienes algún problema para verlo, por favor envianos un aviso. ¡Gracias!

 

Test di Comprensione

Completa il test e verifica il risultato con il tuo insegnante:

 

1) In questo video Annamaria promuove l'insegnamento dell'inglese.

Vero o falso?

 

2) Leonardo si considerava "homo sanza litterae",
cioè un uomo che non aveva fatto i tradizionali studi classici e parlava il volgare.

Vero o falso?

 

3) Il governo italiano ha promulgato una legge che proibisce l'uso dell'inglese nella pubblicità.

Vero o falso?

 

4) Tutti gli italiani parlano inglese molto bene.

Vero o falso?

 

5) Annamaria dice che la creatività italiana è anche legata alla lingua italiana.

Vero o falso?

 

 

"Clicca" su Pinocchio-Risposte:
solutions
per le risposte

 

e-Learning con el Corazón: ¡Toma lecciones de italiano en línea!

 

Tutored CoursesCursos de Auto-Estudio para estudiantes independientes: disponible online las 24 horas del día así puedes conectarte en cualquier momento y estudiar cuando quieras. Más...

 

Tutored CoursesCursos con Tutor si necesitas un estudio estructurado y guiado: aprende con un tutor y recibe correcciones escritas y feedback personalizado. Más...

 

Private Lessons1a1 Clases Particulares elaboradas a medida y conducidas por un profesor dedicado mediante interfaz con audio. Más...

 

 

Ver lista completa de Actividades

 

GRATIS: Forma parte de nuestro grupo de estudiantes en Facebook y síguenos en Twitter

 

¡Cuéntanos si te gusta la actividad y hasta la semana que viene!