Buon 2020! (Happy 2020!)

Il 2020 è un anno particolare, in cui il numero venti si riflette su se stesso ripetendosi.
Ti auguriamo un buon 2020, in cui potrai riflettere su di te e ripetere e potenziare tutti gli aspetti belli che hai dentro!
Buon 2020 e Buona Riflessione!

2020 is a particular year, in which the number twenty is reflected on itself and repeats itself.
We wish you a good 2020, in which you can reflect on yourself and repeat and enhance all the beautiful aspects you have inside!
Happy 2020 and Happy Reflection!

To practice Italian this week we invite you to read…
PRACTICE HERE: Italian/English Version
Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture courtesy of Ashim d Silva on unsplash

Tradizioni italiane: albero o presepe? (Italian traditions: tree or nativity scene?)

Presepe napoletano (fonte Wikipedia.org)

Presepe napoletano (fonte Wikipedia.org)

In Italia le feste di dicembre sono legate al Natale e alla ricorrenza religiosa.
Molti italiani scelgono di vivere solo la parte laica delle feste mentre altri vivono con intensità la parte spirituale.
Quando arriva Natale per gli italiani il dilemma è: fare un laico albero o un religioso presepe?
E tu? Celebri le feste con laicità o spiritualità?

In Italy the December holidays are related to Christmas and to the religious tradition.
Many Italians choose to live only the laic part of the festivities while others live with intensity the spiritual part.
On Christmas time the dilemma for Italians is: decorating a laic tree or putting up a spiritual nativity scene?
And you? Do you celebrate the holidays with laicism or spirituality?

To practice Italian this week we invite you to read…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture source Wikipedia.org

L’impeto quotidiano di un’artista italiana (An Italian artist’s daily impetus)

Spesso pensiamo che gli artisti siano persone che hanno una vita irregolare, caotica, estrema.
Non sempre è così.
Alcuni artisti lavorano con regolarità e semplicità e sviluppano la propria arte con la tenacia quotidiana del desiderio di esprimersi.

We often think that artists are people who have an irregular, chaotic, extreme life.
This is not always the case.
Some artists work with regularity and simplicity and develop their art with the daily tenacity of the desire to express themselves.

To practice Italian this week we invite you to watch…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a mirar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Il puzzle delle regioni italiane (The puzzle of Italian regions)

L’Italia è divisa in 20 regioni. Ogni regione e quasi tutte le città e i paesini hanno tradizioni specifiche, una cucina particolare e, molto spesso, un dialetto proprio.
Questo scenario ”colorato” è utile per capire le diversità culturali che esistono in Italia e che fanno dell’Italia una nazione così inventiva e adattabile, ma allo stesso tempo difficile da governare.
Come si può governare un paese che ha più di 170 tipi diversi di pasta?
Hai qualche suggerimento?

Italy is divided into 20 regions. Each region and almost every town and village has specific traditions, a specific cuisine and, very often, a specific dialect.
This colorful background is important to understand the cultural diversity that exists in Italy and that makes Italy such an inventive and flexible, but sometimes hard to manage nation.
How can you rule a country that has more than 170 different kinds of pasta?
Do you have any suggestion?

To practice Italian this week we invite you to play…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a jugar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture source Wikipedia

Leonardo da Vinci

Dettaglio del Battesimo di Cristo. Uno di questi angeli è stato dipinto da Leonardo. Quale?
(fonte wikipedia.org)

Leonardo è stato un genio in molti campi, dall’ingegneria alla medicina, dalla musica alla pittura.
Nel dipingere aveva un tratto sfumato e dolce.
Osserva bene l’immagine inclusa. Secondo te, qual è l’angelo dipinto da Leonardo?

Leonardo was a genius in many fields, from engineering to medicine, from music to visual arts. In painting he had a soft and gentle stroke.
Look carefully at the following image. In your opinion, what is the angel painted by Leonardo?

To practice Italian this week we invite you to research…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a investigar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Vestirsi (Getting dressed)


Indossare vestiti è un aspetto di tutte le società civili moderne. Lo scopo primario dell’abbigliamento è la funzionalità, come protezione dagli elementi (freddo, caldo, pioggia…). Tuttavia, i vestiti hanno anche importanti funzioni sociali e culturali.
Il tuo abbigliamento è solo funzionale o lo usi anche come un modo per comunicare con gli altri?

The wearing of clothing is a feature of all modern human societies. The primary purpose of clothing is functional, as a protection from the elements (cold, hot weather, rain…). However, dresses perform also important social and cultural functions.
Is your clothing just functional or you also use it as a way to communicate with others?

To practice Italian this week we invite you to listen and play…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a escuchar y jugar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture source: Versace advertisement

Federico Fellini

Fellini è il grande regista che ha incarnato i drammi e i sogni degli italiani negli anni ’50 e ’60.
Vincitore di numerosi premi Oscar, oltre alla gloria incontrò anche aspre critiche e in un’occasione pubblica fu insultato e addirittura gli sputarono addosso accusandolo di immoralità.
Hai mai visto un film di Fellini?

Fellini is the great movie director who embodied the dramas and dreams of Italians in the 50s and 60s.
Winner of numerous Oscars, in addition to glory he also met sharp criticism and was insulted on a public occasion and even spat at, being accused of immorality.
Have you ever seen a Fellini movie?

To practice Italian this week we invite you to research…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a investigar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Image source: wikipedia.org

Ricette di Ognissanti e del Giorno dei Morti (All Saints and Day of the Dead recipes)

San Pietro, Vaticano

In occasione di Ognissanti e del giorno dei Morti in molte città e paesi italiani si aveva l’abitudine di invitare i poveri per cena e regalare dolci ai bambini, per cui esistono molte ricette per queste ricorrenze.
A Napoli è famoso il Torrone dei Morti.
Ti piace il torrone?

On the occasion of All Saints and the Day of the Dead, in many Italian cities and villages they used to invite poor people for dinner and give sweets to children, so there are many recipes for these anniversaries.
In Naples the Torrone dei Morti (nougat of the Dead) is famous.
Do you like nougat?

To practice Italian this week we invite you to read and cook…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y cocinar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture courtesy of Iam Hos

Ricette di Halloween (Halloween recipes)

Quanto può essere spaventoso un peperoncino? A chi piace celebrare Halloween e cerca ricette “spaventose”, consigliamo la lettura seguente.
Ti piace spaventarti?

How scary can a chili pepper be?
For those who like to celebrate Halloween and are looking for “scary” recipes, we recommend the following reading.
Do you like to get scared?

To practice Italian this week we invite you to read and cook…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y cocinar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture courtesy of Miguel Andrade

Una telefonata (a telephone call)

Gli italiani sono spesso spinti all’azione dalle emozioni e dalle relazioni. Questo spiega come mai, nonostante la crisi economica, in Italia ci siano più telefoni cellulari che italiani (150 cellulari ogni 100 italiani – fonte World Telecommunication/ICT Indicators Database).
Nonostante in Italia le tariffe della telefonia mobile siano fra le più alte in Europa, gli italiani amano chiamare spesso gli amici e i familiari.
Ti piace telefonare ai tuoi amici?

Italians are often driven to action by emotions and relationships. This explain why, in spite of the economic crisis, in Italy there are more mobile phones than people (150 mobile phones each 100 Italians – source World Telecommunication/ICT Indicators Database).
Even though the Italian rates for the use of mobile phones are among the highest in Europe, Italians love to call often their friends and relatives.
Do you like to call your friends?

To practice Italian this week we invite you to play…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a jugar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture source 123rf