Insalata delle feste, furba e saporita (Holiday smart and tasty salad)

Insalata delle feste
dei nostri amici di mangiarebene.com

Durante le feste a volte mangiamo troppo, a volte non sappiamo cosa cucinare, a volte vorremmo preparare un piatto gustoso senza fare fatica.
Ti capita mai di avere voglia di mangiare ma non sapere cosa vuoi mangiare?

During the holidays sometimes we overeat, sometimes we don’t know what to cook, sometimes we would like to prepare a tasty dish without effort.
Do you ever feel like eating but you don’t know what you want to eat?

To practice Italian this week we invite you to cook…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a cocinar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Dicembre: rilassati con un buon amico! (December: relax with a good friend!)


In dicembre molte persone si stressano.
Iniziano a pensare “devo comprare i regali, non ho tanti soldi, devo incontrare i miei parenti, devo ospitare queste persone, devo fare una vacanza, non ho tempo per me…”
Tu ti stressi quando arriva dicembre?

In December many people get stressed out.
They start thinking “I have to buy gifts, I don’t have much money, I have to meet my relatives, I have to accommodate these people, I have to take a vacation, I do not have time for myself…”
Do you get stressed out in December?

To practice Italian this week we invite you to listen and play…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a escuchar y jugar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Cuciniamo insieme (Let’s cook together)!

Tiramisù

Il Tiramisù è un dolce italiano famoso e buonissimo.
In Italia ci sono tante ricette di Tiramisù quante sono le nonne. Tutte le ricette presentano leggere variazioni.
Hai mai assaggiato il Tiramisù?
Ti piace cucinare?

Tiramisù (literal translation: LiftMeUp) is a famous and delicious Italian dessert.
In Italy there are as many Tiramisù recipes as grandmothers. All recipes present slight variations.
Have you ever tasted Tiramisù?
Do you like to cook?

To practice Italian this week we invite you to cook and play…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a cocinar y jugar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture courtesy of Dilyara Garifullina on unsplash

Giocare: indovina la parola (Playing: guess the word)

In genere giocare è divertente e rilassante ma alcuni giochi richiedono impegno e concentrazione.
Un proverbio dice: “quando il gioco si fa duro solo i duri giocano”.
Ti piace fare giochi impegnativi?

Playing is usually fun and relaxing but some games require effort and concentration.
A proverb says: “”when the game gets tough, only tough people play.”
Do you like challenging games?

To practice Italian this week we invite you to play…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a jugar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Il potere delle parole (come usare il dizionario) – The power of words (how to use the dictionary)

Un proverbio italiano dice “tradurre è tradire”.
Quando possibile, è meglio evitare di tradurre e parlare direttamente nella lingua che si vuole usare.
Ma a volte, soprattutto quando iniziamo a praticare una lingua nuova, tradurre è necessario.
Allora qual è il modo migliore per tradurre?
Sai usare il dizionario?

An Italian proverb says “to translate is to betray.”
When possible, it is better not to translate and speak directly into the language we want to use.
But sometimes, especially when we start practicing a new language, translation is necessary.
So what is the best way to translate?
Do you know how to use the dictionary?

To practice Italian this week we invite you to read and listen…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Trucchi per fare domande in italiano (Tricks to ask questions in Italian)

Sapere quando e come chiedere è molto importante nella vita.
Un bel gioco da fare è rivolgere la stessa domanda a varie persone e sentire quante risposte diverse riceviamo.
Hai mai provato?
Sai fare domande in italiano?

Knowing how and when to ask is very important in life.
A nice game to do is asking the same question to several people and checking how many different answers we get.
Have you ever tried?

Can you ask questions in Italian?

To practice Italian this week we invite you to read and test…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y testar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture source: 123rf

Breve storia della letteratura italiana (Brief history of Italian literature)

Si dice che la storia della letteratura italiana inizi con questo famoso “indovinello veronese”, scritto verso la fine del 700 d.C.:
Teneva davanti a sé i buoi,
arava i bianchi prati,
ed un bianco aratro teneva
ed un nero seme seminava.
Di chi parla l’indovinello?

Some people say that the history of Italian literature begins with this famous “Veronese riddle”, written towards the end of 700 AD:
He held before him the oxen,
plowed white meadows,
and a white plow he held
and a black seed he sowed.
Who is the riddle talking about?

To practice Italian, in this activity we invite you to read, listen and test…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano, en esta actividad te invitamos a leer, escuchar y testar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Io e i miei amici (My friends and I)

Gli “aggettivi” sono parole che descrivono.
Quanti aggettivi nella tua lingua sono simili ad alcuni italiani? Ad esempio: “nervoso, curioso, intellettuale…”.
Certe parole ci fanno capire quanto i popoli siano “interrelati” gli uni con gli altri.
Siamo “amici” anche senza saperlo.
Hai tanti amici tu?

Adjectives” are words that describe.
How many adjectives in your language are similar to the Italian ones? For example: “nervoso, curioso, intellettuale…” (nervous, curious, intellectual…)
Some words make us realize how populations are “interrelated” with each other.
We are “friends” even without knowing it.
Do you have many friends?

To practice Italian, in this activity we invite you to listen and play…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano, en esta actividad te invitamos a escuchar y jugar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture source 123rf

Italiani nel mondo (Italians in the world)

A fine ‘800 e inizi ‘900 una gran parte dell’emigrazione italiana si orientò verso gli Stati Uniti e Canada, un’altra grande parte verso il sud america (principalmente Argentina, Uruguay e Brasile).
Molti italiani e discendenti di italiani sono diventati famosi in tutto il mondo.
Facciamo un gioco?
Quanti italiani “internazionali” famosi conosci?

At the end of the nineteenth and early twentieth century, a large part of Italian emigrants turned to the United States and Canada, another large part to South America (mainly Argentina, Uruguay and Brazil).
Many Italians and descendants of Italians have become famous all over the world.
Shall we play a game?
How many famous “international” Italians do you know?

To practice Italian this week we invite you to read and play…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y jugar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española