Cambiamenti – frasi idiomatiche e ipotetiche (Changements – idiomatic and hypothetical phrases)

Vasco Rossi (fonte Wikipedia)

Vasco Rossi (fonte Wikipedia)

Alcune persone pensano che sia impossibile cambiare. Pensano che che la vita e le persone siano come sono e che non si possa fare nulla.
Cosa pensi tu?
Pensi di poter cambiare qualcosa di te o della tua vita e migliorarla?

Some people think it’s impossible to change. They think that life and people are the way they are, and nothing can be done.
What do you think?
Do you think you can change something about yourself or your life, and improve it?

To practice Italian this week we invite you to sing and test…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a cantar y probar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Viaggio in Italia (A trip to Italy)

Sei pronto (o pronta) ad andare in Italia?
Vorresti andare ma non puoi?
Seguici e viaggia ora con noi attraverso l’itinerario che abbiamo preparato per te.
Buon viaggio!

Are you ready to go to Italy?
You would like to go but you cannot travel at this time?
Take a ride with us and travel now throughout the itinerary the we have prepared for you.
Enjoy the trip!

To practice Italian, in this activity we invite you to read…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano, en esta actividad te invitamos a leer…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture courtesy of 123rf

Eleonora d’Arborea e la storia d’Italia (Eleonora d’Arborea and Italian history)

Eleonora d’Arborea
(Image courtesy of Wikipedia)

La storia d’Italia è antichissima ed Eleonora d’Arborea è uno dei tantissimi personaggi che hanno contribuito ad arricchirne la trama. Considerata una regnante illuminata, a fine del XIV secolo ha promulgato una legislazione all’avanguardia per il tempo.
Alcuni dicono che le donne hanno avuto un ruolo e un’importanza minoritari nella storia.
Sei d’accordo?
Perché?

The history of Italy goes back centuries and Eleonora d’Arborea is one of the many characters who contributed to enriching its plot. Considered an enlightened governor, at the end of the 14th century she promulgated state-of-the-art legislation for the time.
Some say that women had a minor role and importance in history.
Do you agree?
Why?

To practice Italian this week we invite you to research…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a investigar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Ciao, una bacio ancora (one more kiss)

Le canzoni aiutano a memorizzare le strutture linguistiche e la pronuncia. Ti incoraggiamo ad ascoltare più canzoni italiane possibile e a cantarle.
“Ciao, ciao bambina, un bacio ancora…” è uno dei più famosi versi di canzoni italiane.
Puoi cantarlo?

Songs really help to memorize the language structures and pronunciation. We do encourage you to listen to as many Italian songs as you can and to sing them.
“Ciao, ciao bambina, un bacio ancora…” (Ciao ciao baby, one more kiss…) is one of the most famous Italian song lines.
Can you sing it?

To practice Italian this week we invite you to listen…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a escuchar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture courtesy of Daria Shevtsova on pexels

Come studiare la lingua italiana (How to study the Italian language)

Se ricerchi online la parola “studiare” troverai molte foto di una persona seduta davanti ad un computer o ad un libro.
Niente colori, niente pennarelli, poca giocosità.
Noi di CyberItalian vogliamo introdurre un po’ di colori e di gioco nel tuo studio.
Ti piace studiare?

If you search online for the word “studiare” (to study) you will find many photos of a person sitting in front of a computer or a book.
No colors, no markers, no playfulness. We at CyberItalian want to introduce some colors and playfulness into your study.
Do you like studying?

To practice Italian this week we invite you to write and listen…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a escribir y escuchar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Photo courtesy of Glenn Carsten Peters on unsplash

Roma (Rome)

La città di Roma è famosissima; secondo il City Brands Index, è considerata al secondo posto tra le città più interessanti e affascinanti del mondo.
Roma è talmente ricca di storia che è difficile fare i lavori per ampliare la metropolitana: ad ogni scavo appare un reperto archeologico.
Conosci Roma?

Rome is a very famous city; according to the City Brands Index, it is considered to be in second place among the most interesting and fascinating cities in the world.
Rome is so rich in history that it is difficult to work and extend the subway system: an archaeological find appears at each excavation.
Do you know Rome?

To practice Italian this week we invite you to research…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a investigar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Photo courtesy of Paolo Vacchina

Audio in italiano (Italian audios)

Leggere a voce alta è un buon esercizio per pronunciare le parole con sicurezza ed è molto utile quando impariamo una lingua straniera. Se vogliamo un modello di lettura possiamo ispirarci ad un audiolibro o ad un audio con il testo a fronte.
Hai mai ascoltato un audiolibro?

Reading aloud is a good exercise for pronouncing words with confidence and is very useful when we learn a foreign language. If we want a reading model we can take inspiration from an audiobook or an audio with the related text.
Have you ever listened to an audiobook?

To practice Italian this week we invite you to listen…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a escuchar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

picture courtesy of Sound On on Pexels

L’Opera nella nostra vita quotidiana (Opera in Our Daily Life)

Molte persone pensano che l’Opera sia difficile e complicata, solo per intellettuali o intenditori, da ascoltare a teatro.
Non è vero.
L’Opera è uno spettacolo multimediale con una musica che può dare emozioni profonde a chiunque.
In Italia stanno facendo un esperimento. Vuoi sperimentare con noi?

Many people think that Opera is difficult and complicated, only for intellectuals or connoisseurs, to listen to in theaters.
It’s not true.
Opera is a multimedia show with music that can give strong emotions to anyone.
In Italy they are doing an experiment. Do you want to experiment with us?

To practice Italian this week we invite you to sing…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a cantar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture courtesy of Wikipedia

Insalata di Pasquetta e diminutivi italiani (Easter Monday salad and Italian diminutives)

Pasqua o Pasquetta?
Cosa è Pasquetta? È il lunedì dopo la Pasqua, una festa nazionale in cui gli italiani fanno una gita “fuori porta” (fuori città) con gli amici. In questo periodo di coronavirus però la polizia sta facendo controlli proprio per evitare che la gente vada in giro.
La parola “Pasqua” è diventata “PasquETTA”, “piccola Pasqua”. Il suffisso “etta” è un diminutivo che dà alla parola una connotazione positiva, di tenerezza.
Conosci i diminutivi italiani?

Pasqua o Pasquetta? (Easter or little Easter?)
What is “Pasquetta”? It is the Monday after Easter (Easter Monday), a national holiday when Italians take a day-trip “fuori porta” (out of town) with friends. In this time of coronavirus, however, the police is carrying out checks precisely to prevent people from going around.
The word “Pasqua” has become “PasquETTA” (little Easter). The suffix “etta” is a diminutive that gives a positive and tender connotation to the word.
Do you know the Italian diminutives?

To practice Italian this week we invite you to read and cook…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a leer y cocinar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española

Picture courtesy of mangiarebene.com

Raffaello al tempo del coronavirus (Raphael in the time of coronavirus)

La Madonna Alba al rovescio

Raffaello, grande artista e amante della vita e delle donne, non avrebbe mai immaginato che, nel marzo 2020 a Roma, la sua più grande mostra sarebbe rimasta chiusa al pubblico a causa del coronavirus.
Vuoi vedere la sua mostra online?

Raphael, a great artist and lover of life and women, would never have imagined that, in March 2020 in Rome, his largest exhibition would remain closed to the public due to the coronavirus.
Do you want to see his exhibition online?

To practice Italian this week we invite you to watch…
PRACTICE HERE: Italian/English Version

Para practicar el idioma italiano esta semana te invitamos a mirar…
PRACTICA AQUÍ: Versión Italiano/Española