I proverbi fanno parte della saggezza profonda di un popolo.
Studiare la lingua italiana e conoscerne alcuni proverbi ti aiuterà a capire meglio la cultura.
Conosci i seguenti proverbi?
Proverbs are part of the profound wisdom of a population.
Studying the Italian language and getting to know some Italian proverbs will help you to better understand the culture.
Do you know the following proverbs?
Picture source 123rf.com
Se ti trovi in Italia il 15 agosto, non stupirti se le strade sembrano insolitamente tranquille e le spiagge sono piene di vita: è Ferragosto.
A Ferragosto, gli italiani vanno in vacanza e si scambiano gli auguri di “Buon Ferragosto”.
Chi non ama la folla evita di recarsi in posti turistici gettonati come spiagge o località di montagna. Preferisce invece scegliere città d’arte, navigare in mare aperto o intraprendere escursioni in montagna più impegnative e appartate. O starsene tranquillamente a casa propria.
Qual è il tuo Ferragosto ideale?
Immergerti nel fermento di un’estate vivace o cercare un piccolo rifugio tranquillo?
If you’re in Italy on August 15th, don’t be surprised if the streets seem unusually quiet and the beaches are bursting with life – that’s Ferragosto.
On Ferragosto, Italians take time off and exchange “Buon Ferragosto” greetings.
Those who don’t enjoy crowds avoid traveling to popular tourist spots like beaches or mountain resorts. Instead, they might choose art cities, open-sea sailing, or more challenging and secluded mountain hikes. Or just chill at home.
What’s your perfect Ferragosto?
Diving into the buzz of a lively summer, or seeking out a quiet little hideaway?
To practice Italian this week we invite you to read…
PRACTICE HERE: Italian/English Version
(Image courtesy of Mattia Sacco on pexels)
La panzanella è originariamente un piatto “povero” della cucina toscana. Adesso è diventato un piatto di moda, fresco e semplice per l’estate. La sua caratteristica è che si prepara includendo il pane raffermo, che bagnandosi nell’olio e nell’acqua dell’insalata diventa molto saporito.
La panzanella di Totò è una versione napoletana del piatto toscano (ma vedrai che potrai preparare questo piatto con qualsiasi verdura).
Ti piacciono le insalate?
“La panzanella” started out as a humble dish from Tuscan peasant cuisine. Today, it’s become a trendy, fresh, and simple favorite for summer. What makes it unique is the use of stale bread, which soaks up the oil and juices from the salad, turning wonderfully flavorful. Totò’s panzanella is a Neapolitan take on the traditional Tuscan recipe – though you’ll see that you can make this dish with just about any vegetable you like.
Are you a salad fan?
To practice Italian this week we invite you to read and cook…
PRACTICE HERE: Italian/English Version
Picture courtesy of mangiarebene.com
ESTATE: sicuramente un momento interessante per andare in Italia. Alcuni ti diranno che la primavera è meglio, perché è meno calda, meno affollata e i prezzi sono più bassi. Probabilmente hanno ragione ma se vuoi vedere l’Italia nel suo aspetto più estremo, prenota una lunga, calda, indimenticabile vacanza estiva.
Ti piace l’estate?
Preferisci l’inverno?
ESTATE: “summer”. Surely an interesting time to go to Italy. Some will argue that spring is better because of cooler temperatures, fewer crowds, and lower prices. They are probably right. But if you want to experience Italy at its most vibrant, then book a long, warm, unforgettable summer vacation.
Do you like summer?
Do you prefer winter?
(Image credits 123rf.com)
Molti stranieri amano l’Italia ma spesso conoscono solo le sue 3 città più famose: Roma, Firenze, Venezia.
E tu?
Conosci l’Italia?
Sai quali sono le sue montagne più importanti?
Sai qual è il lago più grande?
Dove sono i due vulcani principali?
Dov’è Bologna?
Many foreigners love Italy, but they often only know its three most famous cities: Rome, Florence, Venice.
What about you?
How well do you know Italy?
Can you name its most important mountains?
Do you know which is the largest lake?
Where are the two major volcanoes located?
And what about Bologna – do you know where that is?
To practice Italian this week we invite you to read and test…
PRACTICE HERE: Italian/English Version
Image courtesy of cittacapitali.it
Il famoso Giorgio de Chirico ha dipinto un autoritratto in cui si mostra vicino al busto di Euripide (un drammaturgo greco vissuto fra il 485 e 407 a.C.)
La scritta in latino nel quadro dice: “non c’è nessuna gloria senza tragedia”.
De Chirico nel dipinto non sembra essere molto felice.
Se tu adesso ti facessi un autoritratto come sarebbe? Sei felice?
The famous Giorgio de Chirico painted a self-portrait in which he appears next to the bust of Euripides (a Greek playwright who lived between 485 and 407 BC).
The Latin inscription on the painting reads: “There is no glory without tragedy.”
De Chirico doesn’t look particularly happy in the portrait.
If you were to paint a self-portrait right now, what would it look like? Are you happy?
To practice Italian this week we invite you to read and test..
PRACTICE HERE: Italian/English Version
Picture source: courtesy of collector (private collection)
‘Verbo’, dal latino ‘verbum’ = ‘parola’.
I verbi indicano un’azione o uno stato dell’essere e sono il punto di incontro fra la Parola e l’Azione. Fra la teoria e la pratica.
Sei qualcuno a cui piace solo parlare o sei uno che agisce?
Fai quello che dici?
Puoi trasformare una parola in azione?
Puoi coniugare i verbi italiani?
‘Verb’, from the Latin ‘verbum’ = ‘word’.
Verbs indicate an action or a state of being, and are the meeting point between Word and Action. Between theory and practice.
Are you someone who just likes to talk or do you take action?
Do you walk your talk?
Can you change a word into action?
Can you conjugate Italian verbs?
To practice Italian this week we invite you to test…
PRACTICE HERE: Italian/English Version
Alcune persone studiano l’italiano per motivi di lavoro o perché cercano lavoro in Italia.
Sapresti creare il tuo Curriculum Vitae in italiano?
Some people study Italian for work reasons or because they are looking for work in Italy.
Can you prepare your résumé in Italian?
To practice Italian this week we invite you to read and watch…
PRACTICE HERE: Italian/English Version
“Mi sento un pezzo di legno”. Questo è ciò che una persona italiana dice quando “si sente rigida”, non fa “stretching” (allungamenti) da molto tempo né esercizi di riscaldamento prima di iniziare un’attività sportiva.
Pinocchio tutte le mattine si alza e dice: “mi sento un pezzo di legno!” Allora inizia a fare ginnastica. Dieci minuti tutte le mattine sono un “toccasana”.
E tu?
Fai ginnastica tutti i giorni?
“Mi sento un pezzo di legno” (I feel like a piece of wood). This is what Italian people say when they “feel stiff”, they haven’t stretched for a long time or warmed-up before a physical activity.
Every morning Pinocchio wakes up and says: ‘I feel like a piece of wood!’ Therefore he starts stretching. Ten minutes a day is a miracle cure.
And you?
Do you exercise every day?
To practice Italian this week we invite you to play…
PRACTICE HERE: Italian/English Version
Giacomo Leopardi è considerato uno dei più importanti poeti italiani.
Nella sua famosa poesia L’infinito tratta il tema dell’immaginazione, che rappresenta anche la libertà. Ascolta L’infinito recitato da diversi attori. Quale versione preferisci?
Tu hai molta immaginazione?
Secondo te cos’è la libertà?
Giacomo Leopardi is considered one of the most important Italian poets.
In his famous poem “L’infinito” (The Infinite) he explores the theme of imagination, which also represents freedom.
Listen to “L’infinito” interpreted by different actors. Which version do you prefer?
Do you have a lot of imagination?
In your opinion, what is freedom?
Picture source: Wikipedia.org