HOME > Guest Area > Activities > Listen and test
Activity: Listen and Test
Questo mese ti presentiamo un famoso cantante e compositore italiano: Jovanotti.

This month we present a famous Italian singer and songwriter: Jovanotti.

 

Jovanotti

Jovanotti
Lorenzo Cherubini, meglio noto come Jovanotti (a volte scritto erroneamente Giovanotti). È nato a Roma il 27 Settembre 1966. Lorenzo Cherubini, best known as Jovanotti (often misspelt as Giovanotti). He was born in Rome on 27 September 1966.
"Il nome Jovanotti deriva dal plurale della parola italiana "giovanotto" ("giovane uomo", plurale "giovanotti"). All'inizio della carriera Lorenzo Cherubini aveva fatto un'audizione con un gruppo che si chiamava "I Giovanotti", ma il produttore discografico si interessò solo a lui. In seguito il cantante decise di usare il nome italo-americano di Joe Vanotti prima di trovare il suo alias "Jovanotti". Il nome Jovanotti è anglicizzato, poiché la lettera "j" non è più molto usata in italiano. Era usata in alcuni contesti in sostituzione di "i" e "ii" (ma non al posto di "gi"), da cui è derivato il suo nome di "i lunga". Troviamo questa lettera nel nome della squadra di calcio del Torino: la Juventus." (fonte wikipedia.org) "The name Jovanotti derives from the plural form of the Italian word "giovanotto" ("young man", plural "giovanotti"). Lorenzo Cherubini originally auditioned a band with the name "I Giovanotti", but the record producer was only interested in him. He then decided on the Italian-American name of Joe Vanotti before conjugating it to his famous moniker "Jovanotti". The spelling Jovanotti is anglicised, the letter j not being used in Italian per se. It was used instead of i and ii in some contexts, and not instead of gi, hence the Italian name for the letter: i lunga, or "long i". An occurrence of this is the Italian football club from Tourin: Juventus." (source wikipedia.org)

Jovanotti è stato conosciuto per molto tempo come un rapper e un idolo degli adolescenti. Tuttavia, negli ultimi anni la sua arte è diventata socialmente più impegnata; recentemente ha tenuto un concerto in cui ha direttamente accusato la mafia, e ha onorato, quali eroi dei nostri tempi, i giudici Falcone e Borsellino, uccisi nel 1992. La loro memoria non morirà mai.

Jovanotti has been known for a long time as a rapper and a teenagers idol. However, in the latest years, his art became more socially involved; he has recently held a show where he directly accused mafia, and honored -as heroes of our time- the judges Falcone and Borsellino, killed in 1992. Their memory will never die.

Tornando a note più leggere: è difficile capire un rap. Tuttavia, puoi ascoltare la canzone seguendo i testi, praticare le tue abilità uditive e completare il test di comprensione: On a lighter note: it is hard to understand a rap. However, you can listen to the song following the lyrics, practice your listening skills and complete the comprehension test:

 


This video is additional reference material and is not property of CyberItalian.
Should you have any problem viewing it, please notify us.
Thank you for your patience and collaboration!

 

Se t'incontro per strada non riesco a parlarti
mi si bloccano le parole non riesco a guardarti
negli occhi mi sembra di impazzire
se potessi amplificare
il battito del mio cuore sentiresti
un batterista di una band di metallo pesante
ed è per questo che sono qui davanti
perché mi viene molto più facile cantarti una canzone
magari che la sentano i muri e le persone
piuttosto che telefonarti e dirti tutto faccia a faccia
rischiando di fare una figuraccia;
sono timido ma l'amore mi dà coraggio
per dirti che da quando io ti ho visto è sempre maggio
e a maggio il mondo è bello e invitante di colori
ma ancora sugli alberi ci sono solo fiori
che prima o poi si dice diverranno pure frutti
e allora tu che fai? golosamente aspetti,
aspetti che quel desiderio venga condiviso
io sono qui davanti che ti chiedo un sorriso,
affacciati alla finestra amore mio.
Affacciati al balcone rispondimi al citofono
sono venuto qui col giradischi e col microfono
insieme al mio complesso per cantarti il sentimento
e se tu mi vorrai baciare sarò contento
e questa serenata è la mia sfida col destino
vorrei che per la vita noi due fossimo vicino
una serenata rap per dirti che di te
mi piace come mi guardi mi piace come sei con me
mi piace quel tuo naso che s'intona con il mondo
mi piace il tuo sedere così rotondo
da rendere satellite ogni essere vivente
mi piaci perché sei intelligente
si vede dalle tue mani come le muovi
mi provochi pensieri e sentimenti sempre nuovi
nei tuoi fianchi sono le alpi nei tuoi seni le dolomiti
mi piace quel tuo gusto nello scegliere i vestiti
quel tuo essere al di sopra delle mode del momento
sei un fiore che è cresciuto sull'asfalto e sul cemento

Affacciati alla finestra amore mio,
affacciati alla finestra amore mio
affacciati alla finestra amore mio
per te da questa sera ci sono io

Serenata rap serenata metropolitana
mettiti con me non sarò un figlio di puttana
non ci credere alle cose che ti dicono di me
sono tutti un po' invidiosi chissà perché
io non ti prometto storie di passioni da copione
di cinema, romanzi e che ne so di una canzone
io ti offro verità corpo anima e cervello
amore solamente amore solo solo quello

Affacciati alla finestra amore mio
affacciati alla finestra amore mio
affacciati alla finestra amore mio
per te da questa sera ci sono io

Amor che a nullo amato amar perdona porco cane
lo scriverò sui muri e sulle metropolitane
di questa città milioni di abitanti
che giorno dopo giorno ignorandosi vanno avanti
e poi chissà perché perché chissà
per come nessuno sa perché perché chissà
per come due sguardi in un momento sovrappongono un destino
palazzi, asfalto e smog si trasformano in giardino
persone consacrate dallo scambio di un anello
e un monolocale che diventerà un castello,
affacciati alla finestra amore mio.

Nei tuoi fianchi sono le alpi nei tuoi seni le dolomiti
mi piace quel tuo gusto nello scegliere i vestiti
questo essere al di sopra delle mode del momento
sei un fiore che è cresciuto sull'asfalto e sul cemento.

Affacciati alla finestra amore mio
affacciati alla finestra amore mio
affacciati alla finestra amore mio
affacciati alla finestra amore mio

affacciati alla finestra amore mio
affacciati alla finestra amore mio
per te da questa sera ci sono io.

Test di Comprensione

Sul tuo quaderno, scrivi la risposta alle seguenti domande:

 

1) Jovanotti chiama questa canzone "passeggiata rap".

Vero o falso?

2) Jovanotti dice "buttati dalla finestra amore mio".

Vero o falso?

 

3) Jovanotti dice "sono timido".

Vero o falso?

 

4) Jovanotti dice che l'amore è come il formaggio.

Vero o falso?

 

5) A Jovanotti piace il gusto della ragazza nel mangiare.

Vero o falso?

 

 

"Clicca" su Pinocchio-Risposte:
solutions
per le risposte del test di comprensione.

 

e-Learning with a Heart: Take Italian lessons online!

 

Tutored CoursesSelf-Study Courses for independent students: available online 24 hours a day so you can log in and study anytime from anywhere. More...

 

Tutored CoursesTutored Courses if you need a structured and guided study: learn with the guidance of a tutor, get written correction and personalized feedback. More...

 

Private Lessons1to1 Private Lessons for a custom developed course conducted by a dedicated teacher via an interactive audio/video chat service. More...

 

 

See full list of Activities

 

FREE: Join our student group on Facebook and follow us on Twitter

 

Tell us if you like this activity and see you next week!